Chatelain, Henri Abraham ; Gueudeville, Nicolas [Editor]
Atlas Historique, Ou Nouvelle Introduction A l'Histoire, à la Chronologie & à la Géographie Ancienne & Moderne: Représentée dans de Nouvelles Cartes, Où l'on remarque l'établissement des Etats & empires du Monde, leur durée, leur chûte, & leurs differens Gouvernemens ... (Band 6): Qui comprend l'Afrique & l'Amerique Septentrionale & Meridionale, tant en général qu'en particulier; l'Egypte, la Barbarie, la Nigritie, la Guinée, l'Ethiopie, le Congo, la Cafrerie & le Cap de Bonne Esperance; la Canada ou la Nouvelle France, la Louisiane ou le Mississipi, la Virginie, la Floride, le Mexique, le Perou, le Chili & le Bresil; avec les Iles de Madagascar, les Philippines, les Moluques, les Antilles & l'Ile de Ceylan — Amsterdam, 1732

Page: 90 c
Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/chatelain1732bd6/0148
License: Public Domain Mark Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
description des castors £cdeleur ini>u^% des canots, habitationsjhabielemejsts
^^ANIERE DONT ILS SE MARIENT LES HIEROGLYPHES

MANIERE DE ATTITRE DES SAUVAGES DU CANADA
DCWsTT ILS SE SERVENT, POUR DE CRIRE LEURS * ^ ^Xs & XAFORKE DE LEURS ENTERREMENTS.


. ty/u*. Jt*WiSW~**y*> —--- —------—• ^/ - j - - ~
vies de icnp. dès ptus petits ne ctmdt&tinddlAyue dc^teopei/sonnes. &vy csdycn
v0rsenApeuryeicya,'oivse naupdey/us 9'un, cote çtce ce Aaypi

J)es Canots
des Canots sont tes roiturtiS ordinaires de cepais ■ ^epp~prartdeur esd
ente seApp/'ttsaae auytudlùâ send desUtuz c 'esd à/dire depuis so^pusyu,'d 3

sr'

■^(SmSw-^/?^ d£sonCyaits P'ecorce de doiideaues.ne ttnpr '■
nentJamais. Cette ecorce'se tee/e c/itinaireiueiit on/Aérer'avec de t'eau/ diaude ■

Cas toi- cU» 20 jjouces de sougue nr-entre teste e t C]U-ouo


datètèAseptpoticès de dnp■ gc Sut de tara/, du, yuede en aennron is.de tenp
JU/r six. de Àroe, seau- nu/usu/e//e esc- épaisse djotupouee te deux, ddp/ves. Cette
aueue est ner/'euse, couperte p'une espèce d'eeiAte, te sert
'/

yïm. vi je? 22 siuj, ,


Amour s £c mariag-ei cU.s Sauw^,^/'
des tett/nes cens, par/na.' /es dciui/aecs du/Canuc y
//. <L-y * /'a~s O d > -j£ O d P" ;
mardend yu/aidye dege.cons non/ y*c eds yardetioy'y
ceja/Âwr- c/iasdc^dusyu^dcet âye, cafc ddfvetd <y£
A'aÂmette, comeiie i/s par/e/tidr, adettwins unejv*>

Urv arand Castor; te/une ce Ad àu&çtfd repre-sCnCe . ' tel a, zd.^pouees de 6me.
£d- Q-.....'- £ :'. — tasMWaé' x. trois fies Auitpouces de evreenydrenee .

ir depuis Avtede^/uscupi,

detn&dne, tnctésyadee- yu'i/s cridysctcr ^^'^^"^v
te cpnemerce drap ^reyus3rvc~ avec u-nC p
l/6tssi iZJ Ttïrrrv/i-ces semj- it!s a^ss^i^t^i^r-e^cs, f^iJ
fë/es ce s<??i£f?etis. Cc&U-cts sc^rve- rnâcfr~eif/&
certy?s, sjcrvs j/ue- c^s Ç&r-es c?u tes m^&j Je<5 /r^r^.
ùs Stzars, vyeu/isséwd/ri&tt- ât~ew&r~à t-J^cr^e / Jt*

