DOI Heft:
No 54 (20 Octobre 1862)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0123
Deuxième année. <mh 20 octobre 1868.
Abonnement
annuel :
y ■-_^ v-^» j -—- —^ ^
•p0UR-T©USi
Pour
J '/IlSK^ J I I JIIIA I l J I I ^ fff^FW- tontes demandes nm^/
V°m mWfiTMi) ^ w jl v* «jl v_j C^jlÉliii^» d'abonnements, 1
tonte la France, |fêS»£<«h^' m^SSSm^i réclamations, etc.
",ftanc8- ! t' fj ENCYCLOPÉDIE mOm-m s'adresser ||f
Tonr IWranfrer, H^^^gS^ WSSSmfA ^ni Bnream
"^""IBH l'art industriel et décoratif *
à Paris.
Paraissant les 10, 20 et §0 de chique mois.
I
Emile reiber
DIRECTEUR-FONDATEUR
XVIe SIÈCLE. — ÉCOLE FRANÇAISE (HENRI III). MEUBLES.
CABINET,
PAR A. DU CERCEAU.
The" numerous spécimens which we Les nombreux spécimens que nous au-
shall have to give later of the mediaîval rons à donner ultérieurement du Mobi-
Furniture and of that of the Renaissance _■___lier du moyen âge et de la Renaissance
establish sufficiently the distinctive cha-
racters oi the Credence, the Bahut, and
the Dressoir, three kinds of cupboards
établiront suffisamment j les caractères
distinctifs de la Crédence, du Bahut ej
du Dressoir, que l'on est souvent porté à
which are frequently confounded. n -- —-y confondre.
After the proat political disturbances MfcTfflTttll''- » I ||j i|l||||||)MM[t!fC'' '''^kmmmSÊÊf— Après les grandes tourmentes politi-
of the middle âges, the return to the ^l"}? I ««m^^ ^^^^^^f^~Tt^^SS^Sm Jjgi ques du moyen âge, le retour des esprits
study of antiquity created a taste for ml- I Junrot Q"^^¥@S¥i^CT¥lKa¥i^ 'XeÙ!j!L em»BÊ$êÈÊpêÊi£^tÉlSF?tÈ œE^fe vers des choses de l'antiquité créa
lections. Medals, jewels and other pre- JELm WBWflBfliBWfljyA^^?W Wèffî WSW^fflH?Bfii^tBiwfffiffl| T^^wv le goût des collections. Les médailles, les
cious things of small dimensions were l/^&Q | H^^'^^^f^^B^^^?^| .lEaHka» W^^£j&!$&f?^S^r^?% bijoux et autres objets précieux de petite
gathered in cupboards standing on tour hfflïO K^I|^»^^^^^^^^^JnK1 dimension lurent réunis dans des ar-
legs, with double folding-doors, and ni- MET 4rf"gjjB^^ IlEEfe |j|plBM^^ [J^ moires élevées sur quatre pieds, fermées
led with little drawers; they were called r1^-*<imv^r^^wfÊ^^^^^^^* $&t$nïïk. ^(^'^^^^jE^^^^ffS'^l [OS?*alw '''' ll('"x vantanx et remplies de petits ti-
Cabinets. Those Cabinets were fashio- iffiSZfl plffilMBl^ fMKilaF HjSMlBl^ltaiij^^^^M I rVBBC I roirs; on leur donna le nom de Cabinet.
