Chabas, François J.; Birch, Samuel [Contr.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

VOLS DANS LES HYPOGÉES. 159

(**})Êl' OTHBj i£/3Eyç' Prétre en général ;
j| iiTp.2u, Trpotpfaiç, prophète. C'était un grade
élevé du Sacerdoce ; mais la fonction n'avait aucun
rapport avec celle des prophètes hébreux ;

j^*=> P . ~f , up iia.ot.ua, dpyjspe-jç, archi-
prétre. C'était sans doute le chef du culte ;

(j1^ , Auer.ijT.oT, hzicràvK, épistate, pro-
bablement 1:'ordonnateur; l'économe ;

1

, ci>v, ■ypajjLpa.Tsvç, scribe, grammate ;

Q■" j ^|, ci>v uTp.^a.ot , scn'ôe des livres
divins; iepoypap\pia.zeùç, hiérogrammate, scribe sacré.

ftiH fl ' BOTA J A'ûpcwv ' arc^onte' ^u PaPyms Rhind

Jfâl^lÊ a l)0ur varianteen démoLique Q
n-AA , le grand. Malgré la traduction "a^wv donnée par
la momie de Soter , j'incline à penser qu'il s'agit plutôt
d'un titre honorifique, tel que Yémirient, le merveilleux.

Nous allons passer succinctement en revue les officiers
mentionnés an Papyrus Abbott ;

Ce mot correspondait exactement, en tant qu'indi-
cation de fonction, à notre expression secrétaire; ce-
pendant il désigne d'une manière générale tous les indivi-
dus ayant reçu l'instruction requise et obtenu régulière-
ment le titre de cAh> ou grammate, qui seul ouvrait la
porte des emplois publics.