DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22904#0108
II.
Ein Elefant ist ein des Königs würdiges Reittier, wenn sechs
Stücke an ihm hochragend sind: die beiden Schädelwölbungen,
die beiden Stoßzähne, Widerrist und Rückgrat.
Das ist der beste Elefant, an dem sieben Stücke rotes Aus-
sehen haben: die beiden Spitzen der Blaulotuszunge, das Ge-
schlecht, Zunge, Lippen und Gaumen.
Der Elefant hat zwanzig Nägel an den Füßen. Seine „topf"-
gleichen Schläfenwülste wölben sich blasenförmig. Sein Ohren-
paar scheint rötlich und ist ohne Risse am Rande. Seine
Achselgruben sind sehr zart. Seine Stoßzähne sind bonigfarben
und nach rückwärts aufgebogen. Sein Bauch ist rund und straff.
Sein Rüssel nimmt stetig an Dicke zu, ist gerade, lang und mit
feinen Härchen besetzt. Er ist blauschwärzlich wie Betelnuß.
Ein Elefant ist des Königs würdig, wenn sein Leib ölig-
schwarz glänzt oder in der Farbe dem Nashorn ähnelt oder
rötlich von der Helle schimmernd spielender Tropfen betropft
ist, die wie das Glückskreuz Svastika ausschauen oder wie
das glückhafte Zeichen Schrivatsa (das von einer Locke auf
der Brust Vischnus gebildet wird), oder wie ein Rad, eine
Muschel oder eine Lotosblume anzusehen sind. Wenn sein
Hinterteil in der Mitte aufgewölbt ist, wenn er einen festen
Bauch und lockere, wohlgeformte Waden hat und wenn seine
Fleischpolster breit, sehr fleischig und gut aufgetragen sind.
Glückbringend sind Elefanten mit großem, breitem und
rundem Nacken — Elefanten, die wie regenschwere Wolken
dröhnen, deren Augen süß glänzen wie Sperlingsaugen, deren
Schultern und Rüssel drei Falten haben.
Elefanten bringen Königen Glück, wenn ihre Zungenspitzen
rötlich sind und ihre Augen weich glänzende Sterne haben —
Elefanten, deren Geschlecht schön rötlich schimmert wie ein
junger Mangoschößling, die wie rote Lotosblüten strahlen und
deren Kehllaute schön dumpf klingen.
Für dich, o Herr der Erdenkönige, geziemen sich als Reit-
tiere Elefanten, deren Stoßzähne aufragende und vorwärts
gerichtete Spitzen haben, deren Gesicht und Rüssel groß und
mit Tupfen betropft sind, deren Gelenke verborgen gebettet,
deren Glieder und Hinterteil fest sind.
100
Ein Elefant ist ein des Königs würdiges Reittier, wenn sechs
Stücke an ihm hochragend sind: die beiden Schädelwölbungen,
die beiden Stoßzähne, Widerrist und Rückgrat.
Das ist der beste Elefant, an dem sieben Stücke rotes Aus-
sehen haben: die beiden Spitzen der Blaulotuszunge, das Ge-
schlecht, Zunge, Lippen und Gaumen.
Der Elefant hat zwanzig Nägel an den Füßen. Seine „topf"-
gleichen Schläfenwülste wölben sich blasenförmig. Sein Ohren-
paar scheint rötlich und ist ohne Risse am Rande. Seine
Achselgruben sind sehr zart. Seine Stoßzähne sind bonigfarben
und nach rückwärts aufgebogen. Sein Bauch ist rund und straff.
Sein Rüssel nimmt stetig an Dicke zu, ist gerade, lang und mit
feinen Härchen besetzt. Er ist blauschwärzlich wie Betelnuß.
Ein Elefant ist des Königs würdig, wenn sein Leib ölig-
schwarz glänzt oder in der Farbe dem Nashorn ähnelt oder
rötlich von der Helle schimmernd spielender Tropfen betropft
ist, die wie das Glückskreuz Svastika ausschauen oder wie
das glückhafte Zeichen Schrivatsa (das von einer Locke auf
der Brust Vischnus gebildet wird), oder wie ein Rad, eine
Muschel oder eine Lotosblume anzusehen sind. Wenn sein
Hinterteil in der Mitte aufgewölbt ist, wenn er einen festen
Bauch und lockere, wohlgeformte Waden hat und wenn seine
Fleischpolster breit, sehr fleischig und gut aufgetragen sind.
Glückbringend sind Elefanten mit großem, breitem und
rundem Nacken — Elefanten, die wie regenschwere Wolken
dröhnen, deren Augen süß glänzen wie Sperlingsaugen, deren
Schultern und Rüssel drei Falten haben.
Elefanten bringen Königen Glück, wenn ihre Zungenspitzen
rötlich sind und ihre Augen weich glänzende Sterne haben —
Elefanten, deren Geschlecht schön rötlich schimmert wie ein
junger Mangoschößling, die wie rote Lotosblüten strahlen und
deren Kehllaute schön dumpf klingen.
Für dich, o Herr der Erdenkönige, geziemen sich als Reit-
tiere Elefanten, deren Stoßzähne aufragende und vorwärts
gerichtete Spitzen haben, deren Gesicht und Rüssel groß und
mit Tupfen betropft sind, deren Gelenke verborgen gebettet,
deren Glieder und Hinterteil fest sind.
100