^ HLero glvpJiea- des iSatrvagses
^tJtc'MiS^rti."% Jcuvraoes a.gai6 j/ue/yM& ccup sur
<W-'à ■ — ' • - °) <P . ' • S ■ /* 0
<4 ^ceny ûic Jtx. vt^s dû acLu l a tcicf le<s e-mjr-o?'*

^3**i-s ..... .-■-* ........■......i/L..____--

ser~c au Castor- a J'ûitivrer
/e Jïmon<, /i terre, ie caiicïûU'Sc tous /es autres. ma&rtaux yW/i/eiTip/ne a."ee
wtc adresse /nerve/Z/euse à ta ce7istrucCicn de sas o\au&f K-dc sej Ca/anes. des
danidés de ce/<ci çi eut ci/ta peuees, ses pattes trois scQerrci, depuis /e ta/ens
/us ou,' eue oc ut- dwpreuve doept-, tosesJetés cn£ erv SouCr duK^pcuces lo/boit- /c-
anls de ionp. Jà/pcUt& esâyéiie à /Jeu- frrès cciwtne /a nieisiri/ 9 'u>v/io?rv/rie',
'xcepte' due /es~ cinf ddd/ts so/id /oints, ccppme ceux du/ Cattard, par- une

me/ndrune ccuicu'^~ddrJci/e'. idse serd de ses pattes oc-wr~ ntdtiçep d
dçert des J~dncrcs ■ des mac/iccres sent armées de deux dends ineturtricreJput
' - de to ~ '

end un o>rand_ l'eu^e de tonç te u/c y^arc dej/euee
ccm/uc'un sadre de Manias, le i/s s 'en jcrï'end pt

<)e /arpe, e//es trancAene

rdV'
ne pou-r couper des ai^/r-ej as:
s'ez ûrcJ. sa fditrure est dezarre .^fermée 9e deux sor-tes deycià dc/ferens r
/un est /etta, ncirtîdrc, taisant tiares cemsme' ûa crin// /'audr-e dédié, uni, ec
de t/as /in^e/ored aai scicrau nu^nde. C'e<sd ce/te secc/tde e^pè^e de p^ei/fue
/"'enrecacrcAe, arec tand c ' e///pressentent-. ^dà pcati d!a/Castv?~ dê/as<?rxuv
afeter* Pc ce/u/ y ad est' ae,.>\ ind tei, pe<se, estftfvrt^c/eux/ /d/'r-es, /nais
conv/ne e//es ?i& sortd/'as cdutes eda/c'/tiend- don?zes, de^prix/en/est' d/sse:
/, nd . dac/utir~e*//est:.de.ticade Ja/iw/die' de /d/niée c'e^d a dir& &/vaatemui
.:' e» Âù e/-,jt?eur7'u o>u- 'eue seid.rvtie . i?den n esd conjpa,ra//e à/adresse
" animât'ani4?nidie o/cjpeict dire yai/a/rdcn da/pAtéeeCare e/v partnoe .Jeurs
aoes sont dcda^p/usyi/te strucci&re te c un traçait escauds; l'art aredieute sc-ii
'/ne vend rien, zwdatre d#_pdu<s /eau,, (ïnpcuds-oir au Aaud de /aara/ide Carte de
'Hit/ter ddfud, qui al à tu U;U & t'./m^/yuc MncrJrtjdMniJwe vn* i'tidiuir-ie r//£-dr*

_y^s y/u ren s x tej ctttd/ es date.
?'<u/es j'adenrte-nt àdaiccctip ah
yéctù, tnanejenâ-^uatUù&'ifeseis;
jeti ' rv& & rfcttt/ù- k> dn srii à tuo

