DOI Heft:
[Mémoires]
DOI Artikel:Quiquerez, Auguste: Chateau de la Burg
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19862#0290
CHATEAU DE LA BURG.
A l'extrême frontière de la haute Alsace, touchant aux territoires des
communes françaises de Wolschwiller et de Biederthan, se dresse encore
un de ces rares châteaux échappés à l'ouragan de 1792, lorsque le peuple
se vengeait sur les manoirs féodaux des maux que lui avait causés la féoda-
lité. Assis sur un des derniers contre-forts de la chaîne jurassienne du
Blauenberg, le château de la Bourg offre toujours un charmant sujet au
crayon du dessinateur ou aux plaques du photographe. La Bourg, die
Burg, est un nom appellatif resté à cette forteresse pour désigner le chef-
lieu d'une seigneurie, le siège du pouvoir lorsque les vassaux disaient : Il
faut aller courvoyer au Burg, conduire le bois au Burg, porler la dîme et
les cens au Burg, se marier et baptiser à l'église du Burg, et enfin enter-
rer devant la porte de la chapelle du Burg. Toutes les actions de la vie se
rattachaient au Burg, et rien de plus naturel que ce nom commun lui soit
resté au lieu de ceux qui lui étaient propres, car il en avait plusieurs.
L'un d'eux semble dériver d'une race d'animaux qui vivaienl jadis dans
nos contrées, lorsque la rareté des hommes les laissait en paix; Bieberthal
indiquerait ainsi la vallée des castors. Mais l'orthographe de ce nom offre
des variantes dans les vieux actes, et le Biederthal actuel signifie la vallée
loyale.
On n'ose pas trop repousser la première version, parce que la petite
vallée qui se cache derrière le château pouvait se fermer par une digue
construite par des castors à une époque où celte contrée n'avait que de
rares habitants, faisant encore usage d'outils de pierre et de bronze dont
quelques-uns ont été recueillis aux environs du Burg.
Du reste, c'est peut-être rechercher trop loin l'étymologie d'un nom
qu'on a pu donner bien plus tard à ce lieu, nonobstant la haute antiquité
de son occupation. En effet, lorsque nous avons décrit les monuments de
l'ancien évêché de Bâle, à l'époque celtique et romaine, nous avons
indiqué que, dans ces anciens temps, plusieurs chemins traversaient les
cols du Jura pour relier les vallées que recèlent ces montagnes avec la
plaine alsalique.-Une de ces antiques voies de communication sortait de la
vallée de Leymen, près de Biederthal, et remontait le versant septentriQ-
A l'extrême frontière de la haute Alsace, touchant aux territoires des
communes françaises de Wolschwiller et de Biederthan, se dresse encore
un de ces rares châteaux échappés à l'ouragan de 1792, lorsque le peuple
se vengeait sur les manoirs féodaux des maux que lui avait causés la féoda-
lité. Assis sur un des derniers contre-forts de la chaîne jurassienne du
Blauenberg, le château de la Bourg offre toujours un charmant sujet au
crayon du dessinateur ou aux plaques du photographe. La Bourg, die
Burg, est un nom appellatif resté à cette forteresse pour désigner le chef-
lieu d'une seigneurie, le siège du pouvoir lorsque les vassaux disaient : Il
faut aller courvoyer au Burg, conduire le bois au Burg, porler la dîme et
les cens au Burg, se marier et baptiser à l'église du Burg, et enfin enter-
rer devant la porte de la chapelle du Burg. Toutes les actions de la vie se
rattachaient au Burg, et rien de plus naturel que ce nom commun lui soit
resté au lieu de ceux qui lui étaient propres, car il en avait plusieurs.
L'un d'eux semble dériver d'une race d'animaux qui vivaienl jadis dans
nos contrées, lorsque la rareté des hommes les laissait en paix; Bieberthal
indiquerait ainsi la vallée des castors. Mais l'orthographe de ce nom offre
des variantes dans les vieux actes, et le Biederthal actuel signifie la vallée
loyale.
On n'ose pas trop repousser la première version, parce que la petite
vallée qui se cache derrière le château pouvait se fermer par une digue
construite par des castors à une époque où celte contrée n'avait que de
rares habitants, faisant encore usage d'outils de pierre et de bronze dont
quelques-uns ont été recueillis aux environs du Burg.
Du reste, c'est peut-être rechercher trop loin l'étymologie d'un nom
qu'on a pu donner bien plus tard à ce lieu, nonobstant la haute antiquité
de son occupation. En effet, lorsque nous avons décrit les monuments de
l'ancien évêché de Bâle, à l'époque celtique et romaine, nous avons
indiqué que, dans ces anciens temps, plusieurs chemins traversaient les
cols du Jura pour relier les vallées que recèlent ces montagnes avec la
plaine alsalique.-Une de ces antiques voies de communication sortait de la
vallée de Leymen, près de Biederthal, et remontait le versant septentriQ-