DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Floyer, Ernest Ayscoghe: Les cadrans solaires primitifs dans la Haute-Egypte
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12755#0181
— 168 —
Il employa un mulla provenant de Nejd dont la connaissance en
astronomie pouvait garantir le succès.
Je faisais de dures leçons avec ce mulla et je modifiais sensible-
ment ses idées; à la tin de l'année nous en savions beaucoup.
Cheikh Daij nous demanda de lui faire un cadran so^ire. Nous
commençâmes de longues explications sur la connaissance des lati-
tudes, du plan horizontal, etc. Il nous interrompit et plantant sa
lance dans le sable, il marqua avec son pied les heures de la
prière où l'ombre devait tomber.
Mais toute simple qu'elle est, je crois que cette machine est l'ori-
gine de toute science astronomique.
D'abord nous décrirons la machine :
Elle s'appelle Alka, et ici nous pouvons offrir au lexicographe un
nouveau mot.
Il dérive je crois de la racine et je le traduirai par « atteleur ».
J'ai demandé à plusieurs reprises : « Que faites-vous quand l'ombre
arrive à cette cheville?» Voici ce qu'il m'a été répondu : JSPalUak
juz bagar thani. Ainsi je prends le sens de (suspension), le harna-
chement d'un bœuf à la sakia étant tout simplement affaire de
mettre une bride sur une cheville.
Il y a un autre sens : celui de « tour », en arabe ^jj et le mot
n'allak peut signifier « nous mettons au travail ».
En tout cas, il paraît que la machine a un nom sémitique et peut
se traduire par « horaire ».
Celui qui désire savoir l'heure dit à un enfant : Roh shoof el
Alka.
est également le nom de gnomon et aussi le nom de l'espace
entre deux chevilles. Le gnomon consiste en une tige horizontale
dans le sens nord et sud.
A midi, l'ombre est immédiatement au-dessous de la tige et les
heures du matin et de l'après-midi sont marquées par des chevilles.
Cet alka est employé généralement à Edfou et dans les parages
voisins.
L'autre alka est un gnomon vertical et les heures sont mar-
quées par des chevilles arrangées autour. Les chevilles sont enfon-
cées au ras du sol afin qu'elles ne soient pas dérangées par les
passants.
Il employa un mulla provenant de Nejd dont la connaissance en
astronomie pouvait garantir le succès.
Je faisais de dures leçons avec ce mulla et je modifiais sensible-
ment ses idées; à la tin de l'année nous en savions beaucoup.
Cheikh Daij nous demanda de lui faire un cadran so^ire. Nous
commençâmes de longues explications sur la connaissance des lati-
tudes, du plan horizontal, etc. Il nous interrompit et plantant sa
lance dans le sable, il marqua avec son pied les heures de la
prière où l'ombre devait tomber.
Mais toute simple qu'elle est, je crois que cette machine est l'ori-
gine de toute science astronomique.
D'abord nous décrirons la machine :
Elle s'appelle Alka, et ici nous pouvons offrir au lexicographe un
nouveau mot.
Il dérive je crois de la racine et je le traduirai par « atteleur ».
J'ai demandé à plusieurs reprises : « Que faites-vous quand l'ombre
arrive à cette cheville?» Voici ce qu'il m'a été répondu : JSPalUak
juz bagar thani. Ainsi je prends le sens de (suspension), le harna-
chement d'un bœuf à la sakia étant tout simplement affaire de
mettre une bride sur une cheville.
Il y a un autre sens : celui de « tour », en arabe ^jj et le mot
n'allak peut signifier « nous mettons au travail ».
En tout cas, il paraît que la machine a un nom sémitique et peut
se traduire par « horaire ».
Celui qui désire savoir l'heure dit à un enfant : Roh shoof el
Alka.
est également le nom de gnomon et aussi le nom de l'espace
entre deux chevilles. Le gnomon consiste en une tige horizontale
dans le sens nord et sud.
A midi, l'ombre est immédiatement au-dessous de la tige et les
heures du matin et de l'après-midi sont marquées par des chevilles.
Cet alka est employé généralement à Edfou et dans les parages
voisins.
L'autre alka est un gnomon vertical et les heures sont mar-
quées par des chevilles arrangées autour. Les chevilles sont enfon-
cées au ras du sol afin qu'elles ne soient pas dérangées par les
passants.