DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1951#0186
178 1482.
metlcbroeder ijs bij uns gewesen und lieft uns mit groter bede angelangeth, dath wij dussen sustern
die ju dessen brief brengen, scholden erloven, bundert molth roggen utlitbovoeren, de se hebben gekoft
in die heerscbup van Benthum, und eyn ingheladen hefft unse borgber tbo Embden; so bebben wy
durch merckliken beden, ummeGades willen, voftich molt geörlovethuththofoeren, indemejuwalsulkes
gheraden duncketb und datb sie die ander helfte tho Embden lathen, dat ghemanth van unsen borghern
eme die afkope und synen batlie daran soeke; als den desulfte sehipper, unse borgber, bij yuw
kumpt und mehr roggen in seinen scbepe hadde, so wethen gij wol, wo darbij behoerth tho ge-
sehen nha unsen afschede, vorder dath gij alle dinghen mitten swachsten nomen (!), so gij woll weten,
dath in unsen afschede besproken is. Oeek so dahr kumpt van Hollandern oft Westf'riesen, die
lateth alle tlio Embden in den bom legghen thor tydt wij inith den andern dahr beth affsproeken
hebben. In dussem all vorbesproken und vorschreven so ramet des besten, so yuw dath duncketh
allernuttest wesen, und so wij uns des genslyken sunder twyvel an yuw betrouwen. Gegeven
tho Awrigk. des midwekens vor elfdusenth mageden, anno 82.
1098.
Die Gräfin Tkeda bekundet, dass sie dem Alt von Wittewientm und dem Pater des Fraterhauses
zu Groningen gestattet habe, zum nächsten Martinsmarkte 100 Malter Roggen in Westfalen zu
kavfen und unbehindert durchführen zu lassen.
Orig. Pap. im Rathsarchive zu Emden: Aelt. Registr. Nr. 717, 7.
Aurich, 27, Oktober i482.
Wy Thede, gravinne in Oestvreslandt, hebben gheorlovet den erwerdigen abbet to Wytte-
werum unde den pater van deme fraterhuse to Groningen, dat se nu to sunte Martensmerket
negestkomende upp Westvalen mögen kopen laten samentlick hundert molt roggen, unde de
sunder yemandes behinderinge ofte belette mögen laten foren t allen tyden, wanner eme dat best
belevet, to nutticheit unde orbaer erer cloester. Ghegeven to Auwrick, in vigilia Symonis et
Jude apostolorum, anno LXXX1I0.
Das aufgedrückte Siegel ist erhalten: Rechtsaufgerichteter Lowe, Umschrift: S. Tede comitiaie
metlcbroeder ijs bij uns gewesen und lieft uns mit groter bede angelangeth, dath wij dussen sustern
die ju dessen brief brengen, scholden erloven, bundert molth roggen utlitbovoeren, de se hebben gekoft
in die heerscbup van Benthum, und eyn ingheladen hefft unse borgber tbo Embden; so bebben wy
durch merckliken beden, ummeGades willen, voftich molt geörlovethuththofoeren, indemejuwalsulkes
gheraden duncketb und datb sie die ander helfte tho Embden lathen, dat ghemanth van unsen borghern
eme die afkope und synen batlie daran soeke; als den desulfte sehipper, unse borgber, bij yuw
kumpt und mehr roggen in seinen scbepe hadde, so wethen gij wol, wo darbij behoerth tho ge-
sehen nha unsen afschede, vorder dath gij alle dinghen mitten swachsten nomen (!), so gij woll weten,
dath in unsen afschede besproken is. Oeek so dahr kumpt van Hollandern oft Westf'riesen, die
lateth alle tlio Embden in den bom legghen thor tydt wij inith den andern dahr beth affsproeken
hebben. In dussem all vorbesproken und vorschreven so ramet des besten, so yuw dath duncketh
allernuttest wesen, und so wij uns des genslyken sunder twyvel an yuw betrouwen. Gegeven
tho Awrigk. des midwekens vor elfdusenth mageden, anno 82.
1098.
Die Gräfin Tkeda bekundet, dass sie dem Alt von Wittewientm und dem Pater des Fraterhauses
zu Groningen gestattet habe, zum nächsten Martinsmarkte 100 Malter Roggen in Westfalen zu
kavfen und unbehindert durchführen zu lassen.
Orig. Pap. im Rathsarchive zu Emden: Aelt. Registr. Nr. 717, 7.
Aurich, 27, Oktober i482.
Wy Thede, gravinne in Oestvreslandt, hebben gheorlovet den erwerdigen abbet to Wytte-
werum unde den pater van deme fraterhuse to Groningen, dat se nu to sunte Martensmerket
negestkomende upp Westvalen mögen kopen laten samentlick hundert molt roggen, unde de
sunder yemandes behinderinge ofte belette mögen laten foren t allen tyden, wanner eme dat best
belevet, to nutticheit unde orbaer erer cloester. Ghegeven to Auwrick, in vigilia Symonis et
Jude apostolorum, anno LXXX1I0.
Das aufgedrückte Siegel ist erhalten: Rechtsaufgerichteter Lowe, Umschrift: S. Tede comitiaie