Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. gr. 24
Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis
Pergament · 2, 299, 1 Bll. · 30,5 × 24,5 cm · Süditalien, Terra d‘Otranto · I. Ende 11./Anfang 12. Jahrhundert / II. 1144
- Schlagwörter (GND)
- Theologie / Alte Kirche / Mönchtum / Griechische Patristik / Predigten / Kommentar.
- Diktyon-Nr.
- 65757.
Fragment | ||
1) | 1r–v | Apophtegmata Patrum (Fragment) |
2) | 2r–v | Ps.-Iohannes Chrysostomus, In sanctum Pascha |
3) | 3r–v | Gregorius Nazianzenus, In sanctum Pascha |
Codex | ||
4) | 4r–14r | Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis, In sanctum pascha |
5) | 14r–102v | Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis, In sanctum pascha |
6) | 102v–126r | Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis, In sanctum pascha |
7) | 126r–163v | Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis, In pentecosten |
8) | 163v–181r | Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis, In Iulianum exaequatorem |
9) | 181r–206v | Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis, In theophania |
10) | 206v–263v | Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis, Funebris oratio in laudem Basilii Magni Caesareae in Cappadocia episcopi |
11) | 263v–290v | Gregorius Nazianzenus, Nicetas Heracleensis, In sancta lumina |
12) | 290v–298v | Iohannes Damascenus, Oratio de imaginibus I |
13) | 298v | Georgius quidam, Schreibernotiz |
Kodikologische Beschreibung
- Typus (Überlieferungsform)
- Codex.
- Beschreibstoff
- Pergament.
- Umfang
- 2, 299, 1 Bll.
- Format (Blattgröße)
- 30,5 × 24,5 cm.
- Zusammensetzung (Lagenstruktur)
- Restituierte Hs. mit Fragment (I. Bl. 1–3; II. Bl. 4–298). I 1a) + (I+1)3 + (IV-1)10 + 7 IV74 + (IV-1)81 + 11 IV169 + (IV-1)176 + 4 IV208 + IV217 (216 ausgelassen) + IV225 + IV233 (2 Einzelf.) + 2 IV249 + 2 IV265 (je zwei Einzelf.) + 3 IV289 + (IV+1)298 + I299*. Vorderspiegel ist Gegenbl. von 1a, Hinterspiegel Gegenbl. von 270*.
- Foliierung
- Für die Vatikanische Foliierung (f. 1–215, 217–298) wurden das zur Restitution der Handschrift eingebundene Fragment mitgezählt, in der Zahlenfolge wurde die 216 ausgelassen. Die Bezeichnung der ungez. Bll. folgt dem Digitalisat (1a, 2a, 299*).
- Lagenzählung
- Reste der griechischen Lagenzählung finden sich am Ende der jeweiligen Hefte links unten oder am Beginn rechts oben. Die Zählung am Heftanfang wurde zu einem späteren Zeitpunkt ergänzt, fiel zu großen Teilen jedoch der weiteren Beschneidung des Bandes zum Opfer. Die erste erhaltene Lagenzählung ist eine α´ [= 1] auf f. 10v, als letztes erscheint die λε´ [= 33] auf f. 282r. Der insgesamt mäßigen Qualität des Pergaments entspricht, dass manche Quaternionen nur durch Hinzufügen von Einzelblättern entstanden. Das letzte Heft wurde am Ende um ein weiteres Blatt ergänzt.
- Zustand
- Das zur Restitution der Hs. verwendete Fragment ist stark bis sehr stark zerstört. Zudem weist das Pergament der Haupthandschrift insbesondere am Anfang und Ende Lagerungsschäden auf, der Text ist jedoch gut lesbar. Mitunter wurde unbeschriebenes Pergament an den Rändern zwecks Weiterverwendung abgeschnitten oder es brach entlang der Linierung aus.
- Schriftart
- Späte Form des Kirchenlehrerstils (f. 4r–298v); „Flaschenhals“-Stil (f. 1r–v); flüchtig geschriebene Buchschrift des 15. Jhs. (f. 2r–3v).