nable, especially in the xvii'»> century; LMjî^tl w^^TT^ÎIIII^glT V°llell iflTTlB'BtHl'1' LWrarVik I IBrsI BlH^JiB L'usage de ces Cabinets se répandit sur-
the Iadies used them for their iewels and l^i ^WmIH ^Hr^MSl jElm OBfJÊÈ WÊÊ ^jfljffifl'Vy I BmIj^ "ffll tout auxvn° siècle: les dames y serraient
family relies. A. du Cerceau (see p. 194) DIE a|W| p|fegfii)j HH ifeflft HH ^|Fl^|lH I -3R leurs bijoux et leurs reliques de famille,
has left us an interesting séries of thèse l^raffilsf e ffll |kjel sfiBsl iBl© (bJT1m(3 1 ©11*1 'ffeil /l. Cerceau (V. p. 194) nous a laissé
little pièces of furniture; we reproduce ^EKS-J tufll ^fLJf^gj Hfili ^ll^ 4fl Irai Kj!=ij&ï KK une série intéressante de ces petits meu-
lière the simplest and most characteris- pS»^^ Ifl 12m M affiB ^kS^L/F^ §§1 W^KU WeS' n0US 6n reProduisons ici le spéci-
fie spécimen. The disposition of the in- ffelÉ!} IB IfclBoESl ^mÉL iBi Wnr*^™ WÈ aîLân men le plus simple et le plus caractéristi-
feriorshelfanduppercompartmentofthis ï!Êz\ P*0" ' ^B^fl lÉH' ||l§©lii 111 ...........tHeT que. Par la disposition de la tablette infé-
Ca&inrt causes it to resemble a sort of I ® tf^Sà ^ W JwÊ: H @* éf^B ^ H r'eUre 6t dU ray°n SUI,érieur' ce c'(l6i"eif
dresser and allows the precious vases and M| * M^^^Sfe^^^^^fl BMÏSS«HRlP^SSli ? ¥ tient du Drmo/r et permet d'étaler aux
other objects oi arl to be exhibited. — I * f \ M^^S^^B * y ^^^^mH^fe-^wBB ^ yeux les vases de prix et autres objets
(Fac-similé.) — To be Viontinued. y^^rP^^^^^^^^^^^^raT^-^%^ê>T^g^^^^^^^ d art' _ (Fac-simile-î " Sera continué.
55anf ïen jaT)(ret4)cn SRiiflcnt ket ®erôt|< V
fcfjaften tes aiîittetatterS unb ker 3îcnaif< W
fance, bie teit in ber Sotgc ^cvauSarteit foftcit, 1
ttirt man gemigenter SCeifc iie SSfcrtjeitîjcn icr
©tebcnj, btv £rut)c unb be8 ©djrnnfcS J
Etternen, bic mon tetctjt miteinanber ju ocvmen»
gen (jjtcgt.
Sîoct) beit gercottigen f]oIitifd)en ©tûrmcn be8
ïflîittctottcrs entflonb ou« ber Muctfc^r ber @c<
mûttjcr jitm ©tubium bet ottcrttjûmiidjen ®c
genftônbe bic Sirtc ju beu ©ommtnngcn. ©te r^==~
Scnfmûnjcn, Jtlciitobicit unb bergteidjen ïtetnc '
fioflborfeitcn fommette mon in @4,rônfen, bie bcre *"»l*»«tle aufllcHcn. - (Fac-similé.) -
ouf merfoojen Supgefieltcn fccvuÇcnb, mit jwei SBirt f*"=t8efeftt tterbett.
£§ûrflûgetn gefe^toffett unb teinen @(6u6ta-
ben uetfe^en finb; mon nonnte (te"Jt a i i n'e t e
<Dec ©eficoud) biefee Sotùnete rouàjS iefonbcrS
tm 17. SoÇr^unbctt ; tic 33omcn scrwotjttcn
borin i^rc Suwelen unb gomilientetiquien.
St. bu Sevceou (S. 194) ïjintcvlicg einc wert^
sotte SlîciÇenfotge biefer tleincn ©erôt^e ; l)icr
geien ttir bauon bo8 einfoct)|le unb ocjetd)nenb(le
SBlufitr. S)onf bet Simiditung ber untcren
îofet unb bc« oSercn SifdjMatteS, gïcid)t biefes
Aabinct cinem ©diront, unb mon fonn
'^38 borouf jur Stugcnttcibc tcfîbarc ®efô^c unb on»
2« ANNEE, No 20.
