DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17774#0065
Die Zeit vor der Gründung der thebanischen 11. Dynastie
lichkeit meines Planes. Jeder Unwissende aber und jeder Elende, der sich ge-
gen mich aufwirft, bekommt entsprechend dem zurück3, was er gegeben hat. "0
Jammer!" ruft man über den aus, den ich einmal erhöht hatte; denn sein Haus-
stand(??)k säuft ab wie ein Boot. Ich bin der Held ohne Gleichen.
11 °t 1
B Der Fürst, Graf, Königliche Siegler, Einzige Freund, Oberste Prie-
ster, Auslandsreferent, Dragomanenführer, Großes Oberhaupt des Horusthrongaus
(2) und des Festungsgaus (3) cnl}tjfj [sag]t:
IIa2jcn jjer Anfang der Menschen und das Ende der Menschen; denn das Ent-
c
stehen eines mir Gleichen gibt es (bis jetzt) nicht, und nicht wird ein sol-
cher (je) entstehen; ein mir Gleicher ist (noch) nicht geboren worden, und
nicht wird er (je) geboren werden^. ■ * Ja ich habe übertroffen, was meine
Vorfahren getan haben, und meine Nachfolger werden mich in allem, was ich ge-
macht habe, nicht erreichen, in dieser (kommenden) Million von Jahren; denn
wenne ^^diese Truppe aus Mocalla ruhig ist,^ dann ist auch dieses Land ru-
a Lies mit Vandier Szp(,f>,
b Etwas aus Holz, kaum ein Boot, da sonst ein Schiffsdeterminativ stünde.
Könnte wcr zu cr.jt "Türbalken?" Wb. I 209,5 gehören, das in D. 20 und im
Totenbuch belegt ist (vgl. Gardiner, JEA 4 (1917) 147)?
c hpr braucht nicht sjlni.f zu sein, nn + Inf. hpr sagt, daß es zu Lebzeiten
^nhtjfj's den Rivalen nicht gibt, weder in der Vergangenheit noch in der
Gegenwart. Diese (generelle) Negierung geht der Natur der Sache nach immer
eher auf Gegenwärtiges und Vergangenes, da die Zukunft wenigstens für nor-
male Sterbliche nicht offen in ihrer Gesamtheit beurteilbar vorliegt.
d Eine Übersetzung mit Vergangenheit (Vandier, 187 (c)) ist auch von der Gram-
matik her nicht unbedingt gefordert (vgl. EG? § 455,2-4); zudem liegt hier
eine Passivbildung vor, die sich anders abgrenzen kann als die entsprechen-
de aktive Form, da der Formenbestand an aktiven und passiven Ausdruckswei-
sen nicht parallel ausgebaut ist.
e js gehört eng zu dr ntt und steht nicht in Opposition zum folgenden grt,
wie andernorts gezeigt werden soll.
f Die Lücke am Ende der Zeile IIß>l ist für V nach dem Foto wahrscheinlich zu
klein. Vielleicht war das Zeilenende nicht völlig gefüllt. Ohne jede Er-
gänzung gibt die Stelle einen guten Sinn her.
lichkeit meines Planes. Jeder Unwissende aber und jeder Elende, der sich ge-
gen mich aufwirft, bekommt entsprechend dem zurück3, was er gegeben hat. "0
Jammer!" ruft man über den aus, den ich einmal erhöht hatte; denn sein Haus-
stand(??)k säuft ab wie ein Boot. Ich bin der Held ohne Gleichen.
11 °t 1
B Der Fürst, Graf, Königliche Siegler, Einzige Freund, Oberste Prie-
ster, Auslandsreferent, Dragomanenführer, Großes Oberhaupt des Horusthrongaus
(2) und des Festungsgaus (3) cnl}tjfj [sag]t:
IIa2jcn jjer Anfang der Menschen und das Ende der Menschen; denn das Ent-
c
stehen eines mir Gleichen gibt es (bis jetzt) nicht, und nicht wird ein sol-
cher (je) entstehen; ein mir Gleicher ist (noch) nicht geboren worden, und
nicht wird er (je) geboren werden^. ■ * Ja ich habe übertroffen, was meine
Vorfahren getan haben, und meine Nachfolger werden mich in allem, was ich ge-
macht habe, nicht erreichen, in dieser (kommenden) Million von Jahren; denn
wenne ^^diese Truppe aus Mocalla ruhig ist,^ dann ist auch dieses Land ru-
a Lies mit Vandier Szp(,f>,
b Etwas aus Holz, kaum ein Boot, da sonst ein Schiffsdeterminativ stünde.
Könnte wcr zu cr.jt "Türbalken?" Wb. I 209,5 gehören, das in D. 20 und im
Totenbuch belegt ist (vgl. Gardiner, JEA 4 (1917) 147)?
c hpr braucht nicht sjlni.f zu sein, nn + Inf. hpr sagt, daß es zu Lebzeiten
^nhtjfj's den Rivalen nicht gibt, weder in der Vergangenheit noch in der
Gegenwart. Diese (generelle) Negierung geht der Natur der Sache nach immer
eher auf Gegenwärtiges und Vergangenes, da die Zukunft wenigstens für nor-
male Sterbliche nicht offen in ihrer Gesamtheit beurteilbar vorliegt.
d Eine Übersetzung mit Vergangenheit (Vandier, 187 (c)) ist auch von der Gram-
matik her nicht unbedingt gefordert (vgl. EG? § 455,2-4); zudem liegt hier
eine Passivbildung vor, die sich anders abgrenzen kann als die entsprechen-
de aktive Form, da der Formenbestand an aktiven und passiven Ausdruckswei-
sen nicht parallel ausgebaut ist.
e js gehört eng zu dr ntt und steht nicht in Opposition zum folgenden grt,
wie andernorts gezeigt werden soll.
f Die Lücke am Ende der Zeile IIß>l ist für V nach dem Foto wahrscheinlich zu
klein. Vielleicht war das Zeilenende nicht völlig gefüllt. Ohne jede Er-
gänzung gibt die Stelle einen guten Sinn her.