- Angaben zu Schrift / Schreibern
- Ein ansonsten nicht weiter bekannter Georgios, der die Hs. im Auftrag eines nur mit seinem Vornamen Leon genannten Klerikers anfertigte (f. 4r–298v). Die ff. 162r–169v (= Fasz. 20) sind mit einer anderen Lineatur versehen als die ff. 4r–161v und 170r–298v. Die Schrift wird dadurch etwas kleiner, stammt jedoch ebenfalls von jenem Schreiber Georgios, der auf f. 298v signiert hat.
- Nachträge und Benutzungsspuren
- Auf dem Vorderspiegel befindet sich eine Klebemarke der BAV mit der Bestandsnummer Pal. gr. 24, darunter wurde in neuester Zeit ein Pergamentfragment von anderer Stelle eingeklebt. Auf 2ar befindet sich die Capsa-Nummer C. 105, darunter die Signatur 24 Cyp, die Inhaltsbezeichnung Niceti τοῦ σερρῶν Interpretatio et Paraphrasis in orationes Gregory Theologi aus dem 17. Jh. sowie eine weitere Wiederholung der Zählung 24.
- Einband
- Die Handschrift besitzt einen roten Ledereinband der BAV aus dem 19. Jahrhundert. Auf dem Rücken befinden sich die goldgeprägten Wappen von Papst Pius IX. und dem Kardinalbibliothekar Angelo Mai.
- Provenienz
- Heidelberg.
- Geschichte der Handschrift
- Aus der Lagenzählung geht hervor, dass die originale Handschrift mit wenigstens einem Blatt vor dem heutigen f. 4 einsetzte. Wenn man den ergänzten Quaternio der letzten Lage auf den Anfang überträgt und an das nachgetragene Register auf f. 2v denkt, wäre allenfalls an ein zusätzlich eingebundenes Titelblatt mit rückseitigem Inhaltsverzeichnis zu denken. Der Verlust des ersten originalen Foliums der Handschrift brachte einen Textverlust von zwei Seiten. Diesen hat ein unbekannter Schreiber des 15. Jahrhunderts ersetzt. Um dies zu bewerkstelligen, verfügte er offenbar über einen aus drei Folia bestehenden Handschriftenrest ähnlichen Formats, dessen erstes Blatt von einer Hand des 11. Jahrhunderts beschrieben war. Auf die beiden freien Blätter trug dieser Bearbeiter in einer flüchtigen, aber archaisierenden Buchschrift eine Johannes Chrysostomus zugeschriebene Homilie und daran anschließend mit roter Tinte ein Inhaltsverzeichnis des restituierten Codex ein. Darauf folgt der ausgefallene Nazianzenus-Text. Die Homilien der nunmehr entstandenen Sammelhandschrift zählte er komplett durch und ergänzte am Beginn der einzelnen Homilien die entsprechenden Zahlen mit karminroter Tinte. Seine Rubrizierung dehnte der Bearbeiter sogar auf das erste alte Blatt des neuen Codex aus, auf dem er den jeweiligen Väterspruch mit einer roten Initiale versah und die Urhebernamen gleichfalls mit roter Tinte nachtrug.
- Literatur
- Atsalos, La terimologie, S. 187–188; Stevenson, Graeci, S.
13–14; Sajdak, Historia, S. 155–156; Sinko, Rekopisach, S. 102; Mossay/Hoffmann, Repertorium
Nazianzenum, S. 173; S. Lazaris, Un nouveau manuscrit illustré du
Physiologus grec et la date de la deuxième recension: Le Sinai, Monê tês
Hagias Aikaterinês, NE gr. M 103, in: Annuaire de
l'Université de Sofia „St. Kliment Ohridski“. Centre de recherches
slavo-byzantines „Ivan Dujčev“, 99, 2017, S. 239.