Q
etc

Si' dlC oçuha. ytd rces iïew.
1-c/td scu/.^tï-s~'à>yoû/r du/Je/nd
des e/pùartdd. dùten/- vDt/nai:

rôm&hd t/ÂsuuTJ ^d cvmpaatic&.tc
id i/ri/dde es/umc ca<ris& de deute
/tares aydrtérd reptu *jfâf sctid^ara.
yespe âc/t-sens, etirtema detavisacc-
'e /rM/çcùe,xraùc7inenô /crt- /usée
fi / . à , ^ y /
dans te Part/cuit&K^ic-iy,ue/^cuSû/i
d/ez tax ne scié ctdt/s'ee ^auctute manière^


tries <zu>cc/ndr-ct/cre sendr Jattes, a/atit /x jk'e^ed^d
te*r~deu*~s morts ^zca^td t'A detisyotaâd". ûn ne
maùf 9e t7ada-/tderïe evuic /d/des <puc c'e nudd
dd a" cd ' p?
uttyeane diam/nuz sc-UyPçc mie aeee ddt/
maiAresse /d-rcyorde ' c/e dso/i ~0di/jtâ'0ïi;
dre c^d uutd c^aus ta CaJane de /a/^iZ/e
yu/i ?t£y£rpte^amctàs ,a//wme a u^/eu/,
utte espèce d 'u//tttncae p>uù s'aptvcAe'
deacet/i&nP 9escn. d*d- di&/d& dcni/^e.
eu, ei/eént /ad/ut/iettS', iese ccue/tœ au ■
yrès d'e/fë/ meus s t/e/Ae j 'eny/vnce
'en/ redour-zze.,
çc*//vtne i^esd pertud ■ -dit/ re<sdc e//e4
■t/tiA /eyds de ce/ datues /ucencs yçtci/
empecrie c/e cc/ieeo>ûi/~ ■ cjtpcarud deux,
joerscnfies jeuJen,tr se mett'ter~,c/dcs
Jdndyard ce• /eu^eA&ss&dn' a/ews pu
re-ns ^/U./ tcûSe^ûietvâp centrée)ire . sss
s'assemJt/enApout-cidre detrveitus de Cet
Cerétricr/i/ie c/ans utie ddd?ane c^/on,yre
pare uœcyrawj/éstd^yZpr-es de replis /a
sudtcre Speuse se /trres-enAe à, une des par-,
tes c'e /dd^/cMwTueccrnppa^nJe 9e ses ^ua
trtpdus vtétddV<sva#-Éto£&r ,• cuiss-c sat c
p>/us yiettàc /esy^arens /a, con9uid e/cun/
dtduscù/t'oUdene£son//utur- tpoux/ds se.
tous deux- sur img, />e//e natte (encint une
/a^uedte cn^ae^n^pcir utu A^ctid/^etQariA-
auc &S vi^i/^ar-c/s ywis sc-tt£ ^presend
dtmdcAiacu4iduAve ccruste t^rurtpue .
t/Dcons cesposture/, /es ^tariézscAeiranaum
Çiansend etiseméie enc/uin
/a/apuetàe tpu i/s rem
y end ensuite eh autant dettuyrceau^c yu 'il
se tro/eye de tém a'nfy dv /eur* 9istrr't>uer.
Ce/ae'tatldifdid çnjvcc/iduti àdmariec Aors
de /a, Ca/ane ou Aesyeicttesyi/des /'atCendetid
peur/iranienne/ en Ce'renxcnde àceA/e de
sens £/%re, ou /e ttlarie'est cA/cae de /'a//er
treu2'erjus?"' ù ce yti 'e//e aid^un, dn/and,
a/ors cite 2sa Au Ai ter- avec son tpeicx .__

tu s si tour a tour,se
tant k tenant dm/■durs


y ^. dt/e certaine* d/nayes ^i/e^eprc/n^nd leu rs •--
^<^J*tiir,sondrdes dzçures i/M^quees dccà/ccde,A sc?nt
C ^/e<r de,/ranee su/-uionte'es e1 tenc• AacAe■/comme
%d/ie /,a/rnLi? cax d/m/i/rte de ta çuc/~re, ce/à/
i&s /t-uuçcis ond/ /e?'/ /a/AaeAe te <pu 'i/s
9(%T * ca auerre au /u /adre / dudcwi d 9e dtxn/n^.<s
lç%9tc'r, ~sei 'a 9)e //ia?y*c^s aucc em^drv-fus, des -
' V' ceci ne azt, m>/rcdre cd /HriC- ido cue-^~rd^r-s
>l^ïs-.S ese une //lontaane ytd' sd?m/id-da■ ydA/e/
" ^reet/, te /ciseei^par-tanP/Stcde/n^n^â sipsii/îe/
/e cepâirt/, _j9z /ime stur

