DOI Heft:
No 47 (10 Août 1862)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0098
2e Année.
L'ART POUR TOUS.
. N° 47.
XIX' SIÈCLE. — école française. PANNEAU DÉCORATIF
idylle,
PAR V. RANVIEE.
On ne saurait méconnaître les louables efforts tentés par
notre école décorative contemporaine pour imprimer à ses œu-
vres ce cachet original qui constitue le style d'une époque. Les
écoles de la décadence ont fait leur temps, et plus que personne
nous souhaitons que l'Art se retrempe à sa vraie source, qui est
l'Antiquité. Ses données précieuses, combinées avec l'étude du
génie do la Renaissance, qui contient tout l'esprit moderne,
feront éviter à nos artistes et l'archaïsme et les formes préten-
tieuses et maniérées qui souvent le déguisent. C'est de cette
double tendance que nous paraît inspirée la présente composi-
tion qui se distingue par une qualité rare de nos jours : la
naïveté. — Composition et dessin de M. V. Ranvier. — La
peinture originale fait partie de la collection de M. J. Decamps.
— {Inédit.)
Die lôtttdjcu SBemûljungcn barf man nidjt mi|jfeimen, teren (ïd) tic
beforatise ©djule linfetet Scitgenoflcn befliffen, «m il)reii ÏBetfcn JencS
originelle ©iegel ciuf juirûctcn» bas ben ©tï)I eincS 3eitattcïS auSmadjt.
2>ie ©djulen beS SScrfalleS Çafctn auSgelcbt, unb meljr als irgenb
(Sinct hninfdjen roiv, e8 môge bic Jtunft auS iljrcr. roaljren Quelle, auS
bem Slltertljum, fid) ein neueS Seien ÇerauSfdjô|)fcn. SDie fofttmcen
Ueoertiefentngen beS 2Iltett§umS, fcetefct burd) bas ©tubium beS
©e'tftcS bet 3icnaiffance/ roetrfje ten ganjen @inn tet neueven
3eit in fîdj fagt, nietben unferc Jtûnftler in ben ©tanb fcfcen, forooljt
ben ÎUdjaiStmiS als bie anfprudjSooUen, erjroungcnen Sonnen meiben
ju fônnen, bie iljn ôftcrS setfleibcn. SluS biefem io^elten îlutvieb
fctjeint uns gegcnwartige tëomïojttion ljcroovgegangen, bie ftaj burdj
einc Jjeutjutage feitent Sigenfdjaft, burd) bie ltn6efaiigcnfyeit, au8«
jeidjnet. (Soinvofition unb Beidjnung bon 33. Stanmer. Sas £>tïgi«
nalgemalbe gcf)ôrt jur ©ammtung beS 3. SJecamvS. — (tfîodj nie
IjerauSgegeben.)
There can bo no doubt as to the praiseworthy efforts of our
décorative school to imprint on its works the peculiar stamp
which constitutes an epoch's style. The fine arts have long
enough strayed from the right path. The only source at which
renewed vigour can be acquired is antiquity. The precious
notions found in the antique, combined with the study of the
lievival of Arts which contains ail the modem taste, will help
our artists to avoid the archaism and the pretentious forms
with which it is so very often disguised. The présent composi-
tion scems to have been inspired by this double tendency. It
bas a quality seldom found now : ingenuousness. Composition
by Mr. V. Ranvier. The original painting is part of Mr. J. Do-
camps's collection. — (Unedited.)
187
L'ART POUR TOUS.
. N° 47.
XIX' SIÈCLE. — école française. PANNEAU DÉCORATIF
idylle,
PAR V. RANVIEE.
On ne saurait méconnaître les louables efforts tentés par
notre école décorative contemporaine pour imprimer à ses œu-
vres ce cachet original qui constitue le style d'une époque. Les
écoles de la décadence ont fait leur temps, et plus que personne
nous souhaitons que l'Art se retrempe à sa vraie source, qui est
l'Antiquité. Ses données précieuses, combinées avec l'étude du
génie do la Renaissance, qui contient tout l'esprit moderne,
feront éviter à nos artistes et l'archaïsme et les formes préten-
tieuses et maniérées qui souvent le déguisent. C'est de cette
double tendance que nous paraît inspirée la présente composi-
tion qui se distingue par une qualité rare de nos jours : la
naïveté. — Composition et dessin de M. V. Ranvier. — La
peinture originale fait partie de la collection de M. J. Decamps.
— {Inédit.)
Die lôtttdjcu SBemûljungcn barf man nidjt mi|jfeimen, teren (ïd) tic
beforatise ©djule linfetet Scitgenoflcn befliffen, «m il)reii ÏBetfcn JencS
originelle ©iegel ciuf juirûctcn» bas ben ©tï)I eincS 3eitattcïS auSmadjt.
2>ie ©djulen beS SScrfalleS Çafctn auSgelcbt, unb meljr als irgenb
(Sinct hninfdjen roiv, e8 môge bic Jtunft auS iljrcr. roaljren Quelle, auS
bem Slltertljum, fid) ein neueS Seien ÇerauSfdjô|)fcn. SDie fofttmcen
Ueoertiefentngen beS 2Iltett§umS, fcetefct burd) bas ©tubium beS
©e'tftcS bet 3icnaiffance/ roetrfje ten ganjen @inn tet neueven
3eit in fîdj fagt, nietben unferc Jtûnftler in ben ©tanb fcfcen, forooljt
ben ÎUdjaiStmiS als bie anfprudjSooUen, erjroungcnen Sonnen meiben
ju fônnen, bie iljn ôftcrS setfleibcn. SluS biefem io^elten îlutvieb
fctjeint uns gegcnwartige tëomïojttion ljcroovgegangen, bie ftaj burdj
einc Jjeutjutage feitent Sigenfdjaft, burd) bie ltn6efaiigcnfyeit, au8«
jeidjnet. (Soinvofition unb Beidjnung bon 33. Stanmer. Sas £>tïgi«
nalgemalbe gcf)ôrt jur ©ammtung beS 3. SJecamvS. — (tfîodj nie
IjerauSgegeben.)
There can bo no doubt as to the praiseworthy efforts of our
décorative school to imprint on its works the peculiar stamp
which constitutes an epoch's style. The fine arts have long
enough strayed from the right path. The only source at which
renewed vigour can be acquired is antiquity. The precious
notions found in the antique, combined with the study of the
lievival of Arts which contains ail the modem taste, will help
our artists to avoid the archaism and the pretentious forms
with which it is so very often disguised. The présent composi-
tion scems to have been inspired by this double tendency. It
bas a quality seldom found now : ingenuousness. Composition
by Mr. V. Ranvier. The original painting is part of Mr. J. Do-
camps's collection. — (Unedited.)
187