Verzeichnis der im Katalogisierungsprojekt abgekürzt zitierten Literatur
Fragment I (Bl. 1–3)
- Sachtitel / Inhalt
- Apophthegmata patrum (Fragment).
Kodikologische Beschreibung
- Entstehungsort
- Süditalien, Terra d‘Otranto.
- Entstehungszeit
- Ende 11./Anfang 12. Jahrhundert.
- Typus (Überlieferungsform)
- Fragment.
- Beschreibstoff
- Pergament.
- Umfang
- 3 Bll.
- Format (Blattgröße)
- Zusammensetzung (Lagenstruktur)
- (I+1)3.
- Foliierung
- S. zum Codex.
- Lagenzählung
- nicht vorhanden.
- Schriftraum
- (Nicht mehr ermittelbar).
- Spaltenanzahl
- 1 Spalte.
- Zeilenanzahl
- 30 Zeilen.
- Schriftart
- Buchschrift der Entstehungszeit; antikisierende Schrift des 15. Jhs. (2r–3v).
- Angaben zu Schrift / Schreibern
- Der erhaltene Text wurde von zwei Schreibern eingefügt. Hand a: f. 1r–v; Hand b in flüchtiger Ausführung: f. 2r–3v, auf f. 2v im oberen Teil unsauber nachgezogen.
- Buchgestaltung
- Der ältere Text wurde fortlaufend eingetragen, wobei die Autoren der einzelnen Vätersprüche mit dunkelroter Tinte geschrieben wurden. Die kleinen Texte beginnen jeweils mit einer roten Initiale. Der jüngere Text trägt unter einem dunkelroten Linienmuster eine Überschrift und eine Werkzählung in derselben Farbe. Der in rotlinierter Rankenform gestaltete Initialbuchstabe ahmt offenbar die Textvorlage nach und wurde zum Teil grün hinterlegt.
- Nachträge und Benutzungsspuren
- Blatt 1r trägt rechts oben eine jüngere Zählung 24, links oben befindet sich eine ältere Federprobe.
- Provenienz
- Heidelberg.
Inhalt
1) 1r–v
- Titel
- Apophthegmata Patrum.
- TLG-Nummer
- 2742.
- Angaben zum Text
- Offenbar Fragment aus einem Alphabetarium.
- Incipit
- 1r θεὸν ἀσύστατον <…>;ευω, ἄκτιστον …
- Explicit
- 1v …ὁ ἅγιος πατὴρ Δωρόθεος.
2) 2r–v
- Verfasser
- Ps.-Iohannes Chrysostomus (GND-Nr.: 118557831).
- Titel
- Sermo catecheticus in Pascha.
- Angaben zum Text
- CPG 4605. Darunter folgt ein Index zum gesamten Band: - α´ Λόγος κατιχητικὸς [!] τοῦ Χρυσοστόμου, εἰς τὸ ἅγιον πάσχα. β´ Λόγος εἰς τὸ ἅγιον πάσχα καὶ εἰς τὴν βραδύτητα γ´ Λόγος εἰς τὸ ἅγιον πάσχα δ´ Λόγος εἰς τὴν καινὴν κυριακήν ε´ Λόγος εἰς τὴν ἁγίαν πεντεκοστήν Ϛ ´ Λόγος εἰς τὴν ἐξισότην ζ´ Λόγος εἰς τὴν Χριστοῦ γέννησιν η´ Λόγος εἰς τὸν μέγαν Βασίλειον θ´ Λόγος εἰς τὰ ἅγια φώτα ι´ Λόγος τοῦ ἁγίου Ἰωάννου δαμασκηνοῦ· πῶς δεῖ προσκυνεῖν τὰς ἁγίας εἰκόνας.
- Titel (Vorlage)
- 2r Τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου ἀρχιεπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως τοῦ χρυσοστόμου λόγος εἰς τὸ Πάσχα καὶ εἰς τὸν ἀσπασμόν. <Κύριε> εὐλόγησον. Λόγος α´.