213
Abonnement
annuel :
y ■-_^ v-^» j -—- —^ ^
•p0UR-T©USi
Pour
J '/IlSK^ J I I JIIIA I l J I I ^ fff^FW- tontes demandes nm^/
V°m mWfiTMi) ^ w jl v* «jl v_j C^jlÉliii^» d'abonnements, 1
tonte la France, |fêS»£<«h^' m^SSSm^i réclamations, etc.
",ftanc8- ! t' fj ENCYCLOPÉDIE mOm-m s'adresser ||f
Tonr IWranfrer, H^^^gS^ WSSSmfA ^ni Bnream
"^""IBH l'art industriel et décoratif *
à Paris.
Paraissant les 10, 20 et §0 de chique mois.
I
Emile reiber
DIRECTEUR-FONDATEUR
XVIe SIÈCLE. — ÉCOLE FRANÇAISE (HENRI III). MEUBLES.
CABINET,
PAR A. DU CERCEAU.
The" numerous spécimens which we Les nombreux spécimens que nous au-
shall have to give later of the mediaîval rons à donner ultérieurement du Mobi-
Furniture and of that of the Renaissance _■___lier du moyen âge et de la Renaissance
establish sufficiently the distinctive cha-
racters oi the Credence, the Bahut, and
the Dressoir, three kinds of cupboards
établiront suffisamment j les caractères
distinctifs de la Crédence, du Bahut ej
du Dressoir, que l'on est souvent porté à
which are frequently confounded. n -- —-y confondre.
After the proat political disturbances MfcTfflTttll''- » I ||j i|l||||||)MM[t!fC'' '''^kmmmSÊÊf— Après les grandes tourmentes politi-
of the middle âges, the return to the ^l"}? I ««m^^ ^^^^^^f^~Tt^^SS^Sm Jjgi ques du moyen âge, le retour des esprits
study of antiquity created a taste for ml- I Junrot Q"^^¥@S¥i^CT¥lKa¥i^ 'XeÙ!j!L em»BÊ$êÈÊpêÊi£^tÉlSF?tÈ œE^fe vers des choses de l'antiquité créa
lections. Medals, jewels and other pre- JELm WBWflBfliBWfljyA^^?W Wèffî WSW^fflH?Bfii^tBiwfffiffl| T^^wv le goût des collections. Les médailles, les
cious things of small dimensions were l/^&Q | H^^'^^^f^^B^^^?^| .lEaHka» W^^£j&!$&f?^S^r^?% bijoux et autres objets précieux de petite
gathered in cupboards standing on tour hfflïO K^I|^»^^^^^^^^^JnK1 dimension lurent réunis dans des ar-
legs, with double folding-doors, and ni- MET 4rf"gjjB^^ IlEEfe |j|plBM^^ [J^ moires élevées sur quatre pieds, fermées
led with little drawers; they were called r1^-*<imv^r^^wfÊ^^^^^^^* $&t$nïïk. ^(^'^^^^jE^^^^ffS'^l [OS?*alw '''' ll('"x vantanx et remplies de petits ti-
Cabinets. Those Cabinets were fashio- iffiSZfl plffilMBl^ fMKilaF HjSMlBl^ltaiij^^^^M I rVBBC I roirs; on leur donna le nom de Cabinet.
