DOI Heft:
Starożytność
DOI Artikel:Reiche, Andrzej: Dwa sumeryjskie dokumenty administracyjne z archiwum w Drehem
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19628#0064
В. TABLICZKA KLINOWA nr inw. 42795 MN
Glinajasnoróżowa, wypalona. Wymiary: 4,8 x 3,9 x 2 cm.
Data: Amarsuen 4 (VII). Proweniencja: Drehem.
Transliteracja
Obv. 1 2 s i 1 a4-n i g a^SE)
ś u - a - g i - n a24
3 1 s i 1 a4- g а к a - i z i - s e3
n i3- d i r i
5 ś a3 u n uki
2 s i 1 a4- n i g ax ś u - a - g i - n a
7 a - a - к a 1 -1 a i3- d i b2
Tłumaczenie
Obv. 1 2 jagnięta tuczone jęczmieniem
(przeznaczone na) stałą, codzien-
ną ofiarę
3 1 jagnię karmione mlekiem (prze-
znaczone) do spalenia (jako)
ofiara dodatkowa
5 w Uruk(oraz)
2 jagnięta tuczone jęczmieniem
(przeznaczone na) stałą, codzien-
ną ofiarę
7 А а к a 1 a otrzymał.
Termin kultowy ś u - a - g i - n a był używany dla określenia stałej, codziennej ofiary. Dla dyskusji por
J. P. Grégoire, Achives Administratives Sumériennes. Paris 1950, s. 106.
60
Glinajasnoróżowa, wypalona. Wymiary: 4,8 x 3,9 x 2 cm.
Data: Amarsuen 4 (VII). Proweniencja: Drehem.
Transliteracja
Obv. 1 2 s i 1 a4-n i g a^SE)
ś u - a - g i - n a24
3 1 s i 1 a4- g а к a - i z i - s e3
n i3- d i r i
5 ś a3 u n uki
2 s i 1 a4- n i g ax ś u - a - g i - n a
7 a - a - к a 1 -1 a i3- d i b2
Tłumaczenie
Obv. 1 2 jagnięta tuczone jęczmieniem
(przeznaczone na) stałą, codzien-
ną ofiarę
3 1 jagnię karmione mlekiem (prze-
znaczone) do spalenia (jako)
ofiara dodatkowa
5 w Uruk(oraz)
2 jagnięta tuczone jęczmieniem
(przeznaczone na) stałą, codzien-
ną ofiarę
7 А а к a 1 a otrzymał.
Termin kultowy ś u - a - g i - n a był używany dla określenia stałej, codziennej ofiary. Dla dyskusji por
J. P. Grégoire, Achives Administratives Sumériennes. Paris 1950, s. 106.
60