- -y/ues- au*/
■) '/iont//nC/S dej

de/'c/ucer/
maratee /e /ems 9uj audurtde^~ de ee//e. de,
rfciA/eà appe/ed, /a/ /une au/der-/.'C- est
un/ Cdri/e^ <^mc suf/id/te, yu/d/ca/J^odaye
a/ctand ce journées yte 'd/p u9e CaJa/ies
c'est a,9trc 2x. d) est UMytne g*ci mar ;
y ue cuess i f-u/ on, a, /nar9/ié atodand 9e
/ours y^e'td'v atcl 9e Cad^aizes ,12esd
une nmin zç drcds cat/cem-s yu/sierrci '
./tenZ iju en, s pjd ipzrrccAd /us^d ccj ■
ydur-rvees 9u yiAxpd des drvepuns f/stru/! '.
o/idcucvns 9orvt tes arr/ie/s sottà/a/CdAa/u
avec /es c/etox. <z!~tfresyua-ncAe/z, ce deleil
marnée au dn/tc eidé d /orzerid/ 9e ce
'yilùiyc, JF scni\ 9ou<ze meir-etue^
S/^/td^^de/nd- j.3 . c'ucct/i/ttes
/roy/ttois '-^/sonendetecens f/t*d- end ede
-'a/pris, œ çue /fêsi^<n///ie'yar c /com.
.?/ie coucA

, ce cju i yc-si^/uti
. (J- esd /endy/t£c^ssuc.tc cite;
/êtes yu-i d/dr/id/i'e au'eyi cvdtcé . on„ze
d9 ces Ar-cyuods . ^ds nonvm^s .àisApûâ.
sW etky tnarpti^es, siy/ti/tûrU aMdund
de ddeeunct 9ey^dr^ndu'erv■ JI. s end/
neu/- dèdes Mus un, être, e 'esd d 9/re
isice %e*tfs des ayressez/^rs c/cd été tued
dis 9oiuz,e marottes ce dessous d'tyna/.
J&end un^payred/ nombre 9e A/edsev.
J.yond des ^ecAies 9ece>cAees ensdâdr- tes-
unes 9eea /es auCres delà-, yiedst^fidyTeni
une Adune 9ijr&nd?é nunc rejdsdizn.eeyd:
eeu reuse depard se 9ctutre. & sone des,
/ZécAes tirées tondes 9a même cvte,suposa/ic
çsueAif
ense
yj.meds Jurnd/le ytees Je .yraneots étant
vartds dt/ tnenread au i. atiare, 9e /a diane de
AuiAtpd, /uz?di7aèrent- zipoiers, ensuite après
■avoiryadt'dtS'^ Aeues apie', ils saii'rirenC
J2o. dsc/u?nCe>uans dAérien d de ZeUrT-'ds
/cu/cendre /es^u^As onzeyiireni tuez te J-e
/dits vriso/i/nde/'S a//ec perte de o ■ Acm.ic
i/e /I A/esse^ d /ayade des /raneods. ,_

Habits tcT^ogemexis . ^
liai yuc/es Jîuvy<u/es adtent n/ds e/vùtaircmcntits portent nian moitu des Capctes ciocowcr::
lun-s ac-peaux, scA?z,u<s satsenœ, arec certains een,tidis cctnmt ta/i/orme d'u,n~cAapcatt. d&tm
J'ittaçds sont serU/iez de douddcj padissades d'an/dits très dur .presses cdnime Az/cuisse
de Jippies de date/ . ^dxtr Ca/àncs cal' ordcnairement-- do.^p/ej deidnj/uear z^.oiç,
jc.dc/arccur le zo de- diautcar.: ou r jcit deux estrades dune a droid /c dauCre à
aai<cAe, de o pies de ca,r#c le C anpeid P etcratien . trois eu oaatrep^imAA/es de :
•Meurent dàns, une même. CaAane ■ dties sener oreinaircment couvertes P'ecorce
. P 'Crmeau , eu Ce Crois dda « c________

