DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62107#0159
DIE BESIEGUNG- DES GRAFEN ALIERS.
er erbeizte und lief den wurm an
und sluoc in harte schiere töt
und half dem lewen üz der not.
Dannoch do er den wurm ersluoc,
dö het er zwivel genuoc
daz in der lewe wolde bestän:
daz wart im anders kunt getan,
sich böt der lewe an sinen vuoz
und zeicte im unsprechenden gruoz
mit gebserde und mit der stimme,
hie liez er sine grimme
und erzeicte im sine minne
als er von sime sinne
aller flieste mohte
und eime tiere tobte.
er antwurt’ sich in sine pflege,
als er in sit alle wege
mit sime dienest erte
und volgte im swar er kerte
und gestuont im ze aller siner not,
unz si beide schiet der töt.
Der lewe und sin herre
die vuoren unverre
unz er ein tier ersmahte.
s. 148 nü twanc in des sin ahte,
beidiu der hunger und sin art,
dö er des tieres innen wart,
daz er daz gerne wolde jagen,
daz’n kunder im anders niht gesagen,
wan er stuont und sach in an
und zeicte mit dem munde dan:
137
3865
3870
3875
3880
3885
3890
3866 zwivel masc., Besorgniss. — 3868 davon widerfuhr, geschah ihm
das Gegentheil; ez wirt mir kunt im Sinne von: es wird mir zu Theil,
widerfährt mir, auch im Erec 778; Kindheit Jesu 77, 11; Dfeiffer’s Alt-
deutsche Beispiele XL, 26: do wurden mir din minne kunt und gewan ditze
kindelin; mhd. Wörterbuch I, 812. ■— 3870 unsprechende, sprachlos, stumm;
im Hohen Liede ed. J. Haupt 7, 1: der munt des unsprekintin stummin. —
3874—75 so gut als er in seiner Art (von stnem sinne, mit seinem Verstände,
nach seinem Vermögen) nur konnte. — 3877 pflege fern., Leitung, Gewalt.
— 3878 als, wie, so wie. — sit alle wege, fortan immer. — 3881 einem gestän,
beistehen.
3885 ersmecken swv., erwittern. —■ 3886 sin ahte stf,, «sein Zustand,
seine Lage». B. — 3891 niht anders wan, auf keine andere Weise als daß. —
3892 dan = dannen, von da weg, fort. —
er erbeizte und lief den wurm an
und sluoc in harte schiere töt
und half dem lewen üz der not.
Dannoch do er den wurm ersluoc,
dö het er zwivel genuoc
daz in der lewe wolde bestän:
daz wart im anders kunt getan,
sich böt der lewe an sinen vuoz
und zeicte im unsprechenden gruoz
mit gebserde und mit der stimme,
hie liez er sine grimme
und erzeicte im sine minne
als er von sime sinne
aller flieste mohte
und eime tiere tobte.
er antwurt’ sich in sine pflege,
als er in sit alle wege
mit sime dienest erte
und volgte im swar er kerte
und gestuont im ze aller siner not,
unz si beide schiet der töt.
Der lewe und sin herre
die vuoren unverre
unz er ein tier ersmahte.
s. 148 nü twanc in des sin ahte,
beidiu der hunger und sin art,
dö er des tieres innen wart,
daz er daz gerne wolde jagen,
daz’n kunder im anders niht gesagen,
wan er stuont und sach in an
und zeicte mit dem munde dan:
137
3865
3870
3875
3880
3885
3890
3866 zwivel masc., Besorgniss. — 3868 davon widerfuhr, geschah ihm
das Gegentheil; ez wirt mir kunt im Sinne von: es wird mir zu Theil,
widerfährt mir, auch im Erec 778; Kindheit Jesu 77, 11; Dfeiffer’s Alt-
deutsche Beispiele XL, 26: do wurden mir din minne kunt und gewan ditze
kindelin; mhd. Wörterbuch I, 812. ■— 3870 unsprechende, sprachlos, stumm;
im Hohen Liede ed. J. Haupt 7, 1: der munt des unsprekintin stummin. —
3874—75 so gut als er in seiner Art (von stnem sinne, mit seinem Verstände,
nach seinem Vermögen) nur konnte. — 3877 pflege fern., Leitung, Gewalt.
— 3878 als, wie, so wie. — sit alle wege, fortan immer. — 3881 einem gestän,
beistehen.
3885 ersmecken swv., erwittern. —■ 3886 sin ahte stf,, «sein Zustand,
seine Lage». B. — 3891 niht anders wan, auf keine andere Weise als daß. —
3892 dan = dannen, von da weg, fort. —