- Incipit
- 2r Εἴ τις εὐσεβὴς καὶ φιλόθεος …
- Explicit
- 2v …εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- Edition
- Migne PG 59, Sp. 721, Zeile 41–721, Zeile 8.
3) 3r–v
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- In sanctum Pascha.
- Titel (Vorlage)
- 3r ἐξήγησις σύντομος παραφραστικὴ εἰς τοὺς Η λόγους τοῦ ἁγίου γρηγορίου τοῦ θεολόγου.
- Nachträge und Rezeptionsspuren
- Nachgetragener Anfang von Text 4.
Faszikel II (Bl. 4–298)
- Sachtitel / Inhalt
- Gregor von Nazianz, Niketas von Herakleia.
Kodikologische Beschreibung
- Entstehungsort
- Süditalien, Terra d‘Otranto.
- Entstehungszeit
- 1144.
- Typus (Überlieferungsform)
- Faszikel.
- Beschreibstoff
- Pergament.
- Umfang
- 296 Bll.
- Format (Blattgröße)
- 30,5 × 24,5 cm.
- Zusammensetzung (Lagenstruktur)
- (IV-1)10 + 8 IV74 + (IV-1)81 + 11 IV169 + (IV-1)176 + 14 IV289 + (IV+1)298.
- Foliierung
- S. zum Codex.
- Lagenzählung
- S. zum Codex.
- Schriftraum
- 23,6 × 16,5 cm.
- Spaltenanzahl
- 1 Spalte.
- Zeilenanzahl
- 30 Zeilen.
- Schriftart
- Kirchenlehrerstil bzw. Perlschrift.
- Angaben zu Schrift / Schreibern
- Hand B [= Dorotheos Lektor] (f. 4r–298v).
- Nachträge und Benutzungsspuren
- Die vor f. 4r ausgefallenen Blätter wurden mit entsprechendem Textanschluss im 14. oder 15. Jahrhundert ergänzt.
- Provenienz
- Heidelberg.
Inhalt
4) 4r–14r
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- In sanctum Pascha.
- TLG-Nummer
- 2022.052.
- Angaben zum Text
- CPG 3010.1 mit Kommentaren des Nicetas Heracleensis. Explicit Kommentar, 14r: … εἰς τοῦς αἰῶνας τὼν αἰώνον, ἀμήν.
- Titel (Vorlage)
- s.o. f. 3r .
- Incipit
- 4r … ἐστιν αὕτη ἡ τυραννὶς … (Kommentar).
- Weiteres Initium
- 4r ἀγαθὸν γὰρ τὸ[!] ὑποχορίσαι[!] … (Text).
- Explicit
- 14r … τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
- Edition
- Migne PG 35, Sp. 396A1–401B1.
5) 14r–102v
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- In sanctum Pascha.
- TLG-Nummer
- 2022.052.
- Angaben zum Text
- Ohne Prooimium, aber mit Kommentaren des Nicetas Heracleensis. Explicit Kommentar, 102v:… εἰς τοῦς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- Titel (Vorlage)
- 14r Τοῦ αὐτοῦ λόγος εἰς τὸ ἅγιον πάσχα [· λόγος Γ´].
- Incipit
- 14r Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι … (Text).
- Weiteres Initium
- 14r Ἀββακοὺμ ὁ προφήτης ἑώρα … (Kommentar).
- Explicit
- 101v, Z. 17 … κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
- Edition
- Migne PG 36, Sp. 624A1–605A10.
6) 102v–126r
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- In novam dominicam.
- TLG-Nummer
- 2022.051.
- Angaben zum Text
- CPG 3010.44; BHG 1021. Mit Prooimium und Kommentaren des Nicetas Heracleensis. Explicit Kommentar, 126r, Z. 5: … εἰς δόξαν θεοῦ πατρὸς ἀμήν.
- Titel (Vorlage)
- 102v Τοῦ αὐτοῦ λόγος εἰς τῆν καινὴν κυριακήν.
