VIII VORREDE.

in der malerischen Reise des Grafen Choiseul,
Gouffier zu Grund, in der Ortsbezeichnung aber
stützt sie sich auf eigne Vermuthung und stimmt
darin im Wesentlichen mit unserer Gellischen
zusammen. Dies muss beiden zur Empfehlung
dienen, indem beide selbstständig gearbeitet
haben; Gell nach Autopsie an Ort und Stelle,
Soldan nach kritischer Vergleichung alter und
neuer literarischer Hülfsmittel und ohne die Gel-
lische Karte früher gesehen zu haben, als die
seine vollendet -war. ,,

Diese Schwäche des Grundtextes durfte ich
nicht ungerügt und ohne Angabe deS Heilmittels
lassen, aber mein Tadel trifft nur einen ein-
zelnen Punct; das Ansehen des architektonischen
Theils leidet dadurch nichts, und wer sehr reich
ist, bleibt auch nach einem kleinen Verlust
noch reich.

Ob und wie mir die Uebersetzung gelungen,
kann nur eine Vergleichung mit dem Original
lehren. Ich strebte nach den zwei Grundtugen-
den eines Uebersetzers, nach Treue und Deut-
lichkeit; der dritten, der Schönheit, widerstrebte
der Stoff. In einer vollständigen Bearbeitung