Vitruvius; Perrault, Claude [Übers.]: Les Dix Livres D'Architecture De Vitruve: Corrigez Et Tradvits nouvellement en François, avec des Notes & des Figures (Paris, 1673) [Cicognara, 727]

i38 V I T R U V E L I V R E IV.
Cha. VII. murs qui separcnt le porche d'avec le dedans du Temple, & fait un mélange de l'ordre Tos- A
can& de ceux des Grecs. D'autres en poussant les murs jusqu'à estre joints aux colonnes
des ailes, ont élargy le dedans du Temple l del'épaisTeur des murs qu'ils ont ostez;& sans*
rien changer des proportions des autres parties du Temple, ils luy ont donné une autre sî-
FauxPtripttre. gure & un nom nouveau en composant :* le Pfcuâoferiftere. Ils ont introduit ces changemens*
pour la commodité des Sacrifices ; car on ne peut pas faire à tous les Dieux des Temples
d'une mesme sorte, à cause de la diversité des cérémonies qui sont particulières à chacun
d'eux.
J'ay décrit toutes les manières des Temples comme je les ay apprises, & j'ay distin-
gué leurs ordres sélon les proportions qui leur conviennent 5 j'ay ausïï tâché d'expliquer
exactement en quoy leurs figures sont disférentes les unes des autres : jl reste à enseigner
de quelle façon les autels des Dieux doivent estre construits pour la commodité des sa-&
crifices.

1. De l*epa*sseur
des murs qu'ils ont
o s t e z. C*est-à-dire à peu
prés , car la vérité est,
que le dedans du Temple
est élargi de deux rois
plus que les murs ne sont
épais, puisqu'ils le (ont de
tout l'entrecolonnement,
& du tiers des colonnes
qui est engagé dans le
mur.
2. Le Pseudope-
riptere. Cette espece
de Temple pourroit estre
ajoutée aux sept autres
dont il a esté parlé au
premier chapitre du troi-



siéme livre. La figure
explique allez clairement
la différence qu'il y a en->
tre le Periptere & le
Psèudoperiptere : car le
Periptere A B C D , a les
ailes A A libres par l'é-
loignement des colonnes,
qui (ont distantes du mur,
de la largeur d'un entre-
colonnement : mais le
saux Periptere E F n'a Q
point d'ailes , toutes les
colonnes à la relèrve des
dix qui font le porche F,
cstant engagées dans les
murs de la partie du Tem-
ple £ apelée cella.

Ch. VIII.

C H A P I T RE VIIL
Comment les Autels des Dieux doivent esire bâtis.

D
LEs Autels doivent estre tournez vers l'Orient, & ils seront moins hauts que les
Images des Dieux, afin que * selonla différente dignité de chaque Dieu elles soient*
élevées au dessus de ceux qui leur font des prières & des saçrifices : la différence de leur
hauteur doit estre telle que les Autels de Jupiter & des autres Dieux du Ciel soient fort
hauts ,& que ceux de Vesta& des Dieux de la Terre &zde la Mer soient plus bas : & ainfî*
les Autels seront placez dans les Temples sélon les loix de la Religion.
Apres avoir traitté de l'ordonnance des Temples dans ce livre, je veux parler de la dî-
st,ribution des autres Edifices publics dans celuy qui suit.
1. Selon la dissérente dignité' de chaque depierre,& l'autre de cendre.
dieu. Pau(ànias dit que l'Autel de Jupiter Olympien estoitéle- z. De la mer. Mon manulcript a Fhst* > matricjueTerni
vé (ùr des degrez, qui avoient par le bas cent vingt cinq piez de humilcs aUocentnr, au lieu de Vestit, Terra Maritpu, &c. qui (è £
cour *, & que la moitié de ces degrez, sçavoir celle d'embas, estoit trouve dans tous Iesautres exemplaires.