DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1719#0294
4?o Vs T R U V E"
Chap. IX- ouverture tellement âjustée, qu'elle ne laisse sortir l'eau que par une mesure proportionnée ; A
ce qui se fait ainsi. Apres avoir marqué autour du grand tambour qui est immobile, les Si-
gnes du Zodiaque, en sorte que celuy de l'Ecrevisse soit au haut, ayant au bas le Capricorne
opposé à plomb, à droit les Balances, & à gauche le Bélier, & ainsi les autres Signes comme
ils sont dans le Ciel;1 lorsque le Soleil est au Signe du Capricorne,onplace la pointe du petit *
tambour au droit du Capricorne qui est marqué sur le grand, & ainsi chaque jour on î'ad-
•drcsse à chacun des points de ce Signe-, cequiestant de cette sorte, il arrive que l'eau pres-
sant à plomb sur l'ouverture du petit tambour passe plus ville dans le vaisîeau qui la re-
çoit, lequel estant remply en moins de temps, accourcit les heures & les jours. Etensui-
te * lorsque continuant à faire tourner le petit tambour, on adrelTe sa pointe au droit du *
Verseau,saplus grande ouverture, qui n'est plus au droit de la ligne à plomb , estant un
peu desccnduë, ne lailse plus sortir une sî grande quantité d'eau t & ainsi le vaisîeau en re-B
cevant moins rend les heures plus longues. Demesmc lorsque l'on continue" à faire mon-
ter la pointe comme par degrez le long des points qui sont au Verseau > & aux Poissons, &
que l'on est au droit de la huitième partie de l'Ecrevisse,i l'ouverture du petit tambour, *
qui par ce moyen poursuit son cours, est encore plusretrcssie ,& l'eau sortant en moindre
* quantité & plus lentement, rend les heures telles qu'elles sont dans l'Ecrevisse au solstice
d'Eté. Enfin deseendant de l'Ecrevisse &passant par le Lion & par la Vierge, jusqu'à la hui-
tième partie des Balances les espaces des heures diminuent par degrez,jusqu'à ce qu'estant au
droit des Balances,elles deviennent telles qu'elles doivent estre à l'Equinoxe.De mesmelors-
que l'on fait encore deseendre davantage la pointe par le Scorpion & par le Sagittaire pour
parvenir à la huitième partie du Capricorne dont on estoit premièrement party, alors par
la grande abondance de l'eau qui sort, les heures reviennent à la petitesse qu'elles ont4 au*
Solstice d'Hyver. " C
inégale, estant large vers E F,ou vers M, & étroitte vers G H, ou
versN. Au dedans decette rainure il y a des trous A, BD, C, par
lesquels Peau qui est dans la rainure,entre dans le tuyau I. La ma-
nière dont cela se fait est que le grand Tympan ensermant le pe-
tit de mesine qu'un Robinet enserme là Cles, il sait que cette rai-
nure du petit devient un canal ferme tout à-1'entour, dans lequel
l'eau entre par le trou L , qui est au grand Tympan -, 8c que
l'eaù qui vient du tuyau K, & qui passe par le trou L, sc répand
dans tout le canal de la rainure, & entre par les trous A, BD, C,
dans le tuyau I, & tombe dans le réceptacle qui contient l'eau
sur laquelle le liège nage : Car il arrive qu'à mesure que l'on
tourne le petittympan, la rainure, qui au droit où elle est plus lar-
ge, laissbit l'ouverture du trou L, toute libre ,& donnoit partage
a beaucoup d'eau, n'en laisse passer que sort peu, lorsqu'en tour-
nant le petit tympan, la rainure devient plus étroite, & bouchant
. une grande partie.du trou comme en N,nc lailse sortir qu'une peti-
te quantité d*eau.Ccla étant il tombe en 24 heures soit que le jour
soit grand, soit qu'ilsbit petit, une mesine quantité d'eau, qiû sait
élever le liège toujours à une mesine hauteur quand le jour finit,
& par consèquent sait faire à l'aiguille deux tours entiers de Ca-
dran,qui sont de douze heures chacun: mais cette mesine quantité
d'eau est long-temps à tomber aux grands jours j & elle tombe
plus promptementaux courts, à cause que par le moyen de lit*
dex G, de la III figure de la Planche LVH, que l'onmet chaque
jour sur le degré du Signe, on fait que la partie la plus large de
la rainure se rencontre au droit du trou du tuyau K , aux courts
jours comme on voit en M, & que la partie étroite s'y rencontre
aux longs, ainsi que l'on voit en N : Et ainsi de mesine à propor-
tion que les jours croissènt ou diminuent, la rainure qui va en
croillànt ou en diminuant, Iailîè pailèr plus ou moins d'eau , Se
rend les jours disserens siuvant la grandeur ou la petitelïè qu'elle a.
