DOI Heft:
No 36 (20 Avril 1862)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0054
2e Année.
L'ART POUR TOUS.
N° 36.
XVIe SIECLE. — FABRIQUES ITALIENNES. • ARMES OFFENSIVES.
POIGNARDS FLORENTINS.
The Poignard (from the French poing, clenched hand), which was often worn in ^^^%ÏW. 1,1 poignard (Doldi), aui bem Sxanjëftfdjen poing (Sauft, gcfdjloffene J&anb), ben man
the sleeve, is to be considered more like a familiar than a war-weapon. In Spain, éeîiPiiïmm ôfterS im Slcrmeï trug, ift eÇcr al8 eine Shiuatiuaffe bcnn aU chu Sticgênwffc ju bctrad).
in Italy, and particularly in Florence, thèse weapons were in great use during the mÈF*^wSs »en. 3n ©ïamen, Statten, Çauiîtfâdjlid; ju glotenj, wareit *ief« SBafftn in Çàufïgcm
'century. During that period, murders werevery eommon. The Poignard was used ^wSÊtf»!^' ®etraudi «Minent beê IC. SaRrijunijerts, bn|er an* bet DUurf-cluioit allcntÇalbcn ftatt
in a similar manner to the Daoger, and the curions plates of Joachim Mayer's book, ^HEST fan*. «ian «in*, mit btmfdbcn mie mit bem Sto&begen um, unb bit mertœûrbigen !(Jlat.
the title ( German) of which is : A fundamental description or the free, chivalrous Wa% lfn im a3lld'e SonÈim «Bla^ct'8, beffen Sitet atfo lauttt : @\>nt grunbtlid)c S8e.
a»d noWe^ri of fencing with varions weapons, show us that it was taught by means J~V\ fétet,t»ung ber ftcsjcn timrlitfen unb abcUdjtn Sunft bc« Sertten tn
of wooden models, terminated by buttons in form of balls. The flve poignards here MJÙ 9 ?*" ttM)tifcu Uf' b"f T\"" c -*
, „ „ „ ,, „,. ^. .. . „, tclft ^oUroïinnii untmiditete, beveu êwjt mit cuiftn fugetartigen Jinopt enlcte. Obtge
above are from Henry the Second s time. They are of Florentine fabrication. Ihey w&m c- - ir, <j ^ o <. c- ^. tt ».» tr . i.t.].
. , . , ' , . , , WSÊm f|lnr ajelelîc grtiotcn bem Bcitaltet Jjmivid) 8 II. an unb fiammtn au8 ftotentinifcber jabttf.
are entirely in steel : the blades are screwed in the handles across the guard. It
ie ftnb buvd;gc1jcnb8 au6 Stafl; tie iîlingen nntrten in bic ®riffe butd) bie ©tidjbtâttei
is undoubtedly as a protection against thèse dangerous weapons that quilted «|% ïineing«f*wil*t. SCevmuttjticfc um biefen gefal>vlid,en Slingcn 5u tntgeÇtn, bebiente man
doublets became in fashion at the end oi the mi'1' century. — Collection of Good- mB§% fi*. m<« *">» @nbe be8 16. 3aÇrb>j>ibett8, ter auSgeïolficvten (mit 3ïopi)aar geftolpftcn)
rich Court. — Execution-size. SÉI fflàinfe unb #ofen. — ®oi>brtd) Sourt'fdjt ©ammlung in Snglanb. — âSttfertijungSgrSje.
Le Poignard (du français poing, main fermée), qui se portait
souvent dans la manche, doit plutôt être considéré comme une
arme privée que comme une arme de guerre. En Espagne,en Italie,
et particulièrement à Florence, ces armes étaient très en usage au
xvi" siècle, et les assassinats très-fréquents. On le maniait comme
la Dague, et les curieuses planches du livre de Joachim Mayer
dont le titre (allemand) est : Une fondamentale description du
libre, chevaleresque et noble art de l'escrime à plusieurs sortes
d'armes, nous montre qu'on en enseignait l'usage au moyen de
modèles en bois, terminés à la pointe par un bouton en forme
de boule.
Les cinq poignards ci-dessus sont du temps de Henri II,
et de fabrication florentine. Ils sont entièrement en acier; les
lames sont vissées dans les poignées au travers de la garde. C'est
probablement pour se mettre à l'abri de ces dangereuses lames
que fut adoptée, vers la fin du xvi'! siècle, la mode des pourpoints
et hauts-de-chausses matelassés (rembourrés de crin).— Collec-
tion de Goodrich Court (Angleterre). — Grandeur d'exécution.
