DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62107#0051
KALOGREANT’S ABENTEUER IM WALDE VON BREZILJAN. 29
als im allertägelich
9; zehenstunt geschehe alsame. 755
der pris was sin, und min diu schäme, J*6**tZc
swaz ich doch Tasters da gewan,
da was ich ein teil unschüldec an.
mir was der wille harte guot:
done mohten mir diu werc den muot 760
an im niht volbringen:
des muose mir misselingen.
Dö mir des rosses wart verzigen,
ich’n mohte niht imer da geligen:
dö geruochte ich gen von dan 765
als ein erlösen man
unde gesaz ab zuo dem brunnen.
der unzuht sult ir mich verkunnen,
swie niugerne ich anders si, -vuCj m ’
und sseze ich iemer da bi, 770
ich’n begüzze in nimer mere:
ich engalt es e so sere.
Dö ich gnuoc lange da gesaz
unde betrahte daz
waz mir ze tuonne wsere, 775
s. 38 min harnasch was ze swsere,
ich enmohte in gende niht getragen:
nü waz mag ich mere sagen?
wan ich schütte in abe und gienc dan.
ich genädelöser man 780
gedähte war ich kerte,
unz mich min herze lerte,
754 als, als ob. — allertägelich, alle Tage ohne Ausnahme. — 755 zehen-
stunt, zehnmal. — alsame, ebenso, so. — 758 ein teil, zum Theil, theilweise,
ziemlich. Der Vers scheint verdorben; vielleicht ist statt ein teil un-
schuldec zu lesen borschuldec = schwerlich, wenig schuldig; vgl. Erec 7042.
— 760 diu werc (pl.), die Mittel, das Vermögen. — muot masc., Absicht.
Wille. „ ’
765 do gerziochte ich gen, da bequemte ich mich zu gehen. — 767 und
setzte mich wieder an den Brunnen. ■— 768 unzuht fern., Ungezogenheit,
Mangel an Selbstbeherrschung (Unverstand?). — einen eines d. verkunnen,
einem etwas nicht zutrauen. — 769 niugerne, auf Neues begierig, vor-
witzig.
773 gesaz, gesessen hatte. — 777 gende, gehend. — 778 was bedarf’s
noch weiter Worte. — 779 abe schüten, abschütteln, abwerfen. — 780 genei-
detes, unglückselig. — 781 war, wohin. —
als im allertägelich
9; zehenstunt geschehe alsame. 755
der pris was sin, und min diu schäme, J*6**tZc
swaz ich doch Tasters da gewan,
da was ich ein teil unschüldec an.
mir was der wille harte guot:
done mohten mir diu werc den muot 760
an im niht volbringen:
des muose mir misselingen.
Dö mir des rosses wart verzigen,
ich’n mohte niht imer da geligen:
dö geruochte ich gen von dan 765
als ein erlösen man
unde gesaz ab zuo dem brunnen.
der unzuht sult ir mich verkunnen,
swie niugerne ich anders si, -vuCj m ’
und sseze ich iemer da bi, 770
ich’n begüzze in nimer mere:
ich engalt es e so sere.
Dö ich gnuoc lange da gesaz
unde betrahte daz
waz mir ze tuonne wsere, 775
s. 38 min harnasch was ze swsere,
ich enmohte in gende niht getragen:
nü waz mag ich mere sagen?
wan ich schütte in abe und gienc dan.
ich genädelöser man 780
gedähte war ich kerte,
unz mich min herze lerte,
754 als, als ob. — allertägelich, alle Tage ohne Ausnahme. — 755 zehen-
stunt, zehnmal. — alsame, ebenso, so. — 758 ein teil, zum Theil, theilweise,
ziemlich. Der Vers scheint verdorben; vielleicht ist statt ein teil un-
schuldec zu lesen borschuldec = schwerlich, wenig schuldig; vgl. Erec 7042.
— 760 diu werc (pl.), die Mittel, das Vermögen. — muot masc., Absicht.
Wille. „ ’
765 do gerziochte ich gen, da bequemte ich mich zu gehen. — 767 und
setzte mich wieder an den Brunnen. ■— 768 unzuht fern., Ungezogenheit,
Mangel an Selbstbeherrschung (Unverstand?). — einen eines d. verkunnen,
einem etwas nicht zutrauen. — 769 niugerne, auf Neues begierig, vor-
witzig.
773 gesaz, gesessen hatte. — 777 gende, gehend. — 778 was bedarf’s
noch weiter Worte. — 779 abe schüten, abschütteln, abwerfen. — 780 genei-
detes, unglückselig. — 781 war, wohin. —