5. Lorsque le Soleil est au signe du Capri-
corne. Tous les exemplaires ont constamment cette période,
Cwn Sol suerit in Capricorni orbiculo, lingula in majoris Tympa-
ni parte & Capricorni , quotidie singtda punfta tangens, adper-
pendiculum habetatpucurrentis vehemens pondus , celeriterper or-
biculi sor amen idextrudit ad vas, &e. mais parcequ'elle n'a point
de lèns, & que l'on peut luy en donner en changeant peu de cho-
ie. J'ay interprété comme s'il y avoit. Cum Solsueritin Caprj-
corno, orbiadi ( hoc eft minoris tympani) lingula in majoristym-
sani parte, qus. est Capricorni, quotidie singulapunfta tangens, ad
perpendiadwn habet aepu ennemis vehemens pondus & celeriterper
erbiculi sor amen, id ( hoc est asm vehemenspondus ) extrttdit ad
vas, &c.
6. Lorsque continuant de saire tourner le
petit Tambour. J'ay suivy la correction de Barbaro qui met
minoris Tympani, au lieu de maioris & deseendit mm for amen à
serpendicido, aulieu de cuntla deftenduntseramina perpendiculo.
7. L'ouverture du petit Tambour est resser-
rée. Ha fallu se fervir de cette periphrase pour expliquer Or- ,
biadi sor amen a<pu temperata salienti prastat œquinottiales horas : *
Car cela signisie que la grande ouverture de la rainure du petit
Tambour telle qu'elle eft au droit d'M, n'étant plus au droit du
trou L,qui apporte l'eau -, mais y en ayant une"plus petite comme
au droit d'N% il est vray de dire que l'impetuofité de l'eau qui
vient par le grand Tambour est tempérée & arrestée par le. re-
lèrrement de la rainure du petit Tambour. .. .. Y
8. Au Solstice d'hyver. Il manque à cette horloge de
rhonstrer les heures de la nuit, ce qu'il est aisé de iùppléer, en
mettant au petit Tambour à l'opposite de la pointe qui se doit ad-
dressèr au droit des points dessignes, & qui est marquée G, à la
III sigure de la Planche LVII, une autre pointe qui sera pour
la nuit, & qui est marquée O. Car par ce moyen quand les heures
dujour seront grandes, celles delà nuit feront courtes, ôç,ainfi
toujours de mesme au contraire. >
J'ay
D
A
.
Chap. IX- ouverture tellement âjustée, qu'elle ne laisse sortir l'eau que par une mesure proportionnée ; A
ce qui se fait ainsi. Apres avoir marqué autour du grand tambour qui est immobile, les Si-
gnes du Zodiaque, en sorte que celuy de l'Ecrevisse soit au haut, ayant au bas le Capricorne
opposé à plomb, à droit les Balances, & à gauche le Bélier, & ainsi les autres Signes comme
ils sont dans le Ciel;1 lorsque le Soleil est au Signe du Capricorne,onplace la pointe du petit *
tambour au droit du Capricorne qui est marqué sur le grand, & ainsi chaque jour on î'ad-
•drcsse à chacun des points de ce Signe-, cequiestant de cette sorte, il arrive que l'eau pres-
sant à plomb sur l'ouverture du petit tambour passe plus ville dans le vaisîeau qui la re-
çoit, lequel estant remply en moins de temps, accourcit les heures & les jours. Etensui-
te * lorsque continuant à faire tourner le petit tambour, on adrelTe sa pointe au droit du *
Verseau,saplus grande ouverture, qui n'est plus au droit de la ligne à plomb , estant un
peu desccnduë, ne lailse plus sortir une sî grande quantité d'eau t & ainsi le vaisîeau en re-B
cevant moins rend les heures plus longues. Demesmc lorsque l'on continue" à faire mon-
ter la pointe comme par degrez le long des points qui sont au Verseau > & aux Poissons, &
que l'on est au droit de la huitième partie de l'Ecrevisse,i l'ouverture du petit tambour, *
qui par ce moyen poursuit son cours, est encore plusretrcssie ,& l'eau sortant en moindre
* quantité & plus lentement, rend les heures telles qu'elles sont dans l'Ecrevisse au solstice
d'Eté. Enfin deseendant de l'Ecrevisse &passant par le Lion & par la Vierge, jusqu'à la hui-
tième partie des Balances les espaces des heures diminuent par degrez,jusqu'à ce qu'estant au
droit des Balances,elles deviennent telles qu'elles doivent estre à l'Equinoxe.De mesmelors-
que l'on fait encore deseendre davantage la pointe par le Scorpion & par le Sagittaire pour
parvenir à la huitième partie du Capricorne dont on estoit premièrement party, alors par
la grande abondance de l'eau qui sort, les heures reviennent à la petitesse qu'elles ont4 au*