142
L'ART POUR TOUS.
N° 36.
XVIe SIECLE. — FABRIQUES ITALIENNES. • ARMES OFFENSIVES.
POIGNARDS FLORENTINS.
The Poignard (from the French poing, clenched hand), which was often worn in ^^^%ÏW. 1,1 poignard (Doldi), aui bem Sxanjëftfdjen poing (Sauft, gcfdjloffene J&anb), ben man
the sleeve, is to be considered more like a familiar than a war-weapon. In Spain, éeîiPiiïmm ôfterS im Slcrmeï trug, ift eÇcr al8 eine Shiuatiuaffe bcnn aU chu Sticgênwffc ju bctrad).
in Italy, and particularly in Florence, thèse weapons were in great use during the mÈF*^wSs »en. 3n ©ïamen, Statten, Çauiîtfâdjlid; ju glotenj, wareit *ief« SBafftn in Çàufïgcm
'century. During that period, murders werevery eommon. The Poignard was used ^wSÊtf»!^' ®etraudi «Minent beê IC. SaRrijunijerts, bn|er an* bet DUurf-cluioit allcntÇalbcn ftatt
in a similar manner to the Daoger, and the curions plates of Joachim Mayer's book, ^HEST fan*. «ian «in*, mit btmfdbcn mie mit bem Sto&begen um, unb bit mertœûrbigen !(Jlat.
the title ( German) of which is : A fundamental description or the free, chivalrous Wa% lfn im a3lld'e SonÈim «Bla^ct'8, beffen Sitet atfo lauttt : @\>nt grunbtlid)c S8e.
a»d noWe^ri of fencing with varions weapons, show us that it was taught by means J~V\ fétet,t»ung ber ftcsjcn timrlitfen unb abcUdjtn Sunft bc« Sertten tn
of wooden models, terminated by buttons in form of balls. The flve poignards here MJÙ 9 ?*" ttM)tifcu Uf' b"f T\"" c -*
, „ „ „ ,, „,. ^. .. . „, tclft ^oUroïinnii untmiditete, beveu êwjt mit cuiftn fugetartigen Jinopt enlcte. Obtge
above are from Henry the Second s time. They are of Florentine fabrication. Ihey w&m c- - ir, <j ^ o <. c- ^. tt ».» tr . i.t.].
. , . , ' , . , , WSÊm f|lnr ajelelîc grtiotcn bem Bcitaltet Jjmivid) 8 II. an unb fiammtn au8 ftotentinifcber jabttf.
are entirely in steel : the blades are screwed in the handles across the guard. It
ie ftnb buvd;gc1jcnb8 au6 Stafl; tie iîlingen nntrten in bic ®riffe butd) bie ©tidjbtâttei
is undoubtedly as a protection against thèse dangerous weapons that quilted «|% ïineing«f*wil*t. SCevmuttjticfc um biefen gefal>vlid,en Slingcn 5u tntgeÇtn, bebiente man
doublets became in fashion at the end oi the mi'1' century. — Collection of Good- mB§% fi*. m<« *">» @nbe be8 16. 3aÇrb>j>ibett8, ter auSgeïolficvten (mit 3ïopi)aar geftolpftcn)
rich Court. — Execution-size. SÉI fflàinfe unb #ofen. — ®oi>brtd) Sourt'fdjt ©ammlung in Snglanb. — âSttfertijungSgrSje.
Le Poignard (du français poing, main fermée), qui se portait
souvent dans la manche, doit plutôt être considéré comme une
arme privée que comme une arme de guerre. En Espagne,en Italie,
et particulièrement à Florence, ces armes étaient très en usage au
xvi" siècle, et les assassinats très-fréquents. On le maniait comme
la Dague, et les curieuses planches du livre de Joachim Mayer
dont le titre (allemand) est : Une fondamentale description du
libre, chevaleresque et noble art de l'escrime à plusieurs sortes
d'armes, nous montre qu'on en enseignait l'usage au moyen de
modèles en bois, terminés à la pointe par un bouton en forme
de boule.
Les cinq poignards ci-dessus sont du temps de Henri II,
et de fabrication florentine. Ils sont entièrement en acier; les
lames sont vissées dans les poignées au travers de la garde. C'est
probablement pour se mettre à l'abri de ces dangereuses lames
que fut adoptée, vers la fin du xvi'! siècle, la mode des pourpoints
et hauts-de-chausses matelassés (rembourrés de crin).— Collec-
tion de Goodrich Court (Angleterre). — Grandeur d'exécution.
142