Bullettino della Commissione Archeologica Comunale di Roma (12.1884)

Il lesto siriaco della descrizione di Roma ecc.

•221

Or ecco il testo siriaco, sul proposito del quale noterò che
alla fine della linea sesta, dopo Uso*, nel codice trovasi il
punto, come nella stampa, ma è possibile che in origine vi
fossero i due punti .• e l'uno di essi, il superiore, sia poi spa-
rito. Parimenti alle linee 36 e 38 nelle parole l*a*l e !w^fc»3Ì,
la stampa riproduce esattamente il codice, ma propriamente
i due punti del qóf si debbono riferire al res, poiché spesso
i punti del ? e del » sono posti nel codice non esattamente
sopra o sotti la rispettiva lettera, ma or dietro ed ora innanzi.

c»tl. vat.syr.

'«■f-ioo,..^, s Tfr

f<laiai ^C\oo i C\ _nrn o^'^no^n ; r^1c\\ i r^V<Li._^QO

K^Mo-^.TcV.l pi&v-m.i rc'àvaì K'àuLjl *33 -vi v^K* E. ^^J^S

E ^

.•K'àvli.iia >cinsi vy .• ri'-t. \s,t*3 ^_ac«S3oi.ia -

\ t E_ +-i

n?b\x-jL h£i=cOl KjjlAjL.i k'cVvL ciarj Aure' K'i\io.r = 0 ^

m E-^ CO

. c\JLJ p loco )oa » \ n >ctjo.jso.t_b
ora a èv-.pfi' ^ .i_2k-x. r«L.*x-j à\js*J rtLaioì KlnOE

7>i E"

o

c
o

K'iva.i K'tsacxiw ca.3 Aure' co io» rgl\i^ poi^l E co ^

.rCXa'ioi.i rc'èuà ct3_= cVure* . k"cV\.\cV\c\ kWJsscVulc E- 0 c

= m 1_ cu

—— 2

ajoHlriln can òv.rc' . Kt.i.a. ,x.o ^i-^r-cVo K'Klsi: E_ ^ 0

H 08

= co ir §

= _j >

I O °

F o

E tu
E E