DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.7#0087
Das phönikische Rezept des Papyrus Ebers.
W. Max Müller.
Als G. Ebers im Jahre 1872 die seitdem so berühmt gewordene
Handschrift des Papyrus Ebers erwarb, zog vom ersten Moment an
unter den Hunderten von Bezepten des langen medizinischen Kom-
pendiums jenes einzigartige Rezept seine besondere Aufmerksamkeit
auf sich, welches asiatischen Ursprung beansprucht. Diese Stelle des
grossen Papyrus, die auf den „Asiaten aus Byblos" (&<p-nï) zurückgebt,
ist seitdem viel in der ägyptologischen Litteratur erwähnt worden,
eingehende Untersuchungen hat sie aber trotzdem nicht gefunden.
Allerdings ist die Stelle sehr schwierig. "Was sich davon zur Zeit
verstehen lässt, hat G. Ebers (Abh. der phil. Kl. der K. Sachs. Ges.
der Wissensch. XI, 1889; das Kapitel über die Augenkrankheiten im
Pap. Ebers, S. 295) übersetzt. Mehrere der im Rezept angegebenen
Droguen werden sielt schwerlich je bestimmen lassen, auch ist der
Text sicherlich nicht unbedeutend verderbt '. Wohl aber ist es für
jeden Leser leicht gewesen, drei fremdartig und unägyptisch aussehende
Wörter in dem Rezept zu bemerken, in denen man sofort semitisches
^prachgut vermuten musste. Mit der Bestimmung dieser drei Wörter
und der Frage nach der Herkunft des Rezeptes wollen wir uns hier
begnügen.
1 So am Schiusa „auf 'las Mitte! .'sie! lies: .\r,i;e) zu thun". Vorher muss eine
Λ »gilbe, wie sii* verseli i eil e »en, mein' oder wen ¡¡.'m- festiju Drogue» üh verbinden sind,
ausgefallen sein. Hinter tbn η find (was das ¡st. bleibt ganz dunkel; es musa vom
Menschen zu nehmen sein) fehlt eine Maassangabe, die wir unbedingt ergänzen müssen.
Ich vermute, dass hinter tbn η find ein ,. zu mischen" ■•iw- stand, das durch Homoio-
leleuton ausfiel und den Ausfall ¡i-.'V Umisibü/niclunui^ veranlasste.
W. Max Müller.
Als G. Ebers im Jahre 1872 die seitdem so berühmt gewordene
Handschrift des Papyrus Ebers erwarb, zog vom ersten Moment an
unter den Hunderten von Bezepten des langen medizinischen Kom-
pendiums jenes einzigartige Rezept seine besondere Aufmerksamkeit
auf sich, welches asiatischen Ursprung beansprucht. Diese Stelle des
grossen Papyrus, die auf den „Asiaten aus Byblos" (&<p-nï) zurückgebt,
ist seitdem viel in der ägyptologischen Litteratur erwähnt worden,
eingehende Untersuchungen hat sie aber trotzdem nicht gefunden.
Allerdings ist die Stelle sehr schwierig. "Was sich davon zur Zeit
verstehen lässt, hat G. Ebers (Abh. der phil. Kl. der K. Sachs. Ges.
der Wissensch. XI, 1889; das Kapitel über die Augenkrankheiten im
Pap. Ebers, S. 295) übersetzt. Mehrere der im Rezept angegebenen
Droguen werden sielt schwerlich je bestimmen lassen, auch ist der
Text sicherlich nicht unbedeutend verderbt '. Wohl aber ist es für
jeden Leser leicht gewesen, drei fremdartig und unägyptisch aussehende
Wörter in dem Rezept zu bemerken, in denen man sofort semitisches
^prachgut vermuten musste. Mit der Bestimmung dieser drei Wörter
und der Frage nach der Herkunft des Rezeptes wollen wir uns hier
begnügen.
1 So am Schiusa „auf 'las Mitte! .'sie! lies: .\r,i;e) zu thun". Vorher muss eine
Λ »gilbe, wie sii* verseli i eil e »en, mein' oder wen ¡¡.'m- festiju Drogue» üh verbinden sind,
ausgefallen sein. Hinter tbn η find (was das ¡st. bleibt ganz dunkel; es musa vom
Menschen zu nehmen sein) fehlt eine Maassangabe, die wir unbedingt ergänzen müssen.
Ich vermute, dass hinter tbn η find ein ,. zu mischen" ■•iw- stand, das durch Homoio-
leleuton ausfiel und den Ausfall ¡i-.'V Umisibü/niclunui^ veranlasste.