- Incipit
- 102v Τῆς πανηγυρικῆς εἰδέας καὶ … (Kommentar).
- Weiteres Initium
- 102v Ἐγκαίνια τιμᾶσθαι, παλαιὸς νόμος καὶ … (Text).
- Explicit
- 125r, Z. 15 … εἰς δόξαν θεοῦ πατρὸς ἀμήν.
- Edition
- Migne PG 36, Sp. 608A1–621A7.
7) 126r–163v
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- In Pentecosten.
- TLG-Nummer
- 2022.049.
- Angaben zum Text
- CPG 3010.41. Mit Prooimium und Kommentaren des Nicetas Heracleensis. Explicit Kommentar, 163v: … εἰς τοῦς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- Titel (Vorlage)
- 126r Εἰς τὴν πεντεκοστὴν λόγος ε´.
- Incipit
- 126r, Z. 7 πανηγυρικὴν ἐιδέαν καὶ οὗτος ὁ λόγος … (Kommentar).
- Weiteres Initium
- 126r, Z. 10 Περὶ τῆς ἑορτῆς βραχέα …
- Explicit
- 163v … εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν.
- Edition
- Migne PG 36, Sp. 426A1–452C14; Moreschini/Gallay, Discours 38–41, S. 312–354.
8) 163v–181r
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- In Iulianum exaequatorem.
- TLG-Nummer
- 2022.032.
- Angaben zum Text
- CPG 3010.19; BHG 1918. Mit Prooimium und Kommentaren des Nicetas Heracleensis. Explicit Kommentar, 181r: … εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- Titel (Vorlage)
- 163v Εἰς τοὺς λόγους καὶ εἰς τὸν ἐχισωτὴν.
- Incipit
- 163v, Z. 14 Τισὶ μὲν δοκεῖ δικανικὸς … (Kommentar).
- Weiteres Initium
- 163v, Z. 30 Τίς ἡ τυραννὶς ἣν ἐξ ἀγάπης …
- Explicit
- 180v, Z. 12 … εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- Edition
- Migne PG 36, Sp. 1044A1–1064B14.
9) 181r–206v
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- In Theophania.
- TLG-Nummer
- 2022.046.
- Angaben zum Text
- CPG 3010.38; BHG 1921. - Mit Prooimium und Kommentaren des Nicetas Heracleensis. Explicit Kommentar, 206v Z. 7: … εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- Titel (Vorlage)
- 181r εἰς τὰ θεοφάνια.
- Incipit
- 181r Τὸν παρόντα πανηγυρικὸν λόγον … (Kommentar).
- Weiteres Initium
- 181r Χριστὸς γεννᾶται, δοξάσατε … (Text).
- Explicit
- 204v, Z. 24 … ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
- Edition
- Migne PG 36, Sp. 312A1–333A7; Moreschini/Gallay, Discours 38–41, S. 104–148.
10) 206v–263v
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- Funebris oratio in laudem Basilii Magni Caesareae in Cappadocia episcopi.
- TLG-Nummer
- 2022.006.
- Angaben zum Text
- CPG 3010.43; BHG 245. - Mit Prooimium und Kommentaren des Nicetas Heracleensis. Explicit Kommentar, 263v Z. 24: : … εὑρεθῶ ἔχων ἐπαίνου τί ἄξιον.
- Titel (Vorlage)
- 206v Ἐπιτάφιος εἰς τὸν μέγαν Βασίλειον.
- Incipit
- 206v Οὗτος ὁ λόγος μετὰ τὴν …
- Weiteres Initium
- 206v Ἔμελλεν ἄρα πολλὰς ἡμῖν ὑποθέσεις …
- Explicit
- 263v, Z. 24 … παράσχοιμεν ἐπαίνου τοῖς λόγοις ἄξιον (Text).
- Edition
- Migne PG 36, Sp. 493A1–605A8; Bernardi, Discours 42–43, S. 48–114.