Solstice d'Hyver. " C
inégale, estant large vers E F,ou vers M, & étroitte vers G H, ou
versN. Au dedans decette rainure il y a des trous A, BD, C, par
lesquels Peau qui est dans la rainure,entre dans le tuyau I. La ma-
nière dont cela se fait est que le grand Tympan ensermant le pe-
tit de mesine qu'un Robinet enserme là Cles, il sait que cette rai-
nure du petit devient un canal ferme tout à-1'entour, dans lequel
l'eau entre par le trou L , qui est au grand Tympan -, 8c que
l'eaù qui vient du tuyau K, & qui passe par le trou L, sc répand
dans tout le canal de la rainure, & entre par les trous A, BD, C,
dans le tuyau I, & tombe dans le réceptacle qui contient l'eau
sur laquelle le liège nage : Car il arrive qu'à mesure que l'on
tourne le petittympan, la rainure, qui au droit où elle est plus lar-
ge, laissbit l'ouverture du trou L, toute libre ,& donnoit partage
a beaucoup d'eau, n'en laisse passer que sort peu, lorsqu'en tour-
nant le petit tympan, la rainure devient plus étroite, & bouchant
. une grande partie.du trou comme en N,nc lailse sortir qu'une peti-
te quantité d*eau.Ccla étant il tombe en 24 heures soit que le jour
soit grand, soit qu'ilsbit petit, une mesine quantité d'eau, qiû sait
élever le liège toujours à une mesine hauteur quand le jour finit,
& par consèquent sait faire à l'aiguille deux tours entiers de Ca-
dran,qui sont de douze heures chacun: mais cette mesine quantité
d'eau est long-temps à tomber aux grands jours j & elle tombe
plus promptementaux courts, à cause que par le moyen de lit*
dex G, de la III figure de la Planche LVH, que l'onmet chaque
jour sur le degré du Signe, on fait que la partie la plus large de
la rainure se rencontre au droit du trou du tuyau K , aux courts
jours comme on voit en M, & que la partie étroite s'y rencontre
aux longs, ainsi que l'on voit en N : Et ainsi de mesine à propor-
tion que les jours croissènt ou diminuent, la rainure qui va en
croillànt ou en diminuant, Iailîè pailèr plus ou moins d'eau , Se
rend les jours disserens siuvant la grandeur ou la petitelïè qu'elle a.
5. Lorsque le Soleil est au signe du Capri-
corne. Tous les exemplaires ont constamment cette période,
Cwn Sol suerit in Capricorni orbiculo, lingula in majoris Tympa-
ni parte & Capricorni , quotidie singtda punfta tangens, adper-
pendiculum habetatpucurrentis vehemens pondus , celeriterper or-
biculi sor amen idextrudit ad vas, &e. mais parcequ'elle n'a point
de lèns, & que l'on peut luy en donner en changeant peu de cho-
ie. J'ay interprété comme s'il y avoit. Cum Solsueritin Caprj-
corno, orbiadi ( hoc eft minoris tympani) lingula in majoristym-
sani parte, qus. est Capricorni, quotidie singulapunfta tangens, ad
perpendiadwn habet aepu ennemis vehemens pondus & celeriterper
erbiculi sor amen, id ( hoc est asm vehemenspondus ) extrttdit ad
vas, &c.
6. Lorsque continuant de saire tourner le
petit Tambour. J'ay suivy la correction de Barbaro qui met
minoris Tympani, au lieu de maioris & deseendit mm for amen à
serpendicido, aulieu de cuntla deftenduntseramina perpendiculo.
7. L'ouverture du petit Tambour est resser-
rée. Ha fallu se fervir de cette periphrase pour expliquer Or- ,
biadi sor amen a<pu temperata salienti prastat œquinottiales horas : *
Car cela signisie que la grande ouverture de la rainure du petit
Tambour telle qu'elle eft au droit d'M, n'étant plus au droit du
trou L,qui apporte l'eau -, mais y en ayant une"plus petite comme
au droit d'N% il est vray de dire que l'impetuofité de l'eau qui
vient par le grand Tambour est tempérée & arrestée par le. re-
lèrrement de la rainure du petit Tambour. .. .. Y
8. Au Solstice d'hyver. Il manque à cette horloge de
rhonstrer les heures de la nuit, ce qu'il est aisé de iùppléer, en
mettant au petit Tambour à l'opposite de la pointe qui se doit ad-
dressèr au droit des points dessignes, & qui est marquée G, à la
III sigure de la Planche LVII, une autre pointe qui sera pour
la nuit, & qui est marquée O. Car par ce moyen quand les heures
dujour seront grandes, celles delà nuit feront courtes, ôç,ainfi
toujours de mesme au contraire. >
J'ay
D
A
.