DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62107#0158
136
VI. ABENTEUER
s. 147
von wederm si wsere von den zwein
von wurme ode von tiere:
er bevant ez aber schiere,
wan diu selbe stimme wiste in
durch michel waltgevelle hin
da er an einer blceze sach
wä ein grimmer kampf geschach,
da mit unverzagten siten
ein wurm unde ein lewe striten.
Der wurm was starc unde gröz:
daz viur im üz dem munde schöz.
im half diu hitze unde der stanc,
daz er den lewen des betwanc
daz er al lute schre.
hern Iwein tete der zwivel we
wederm er helfen solde,
und bedähte sich daz er wolde
helfen dem edelen tiere.
doch vorhte er des, swie schiere
des wurmes töt ergienge,
daz in daz niht vervienge,
der leu bestüende in zehant.
wan also ist ez gewant,
als ez ouch under den liuten stät:
so man aller beste gedienet hat
dem ungewissen manne,
so hüete sich danne
daz er’n iht beswiche.
dem was ditz wol geliche.
doch tet er als ein vrumer man,
3835
3840
3845
3850
3855
3860'
3832 von wederm, von welchem von beiden. — 3833 wurm masc., Drache. —
3836 waltgevelle stn., « eine Strecke im Walde, die durch umgestürzte Bäume
unwegsam geworden ist». B.; Baumgerölle, Gewirre; Waldschlucht (in
diesem Sinne im Erec 7875, 7879). — 3837 bloeze fern., freie, offene Steile
im Walde, Blöße. — 3838 wä hat hier, zumal nach sehen, nicht locale (wo),,
sondern modale (wie) Bedeutung. — 3839 mit unverzagten siten, mit Unver-
zagtheit, mit Muth.
3845 al lute adv., ganz laut. — 3852 mich vervähet daz niht, mir hilft,
nützt das nichts. — 3854 denn es verhält sich so; es pflegt folgender-
maßen zu gehen. — 3856 so, wenn, sobald. — 3857 ungewis, unzuverlässig.
— 3858 das Subject ergänzt sich hier aus V. 3856. — 3859 einen beswichen
stv., hintergehen, betrügen. — 3860 dem ganz ähnlich war dieser Fall;
ganz ebenso war es hier. — 3861 tet. er~\ die Handschriften weichen hier
bedeutend von einander ab und schwanken zwischen dahter, tet er und
wageterz; vielleicht hat hier genande er (— fasste er Muth) gestanden, ein
Ausdruck, den die Schreiber öfters verworfen haben.
VI. ABENTEUER
s. 147
von wederm si wsere von den zwein
von wurme ode von tiere:
er bevant ez aber schiere,
wan diu selbe stimme wiste in
durch michel waltgevelle hin
da er an einer blceze sach
wä ein grimmer kampf geschach,
da mit unverzagten siten
ein wurm unde ein lewe striten.
Der wurm was starc unde gröz:
daz viur im üz dem munde schöz.
im half diu hitze unde der stanc,
daz er den lewen des betwanc
daz er al lute schre.
hern Iwein tete der zwivel we
wederm er helfen solde,
und bedähte sich daz er wolde
helfen dem edelen tiere.
doch vorhte er des, swie schiere
des wurmes töt ergienge,
daz in daz niht vervienge,
der leu bestüende in zehant.
wan also ist ez gewant,
als ez ouch under den liuten stät:
so man aller beste gedienet hat
dem ungewissen manne,
so hüete sich danne
daz er’n iht beswiche.
dem was ditz wol geliche.
doch tet er als ein vrumer man,
3835
3840
3845
3850
3855
3860'
3832 von wederm, von welchem von beiden. — 3833 wurm masc., Drache. —
3836 waltgevelle stn., « eine Strecke im Walde, die durch umgestürzte Bäume
unwegsam geworden ist». B.; Baumgerölle, Gewirre; Waldschlucht (in
diesem Sinne im Erec 7875, 7879). — 3837 bloeze fern., freie, offene Steile
im Walde, Blöße. — 3838 wä hat hier, zumal nach sehen, nicht locale (wo),,
sondern modale (wie) Bedeutung. — 3839 mit unverzagten siten, mit Unver-
zagtheit, mit Muth.
3845 al lute adv., ganz laut. — 3852 mich vervähet daz niht, mir hilft,
nützt das nichts. — 3854 denn es verhält sich so; es pflegt folgender-
maßen zu gehen. — 3856 so, wenn, sobald. — 3857 ungewis, unzuverlässig.
— 3858 das Subject ergänzt sich hier aus V. 3856. — 3859 einen beswichen
stv., hintergehen, betrügen. — 3860 dem ganz ähnlich war dieser Fall;
ganz ebenso war es hier. — 3861 tet. er~\ die Handschriften weichen hier
bedeutend von einander ab und schwanken zwischen dahter, tet er und
wageterz; vielleicht hat hier genande er (— fasste er Muth) gestanden, ein
Ausdruck, den die Schreiber öfters verworfen haben.