Bilderbeck, Ludwig Franz von; Wagner, Friedrich Ludwig [Übers.]: Der Neue Paris oder die drei listigen Weiber in Madrid, eine komische Unterhaltung (Leipzig, 1787) [VD18 14314673]

123

nio'in der Kulte . . die Wuth giebt ihm eine
übernatürl-'che Stärke, er reißt sich aus ihren
Armen los und springt der Zelle hinaus . . .
aber das hies aus derCharybdiS in die Scylla
gerathen.

Zwölftes Kapitel.
Das Kleid macht nicht den Mann md-
Isber das hies, sage ich, aus der Charybdis in
die Scylla gerathen Antonio nahm si ine
Flucht durch die Finsierniß durch, als er auf
einmal , das ganze Konvent mit dem Superior
an der Spizze auf ihn anrükkcn sah. . . Ihre
kahlen Köpfe, ihre langen Barte, die brennenden
Kerzen in ihren Händen, der langsamme, ab-,
gcmeßne Gang, das Getön ihrer Sandalen -
. ein eiskalter Schauer überlief ihn; sprachlos
...... s. -.s, . . -.'S.' chs SS' ,.' sia'nd
rn) Ganz paWd weiß ich hier das sranMscha >'!>!>-
i>it r>s Lirr-xW k . mome nicht fprülhchötmich zu
. roimetschtN. D. ltc^ ' ' .
I>) M<i«ktt »!>,kS AiaS'N.rs nnkai.-ch.'n Lrse.ur will
ich nnr.l>t»na-ecv, daß^r-'-gdwbnlichbAnSjrnk „ans
dein Äegcn in die Tranfc kommen-' 'so' öhMefil'v
»aS ncimilhe sieat. D. Ueb.