DOI Artikel:
Obituaries
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.49002#0204
NACHRUF
ORBITUARIES
Wir mussen mit drei traurigen Nachrichten
schliefien. Am 12. Mai 1986 ist Prof. Brani-
mir Bratanic im Alter von 76 Jahren verstor-
ben. Er war Griindungsmitglied unseres In-
ternationalen Sekretariats und Vorsitzender
der Standigen Internationalen Kommission
des Atlas fiir Europaische Ethnologic. Seit
langer Zeit hatte er Materialien zu seinem
Atlas-Beitrag liber Pfliige gesammelt. Trotz
Krankheit war er bis zuletzt auf seinem Ge-
biet tatig. Sein Tod hinterlaht eine
schmerzliche Lucke in der Pflugforschung
und sein weiser Rat wird dem Sekretariat
fehlen.
Ebenfalls mussen wir mit Trauer den Tod
von Dr. A. T. Lucas, dem ehemaligen
Direktor des Irischen Nationalmuseums, im
April 1986 bekanntgeben. Ihm ist vor allem
der Aufbau der Volkskundlichen Sammlun-
gen dieses Museums zu verdanken, darunter
auch einer Sammlung von Pflugen, wie ein
fruherer Beitrag in dieser Zeitschrift belegt.
Der Tod ereilte ihn, als er die Korrekturen
seines in Kiirze erscheinenden Buches uber
“Vieh im alten Irland” las. Diese und andere
Veroffentlichungen sind ein bleibendes
Denkmal seiner vielseitigen Arbeit.
Professor Dr Heinz Kothe, ebenfalls eines der
Griindungsmitglieder des Internationalen
Sekretariats seit 1954 und Mitglied des Inter-
nationalen Komittees, weilt nich mehr unter
uns. Seine anregenden und tiefschiirfenden
Arbeiten griindeten sich auf eine ausge-
dehnte Forschungstatigkeit. Sie umfassten
landwirtschaftliche Gerate und Aktivitaten
aller Art und erstreckten sich liber weite
Teile der Welt. Seine Veroffentlichungen
werden uns auch in der Zukunft Informa-
tionsquellen von grosser Bedeutung bleiben.
We must conclude on sad notes. On 12 May
1986, Professor Branimir Bratanic died, at
the age of 76. He was a founder member of
our International Secretariat, and Chairman
of the Permanent International Commission
for the European Ethnological Atlas. He had
for long been assembling data for his con-
tribution to the Atlas, on Ploughs. In spite
of illness, he was active in his field to the
last. His loss leaves a great gap in plough
studies, and his wise advice to the Secretariat
will be missed.
We must also record with sorrow the death
in April 1986 of Dr A. T. Lucas, former Di-
rector of the National Museum of Ireland.
He was largely responsible for building up
the folk-life collections in that Museum, and
he did not fail to include ploughs, as the
pages of an earlier volume of this journal
show. He was correcting the proofs of his
forthcoming book, „Cattle in Ancient Ire-
land", literally on his death-bed. That, and
his other writings, will remain as a perma-
nent monument to his polymathic en-
deavours.
Professor Heinz Kothe, also a founding
member og the International Secretariat
from 1954 and a member og our Internatio-
nal Committee, is no longer with us. His in-
spiring and challenging writings, based on
extensive studies, encompassed all agricul-
tural tools and activities and covered most of
the world. His publications remain as a po-
tential source of information in the future.
ORBITUARIES
Wir mussen mit drei traurigen Nachrichten
schliefien. Am 12. Mai 1986 ist Prof. Brani-
mir Bratanic im Alter von 76 Jahren verstor-
ben. Er war Griindungsmitglied unseres In-
ternationalen Sekretariats und Vorsitzender
der Standigen Internationalen Kommission
des Atlas fiir Europaische Ethnologic. Seit
langer Zeit hatte er Materialien zu seinem
Atlas-Beitrag liber Pfliige gesammelt. Trotz
Krankheit war er bis zuletzt auf seinem Ge-
biet tatig. Sein Tod hinterlaht eine
schmerzliche Lucke in der Pflugforschung
und sein weiser Rat wird dem Sekretariat
fehlen.
Ebenfalls mussen wir mit Trauer den Tod
von Dr. A. T. Lucas, dem ehemaligen
Direktor des Irischen Nationalmuseums, im
April 1986 bekanntgeben. Ihm ist vor allem
der Aufbau der Volkskundlichen Sammlun-
gen dieses Museums zu verdanken, darunter
auch einer Sammlung von Pflugen, wie ein
fruherer Beitrag in dieser Zeitschrift belegt.
Der Tod ereilte ihn, als er die Korrekturen
seines in Kiirze erscheinenden Buches uber
“Vieh im alten Irland” las. Diese und andere
Veroffentlichungen sind ein bleibendes
Denkmal seiner vielseitigen Arbeit.
Professor Dr Heinz Kothe, ebenfalls eines der
Griindungsmitglieder des Internationalen
Sekretariats seit 1954 und Mitglied des Inter-
nationalen Komittees, weilt nich mehr unter
uns. Seine anregenden und tiefschiirfenden
Arbeiten griindeten sich auf eine ausge-
dehnte Forschungstatigkeit. Sie umfassten
landwirtschaftliche Gerate und Aktivitaten
aller Art und erstreckten sich liber weite
Teile der Welt. Seine Veroffentlichungen
werden uns auch in der Zukunft Informa-
tionsquellen von grosser Bedeutung bleiben.
We must conclude on sad notes. On 12 May
1986, Professor Branimir Bratanic died, at
the age of 76. He was a founder member of
our International Secretariat, and Chairman
of the Permanent International Commission
for the European Ethnological Atlas. He had
for long been assembling data for his con-
tribution to the Atlas, on Ploughs. In spite
of illness, he was active in his field to the
last. His loss leaves a great gap in plough
studies, and his wise advice to the Secretariat
will be missed.
We must also record with sorrow the death
in April 1986 of Dr A. T. Lucas, former Di-
rector of the National Museum of Ireland.
He was largely responsible for building up
the folk-life collections in that Museum, and
he did not fail to include ploughs, as the
pages of an earlier volume of this journal
show. He was correcting the proofs of his
forthcoming book, „Cattle in Ancient Ire-
land", literally on his death-bed. That, and
his other writings, will remain as a perma-
nent monument to his polymathic en-
deavours.
Professor Heinz Kothe, also a founding
member og the International Secretariat
from 1954 and a member og our Internatio-
nal Committee, is no longer with us. His in-
spiring and challenging writings, based on
extensive studies, encompassed all agricul-
tural tools and activities and covered most of
the world. His publications remain as a po-
tential source of information in the future.