11) 263v–290v
- Verfasser
- Gregorius Nazianzenus (GND-Nr.: 118541900).
- Titel
- In sancta lumina.
- TLG-Nummer
- 2022.047.
- Angaben zum Text
- CPG 3010.39; BHG 1938. - Mit Prooimium und Kommentaren des Nicetas Heracleensis. Explicit Text 290v: … εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- Titel (Vorlage)
- 263v Εἰς τὰ ἅγια φῶτα.
- Incipit
- 263v Πανηγυρικὸς καὶ οὗτος ὁ λόγος …
- Weiteres Initium
- 264r Πάλιν Ἰησοῦς ὁ ἐμὸς …
- Explicit
- 290r … εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν (Kommentar).
- Edition
- Migne PG 36, Sp. 336A1–360A10; Moreschini/Gallay, Discours 38–41, S. 104–148.
12) 290v–298v
- Verfasser
- Iohannes Damascenus (GND-Nr.: 118557971).
- Titel
- Oratio de imaginibus I.
- TLG-Nummer
- 2934.005.
- Angaben zum Text
- CPG 8045.1.
- Titel (Vorlage)
- 290v Τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰωάννου πρεσβυτέρου τοῦ δαμασκι[!]νοῦ λόγος· πῶς δεῖ προσκυνεῖν τὰς ἁγίας καὶ πανσέπτους εἰκόνας καὶ ὁποῖον σέβας καὶ τιμὴν ἀπονέμειν αὐτάς.
- Incipit
- 290v Ἐχρὴν μὲν ἡμᾶς ἀεὶ …
- Explicit
- 298v … εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- Edition
- Joannes Damascenus, Contra imaginum calumniatores oratio I, ed. Kotter, Berlin 1975, S. 65–118.
13) 298v
- Verfasser
- Georgius quidam.
- Titel
- Schreibernotiz.
- Angaben zum Text
- Schreibernotiz am Ende des Bandes: ἡδὺ μέν ἐστι
τοῖς ξένοις τὰ ἐν οἴκῳ / ἐμοὶ δὲ ἡδύτερον τῷ γεγραφότι / καὶ
πληρόσαντι τὴν θείαν ταύτην δέλτον / ἐξ ἐπιτροπῆς τοῦ θείου
παντευγενοῦ / κυροῦ λέοντος τοῦ τῶν ἀρχόντων κλέους / τοῦ πανευσεβοῦς
καὶ θεοφιλεστάτου / χριστουμιμήτου καὶ πανευσυμπαθήτου / διψῶν γὰρ
αὐτὸς χρυσορείθρων ναμάτων / τῆς ὑπερτίμου καὶ θεοφθόγγου γλώττης /
τοῦ σοφωτάτου τῶν σοφῶν διδασκάλου / γρηγορίου λέγω δὴ τοῦ θεολόγου /
δέδωκεν ἐμοὶ τῷ οἰκτρῷ γεωργίῳ / τῷ ἀναγνώστει [!] καὶ ἑαυτοῦ τε δούλῳ
/ πᾶσαν τὴν ἔνδοξον τῶν τε χαρίτων / μετὰ τοῦ γραψ<η>μάτου καὶ
τοῦ μελάνου [!] / ἐγὼ δὲ πεπλήρωκα τὴν
δέλτον ταύτην / μηνὶ μαΐῳ ἰνδικτιώνης [!] ἕκτης / τοῦ ἔτους ἑξὰς ἑξα .
. .. καὶ πεντῆντα / συναριθμούσης καὶ τῆς λοιπῆς δυάδος.
Ἀ . . . . δὴ λοιπὸν κορωνὶς τῶν ἀρχόντων / συνἅμα ἐμοὶ τῷ οἰκτρῷ.
- Bearbeitet von
- Dr. Lars Hoffmann, Universitätsbibliothek Heidelberg, 10.05.2020.
- Katalogisierungsrichtlinien
- Die Katalogisierungsrichtlinien finden Sie hier.