DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62510#0108
86 III. ABENTEUER, LUNETENS RATH U. LAUDINENS BEKEHR,
die täten in die e zehant.
si gäben im vrouwen unde lant.
2420
Vrou Laudine hiez ein wip.
si künde im leben unde lip
wol geliehen mit ir tugent.
da was gebürt unde jugent,
schiene unde richeit.
an swen got hat geleit
triuwe und andern guoten sin,
volle tugent, als an in,
und den eins guoten wibes wert,
diu niuwan sines willen gert,
suln diu mit liebe lange leben,
den hat er vröuden vil gegeben,
daz was allez wmiilich da.
2430
Hie huop sich diu brütlouft sä.
des töten ist vergezzen:
der lebende hät besezzen
beidiu sin ere und sin lant.
daz was vil wol zuo im bewant.
ez’n wart vordes noch sit
volleclicher höchzit
in dem lande nie mere.
dä was wünne und ere,
vröude und michel riterschaft,
2435
2440
2419 einem die e tuon, ihn trauen.
2423 geliehen, angenehm (liep) machen—lieben in V. 45 u. 2146. —■
tugent, hier allgemein: Vortrefflichkeit; worin diese bestanden habe, wird
in den beiden folgenden Versen gesagt. — 2424 da was, bei ihr war, sie
besaß. — gebürt, edle Abstammung, hoher Stand. — 2425 rieh eit. Reich-
thum, Wohlhabenheit. — 2429 wem, gewähren, bescheren. — 2431 diu
neutr. pl., auf den und diu im Vorhergehenden bezogen.,— 2431 mit liebe,
ohne Leid, glücklich. — 2433 woenlich, der Vermuthung (dem wane) nach
möglich, nach menschlicher Berechnung wahrscheinlich, dem Anscheine
nach zutreffend; vgl. Erec 5979.
2434 brütlouft fern., Hochzeit. — 2436 besitzen stv., in Besitz nehmen.
— 2437 beidiu — und, sowohl—-als auch. — ere fern, bezeichnet vorzugs-
weise die fürstliche Macht, die G-ewalt des Gebieters, die Herrschaft (vis
regia, imperium, corona; vgl. Armer Heinrich 158 ; Genesis u. Exodus 13, 22;
Kindheit Jesu 90,30; 91,3; Thomasin 10504; Koenig Ortnit in v. d. Ha-
gen’s Heldenbuch 54; Rabenschlacht 37; 284; Grieshaber, Vaterländisches,
S. 285 u. 286; Meister Godefr. Hagen’s Reimchronik 3667). — 2438 zuo
einem bewant sin, jemandes Händen an vertraut, übertragen sein ^alicuius
fidei commissum esse). — 2440 volleclich, völlig, vollkommen, reichhaltig. —
2441 nie m.ere, niemals wieder, noch nie. — 2442 ere, Herrlichkeit, Ent-
faltung von Glanz und Macht; Pracht. — 2443 riterschaft, ritterliches
Treiben, Turnier, —
die täten in die e zehant.
si gäben im vrouwen unde lant.
2420
Vrou Laudine hiez ein wip.
si künde im leben unde lip
wol geliehen mit ir tugent.
da was gebürt unde jugent,
schiene unde richeit.
an swen got hat geleit
triuwe und andern guoten sin,
volle tugent, als an in,
und den eins guoten wibes wert,
diu niuwan sines willen gert,
suln diu mit liebe lange leben,
den hat er vröuden vil gegeben,
daz was allez wmiilich da.
2430
Hie huop sich diu brütlouft sä.
des töten ist vergezzen:
der lebende hät besezzen
beidiu sin ere und sin lant.
daz was vil wol zuo im bewant.
ez’n wart vordes noch sit
volleclicher höchzit
in dem lande nie mere.
dä was wünne und ere,
vröude und michel riterschaft,
2435
2440
2419 einem die e tuon, ihn trauen.
2423 geliehen, angenehm (liep) machen—lieben in V. 45 u. 2146. —■
tugent, hier allgemein: Vortrefflichkeit; worin diese bestanden habe, wird
in den beiden folgenden Versen gesagt. — 2424 da was, bei ihr war, sie
besaß. — gebürt, edle Abstammung, hoher Stand. — 2425 rieh eit. Reich-
thum, Wohlhabenheit. — 2429 wem, gewähren, bescheren. — 2431 diu
neutr. pl., auf den und diu im Vorhergehenden bezogen.,— 2431 mit liebe,
ohne Leid, glücklich. — 2433 woenlich, der Vermuthung (dem wane) nach
möglich, nach menschlicher Berechnung wahrscheinlich, dem Anscheine
nach zutreffend; vgl. Erec 5979.
2434 brütlouft fern., Hochzeit. — 2436 besitzen stv., in Besitz nehmen.
— 2437 beidiu — und, sowohl—-als auch. — ere fern, bezeichnet vorzugs-
weise die fürstliche Macht, die G-ewalt des Gebieters, die Herrschaft (vis
regia, imperium, corona; vgl. Armer Heinrich 158 ; Genesis u. Exodus 13, 22;
Kindheit Jesu 90,30; 91,3; Thomasin 10504; Koenig Ortnit in v. d. Ha-
gen’s Heldenbuch 54; Rabenschlacht 37; 284; Grieshaber, Vaterländisches,
S. 285 u. 286; Meister Godefr. Hagen’s Reimchronik 3667). — 2438 zuo
einem bewant sin, jemandes Händen an vertraut, übertragen sein ^alicuius
fidei commissum esse). — 2440 volleclich, völlig, vollkommen, reichhaltig. —
2441 nie m.ere, niemals wieder, noch nie. — 2442 ere, Herrlichkeit, Ent-
faltung von Glanz und Macht; Pracht. — 2443 riterschaft, ritterliches
Treiben, Turnier, —