Pittaqe Sauj'aae


Deleurs enterr«nens ec aiitras^Usagfes

i Cm/ne /es Jaae'nocs sont rarementma/ndej,/A enuonent eeaucoup moins eame/Ccrae/i
.■i<-je sev/enC rein C ce ttteeeedùs ni ce cAi/ùrciens. mais d
des /6/i..; ours, espèce ce enardatans ym tes 9d\

Ar/n7u*?u/ ea
^-isieex par

<esyOn<?. ea-rs, esp/ee ce ciar/atans ym tes 9derti/icntr- au- nuruis par.
'eicrs tentes ôc ceurs cCu/onncrdes .y?s /ontraran9 cas 9es dueum seidau'iÀ
/' J c p . C/ p •. d t
^eieutycM/is oa /natales, te ne passent/pametis nttid /cicrs sans se faire suer, avec.
cette dd/erence yuc yuandd/s.^dêpertenc- Aendi/s rendseyddder oans uzri-,
j/c-re dtand encore Coud Auniidej de Sueur, ddsesyu un dand'cipe estrmertr
on /Aa/d/e /éyrtus pveprement-ytt 'ilesdpessi/de ,tc tes dsciapes de set parend
Ce.i'i^aneut. ytear-e/ . dnsuiie on t"assied sur- une ttatCe 9e ta ménie manière
yuedde'toii pirant ecyes parens j'assedant aussi autour-dé //ti, Aiip9ndcAacu/i
une Aurait?ue sur ses e'xpdotts te /eux 9esee anoêtrej .d/iïeps tesyoârens ser-.
tenty/oary'ai.rey Huce aa<x parentes ynd tudyCnC aussi tes mentes comp/itnecs
ap'rcs ya-èd on dyy/e*mé~xo. Aetcres duts ta Ca/ane 9es merts ,zc 9u>and ce
"tents Aitm,jfa'à'dej danses te ces festins pour se re/duir 9c ce qu't/esCuH:
jetid-ids, dd/idre ce tous tes //taux, dês<zo tùu-redédand c/xp-ireés/ ses êsc/a:
ves Â^pcrrtend- sur deu-r des au /teu où onde met sur des piyueds 9c jo
viés deiiaude/i/cr/ne'dans uu 9ouA/e cercae//decepee dans A/yue/en
aCM/y-cpo/e> eiuddcn ce mcddte ses armes, des p'ipes. tu ta tac te du.Aie-
d'CnJc . / 7'ne/an.s- yt/e- ces êsc/a/ cs pà'rdetit 2e Cadarre, iAee Sdare/ts te
t'es /. ^ren/es dituent-en /'accoturapnaus -K d 'autres Ase/apcs se ciaree/iA du
Aaaeifp do/c' /es pnrc/u /en
tencu

tnCcn i. accon/papnan
sparc/u /end zlrèsdndf Minw/t X ee transportent-sur ici Cercttei
des défrayes de ta r/ridre- tencue dr/itdni- /es dcrps'.eu ,es ce/iscrpe/zt dans
des Careaay/uspt 'Ace and/t'en ait un assez enand'nontore pe ur /es dril/e.


■ p,

'sens ytt±

'iid yu

'■ dont /es . fau^a
en puetc/fcetyie

ces 9e d/ldde-r yu 'ds end pris aAz edets:-
tex. 9ond Ats're^aAûïn.d /9urs pareil,
parentes^y^yyredxtrend sur teud tes a
nuutx 9en,d tes seu ru/pes peuvent être
udi/ess ec /'on. voit par l 'A>atri//emen â.
de cette /cm me //dwtzme d9'ù/a<7e ypc
e/tes en dent durant l'Adirer, Ce\n 'est
peindpar nto9estde yu el^ejperte ri t
<ùs Aedits. mais par Cx^seuie nécessité
,/ese9i/fndre 9es rt^iueur-j'c^u/j/roid.

■S se ntcyuen/des Suroyee-ns crut
ont attacAe dé tu Acnte a /a 'nudtcd. _
loading ...