nable, especially in the xvii'»> century; LMjî^tl w^^TT^ÎIIII^glT V°llell iflTTlB'BtHl'1' LWrarVik I IBrsI BlH^JiB L'usage de ces Cabinets se répandit sur-
the Iadies used them for their iewels and l^i ^WmIH ^Hr^MSl jElm OBfJÊÈ WÊÊ ^jfljffifl'Vy I BmIj^ "ffll tout auxvn° siècle: les dames y serraient
family relies. A. du Cerceau (see p. 194) DIE a|W| p|fegfii)j HH ifeflft HH ^|Fl^|lH I -3R leurs bijoux et leurs reliques de famille,
has left us an interesting séries of thèse l^raffilsf e ffll |kjel sfiBsl iBl© (bJT1m(3 1 ©11*1 'ffeil /l. Cerceau (V. p. 194) nous a laissé
little pièces of furniture; we reproduce ^EKS-J tufll ^fLJf^gj Hfili ^ll^ 4fl Irai Kj!=ij&ï KK une série intéressante de ces petits meu-
lière the simplest and most characteris- pS»^^ Ifl 12m M affiB ^kS^L/F^ §§1 W^KU WeS' n0US 6n reProduisons ici le spéci-
fie spécimen. The disposition of the in- ffelÉ!} IB IfclBoESl ^mÉL iBi Wnr*^™ WÈ aîLân men le plus simple et le plus caractéristi-
feriorshelfanduppercompartmentofthis ï!Êz\ P*0" ' ^B^fl lÉH' ||l§©lii 111 ...........tHeT que. Par la disposition de la tablette infé-
Ca&inrt causes it to resemble a sort of I ® tf^Sà ^ W JwÊ: H @* éf^B ^ H r'eUre 6t dU ray°n SUI,érieur' ce c'(l6i"eif
dresser and allows the precious vases and M| * M^^^Sfe^^^^^fl BMÏSS«HRlP^SSli ? ¥ tient du Drmo/r et permet d'étaler aux
other objects oi arl to be exhibited. — I * f \ M^^S^^B * y ^^^^mH^fe-^wBB ^ yeux les vases de prix et autres objets
(Fac-similé.) — To be Viontinued. y^^rP^^^^^^^^^^^^raT^-^%^ê>T^g^^^^^^^ d art' _ (Fac-simile-î " Sera continué.
55anf ïen jaT)(ret4)cn SRiiflcnt ket ®erôt|< V
fcfjaften tes aiîittetatterS unb ker 3îcnaif< W
fance, bie teit in ber Sotgc ^cvauSarteit foftcit, 1
ttirt man gemigenter SCeifc iie SSfcrtjeitîjcn icr
©tebcnj, btv £rut)c unb be8 ©djrnnfcS J
Etternen, bic mon tetctjt miteinanber ju ocvmen»
gen (jjtcgt.
Sîoct) beit gercottigen f]oIitifd)en ©tûrmcn be8
ïflîittctottcrs entflonb ou« ber Muctfc^r ber @c<
mûttjcr jitm ©tubium bet ottcrttjûmiidjen ®c
genftônbe bic Sirtc ju beu ©ommtnngcn. ©te r^==~
Scnfmûnjcn, Jtlciitobicit unb bergteidjen ïtetnc '
fioflborfeitcn fommette mon in @4,rônfen, bie bcre *"»l*»«tle aufllcHcn. - (Fac-similé.) -
ouf merfoojen Supgefieltcn fccvuÇcnb, mit jwei SBirt f*"=t8efeftt tterbett.
£§ûrflûgetn gefe^toffett unb teinen @(6u6ta-
ben uetfe^en finb; mon nonnte (te"Jt a i i n'e t e
<Dec ©eficoud) biefee Sotùnete rouàjS iefonbcrS
tm 17. SoÇr^unbctt ; tic 33omcn scrwotjttcn
borin i^rc Suwelen unb gomilientetiquien.
St. bu Sevceou (S. 194) ïjintcvlicg einc wert^
sotte SlîciÇenfotge biefer tleincn ©erôt^e ; l)icr
geien ttir bauon bo8 einfoct)|le unb ocjetd)nenb(le
SBlufitr. S)onf bet Simiditung ber untcren
îofet unb bc« oSercn SifdjMatteS, gïcid)t biefes
Aabinct cinem ©diront, unb mon fonn
'^38 borouf jur Stugcnttcibc tcfîbarc ®efô^c unb on»
2« ANNEE, No 20.
213