DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.47786#0154
140
Elemente des Satzbaus
In diesem Zusammenhang sei noch auf einen interessanten Ein-
zelfall hingewiesen: Das Pseudopartizip, die Verbalform, die mit der
(gemein-)hamitosemitischen Suffixkonjugation genetisch zusam-
menhängt, zeigt relikthaft im Äg. noch verbalen Charakter, sie wird
aber sonst in aller Regel in adverbialer Funktion verwendet (s. oben
§ 3.5.2.2).
Generell ist festzuhalten, daß es sich bei der extrem nominal-
adverbialen Prägung des älteren Äg. nicht um einen „archaischen“
Zustand handelt, der womöglich auf die Ursprünge der Sprache zu-
rückweist. Bereits das älteste ältere Äg., die Sprache des Alten Rei-
ches, ist um eine deutliche Nuance weniger nominal-adverbial. Hier-
zu s. die Erörterung der Herkunft der äg. Suffixkonjugation oben
§ 3.53.2.
Lit.: Die nominal-adverbiale Prägung des Äg.-Kopt. spiegelt sich in den
maßgebenden Arbeiten H.J. Polotskys und seiner Schule; s. vor allem H.J.
Polotsky, Les transpositions du verbe en egyptien classique, in: Israel Orien-
tal Studies 6, 1976, S. 1-50; zur adverbialen Komponente vor allem H.J.
Polotsky, Egyptian Tenses, in: The Israel Academy of Sciences and Human-
ities II 5, Jerusalem 1965 (= CP, S. 71-96), und F. Junge, Syntax der mittel-
ägyptischen Literatursprache, Wiesbaden 1978; zum Pseudopartizip s. oben
§ 3.5.2.2 und A. Loprieno, Das Verbalsystem im Ägyptischen und im Semi-
tischen, Wiesbaden 1986, S. 98. Zu Gardiners Ansätzen: A.H. Gardiner,
Some Aspects of the Egyptian Language, in: Proceedings of the British Acad-
emy 23, 1937, S. 81-104 (zum Imperativ S. (5)f., zum narrativen Infinitiv S.
(14)) (zu Gardiner als Sprachwissenschaftler: A.H. Gardiner, The Theory
of Speech and Language, Oxford 1932). Zum Ausdruck des Tempus durch
adverbiale Ausdrücke vgl. J.B. Callender, Studies in the Nominal Sentence
in Egyptian and Coptic, Berkeley - Los Angeles - London 1984, S. 25-40. A
propos „frontale Schnelldeutungen“: W. Schenkel, Grundformen mittel-
ägyptischer Sätze anhand der Sinuhe-Erzählung, Berlin 1965 (entstanden im
Bannkreis der idealistischen „inhaltbezogenen“ Sprachwissenschaft Leo
Weisgerbers).
43 Der Spaltsatz
4.3.0 Vorbemerkung
Die hier als Spaltsatz bezeichneten Konstruktionen werden in
der Literatur im allgemeinen mit dem englischen Terminus „Cleft
Sentence“ bezeichnet. In französisch-sprachigen Schriften Hans
Elemente des Satzbaus
In diesem Zusammenhang sei noch auf einen interessanten Ein-
zelfall hingewiesen: Das Pseudopartizip, die Verbalform, die mit der
(gemein-)hamitosemitischen Suffixkonjugation genetisch zusam-
menhängt, zeigt relikthaft im Äg. noch verbalen Charakter, sie wird
aber sonst in aller Regel in adverbialer Funktion verwendet (s. oben
§ 3.5.2.2).
Generell ist festzuhalten, daß es sich bei der extrem nominal-
adverbialen Prägung des älteren Äg. nicht um einen „archaischen“
Zustand handelt, der womöglich auf die Ursprünge der Sprache zu-
rückweist. Bereits das älteste ältere Äg., die Sprache des Alten Rei-
ches, ist um eine deutliche Nuance weniger nominal-adverbial. Hier-
zu s. die Erörterung der Herkunft der äg. Suffixkonjugation oben
§ 3.53.2.
Lit.: Die nominal-adverbiale Prägung des Äg.-Kopt. spiegelt sich in den
maßgebenden Arbeiten H.J. Polotskys und seiner Schule; s. vor allem H.J.
Polotsky, Les transpositions du verbe en egyptien classique, in: Israel Orien-
tal Studies 6, 1976, S. 1-50; zur adverbialen Komponente vor allem H.J.
Polotsky, Egyptian Tenses, in: The Israel Academy of Sciences and Human-
ities II 5, Jerusalem 1965 (= CP, S. 71-96), und F. Junge, Syntax der mittel-
ägyptischen Literatursprache, Wiesbaden 1978; zum Pseudopartizip s. oben
§ 3.5.2.2 und A. Loprieno, Das Verbalsystem im Ägyptischen und im Semi-
tischen, Wiesbaden 1986, S. 98. Zu Gardiners Ansätzen: A.H. Gardiner,
Some Aspects of the Egyptian Language, in: Proceedings of the British Acad-
emy 23, 1937, S. 81-104 (zum Imperativ S. (5)f., zum narrativen Infinitiv S.
(14)) (zu Gardiner als Sprachwissenschaftler: A.H. Gardiner, The Theory
of Speech and Language, Oxford 1932). Zum Ausdruck des Tempus durch
adverbiale Ausdrücke vgl. J.B. Callender, Studies in the Nominal Sentence
in Egyptian and Coptic, Berkeley - Los Angeles - London 1984, S. 25-40. A
propos „frontale Schnelldeutungen“: W. Schenkel, Grundformen mittel-
ägyptischer Sätze anhand der Sinuhe-Erzählung, Berlin 1965 (entstanden im
Bannkreis der idealistischen „inhaltbezogenen“ Sprachwissenschaft Leo
Weisgerbers).
43 Der Spaltsatz
4.3.0 Vorbemerkung
Die hier als Spaltsatz bezeichneten Konstruktionen werden in
der Literatur im allgemeinen mit dem englischen Terminus „Cleft
Sentence“ bezeichnet. In französisch-sprachigen Schriften Hans