DOI article:
Staēs, Balerios N.: To diatagma tou Dioklētianou: duo nea temachia tēs Ellenikēs metaphraseōs
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14648#0089
155 ΤΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΤΟΥ ΔΙΟΚΛΗΤΙΑΝΟΤ 156
48.
βΡΙΦβΙΟν ΛΑ Χ | Β
48.
Έριφείου
Λα' Χιβ'
Δηγ.
12
49.
ΟΤ6ΑΤΟΟ ΒΟΙΟν ΗΤΟΙ ΠΡΟΒΑΤβΙΟν ΛΑ Χ 7
49.
Στέατος βοίου ή'τοι προδατείου
Λα' Χς·'
6
50.
ΒΟντνΡΟν ΛΑ Χ I 7
Κ.
ΙΧΘνΟΟ ΤΡΑΧβΟΟ ΘΑΛΑΟΟΙΟν ΛΑ ΧΚΔ
50.
Βουτύρου
κ
Λα' Χις-'
16
1.
1.
ο·
Ιχθύος τραχέος θαλασσίου
Λα' Χχδ'
24
2.
I ΧΘVΟ 0 ΔβνΤβΡο ν ΛΑ *|7
2.
Ιχθύος δευτέρου
Λα' Χις-'
16
3.
ΙΧΘνΟΟ ΠΟΤΑΜΙΟν ΚΑΛΛΙΟΤΟν ΛΑ Χ
3.
Ιχθύος ποταμίου καλλίστου
Λα' (Χιβ')
12
4.
ΙΧΘνΟΟΔβνΤβΡΟνΠΟΤΑΜΙΟν ΛΑ ΧΗ
4.
Ιχθύος δευτέρου ποταμίου
Λα' Χη'
8
5.
ΙΧΘνΟΟΠΑΟΤΟν ΛΑ Χ 7
5.
Ιχθύος παστοϋ
Λα' Χς-'
6
6.
Ο 0 Τ Ρ I Ω Ν Ρ χ Ρ
6.
Όστριων ρ'
Χρ'
100
7.
6ΧΙΝΟΝ Ρ χ Ν
7.
Έχίνων ρ'
Χν'
50
8.
ΘΧΙΝθνΝ6ΑΡθνΚ6ΚΑΘΑΡΜ6Νθν ΙΤΑΛ.
ϊ Α Χ ν
8.
Εχ,ίνου νεαρού κεκαθαρμένου
ϊταλ 5α' Χν'
50
9.
βΧΙΝΟνΠΑΟΤΟν ΙΤΑΛ. 2Α ΧΡ
9.
Έχίνου παστοϋ
ϊταλ. 5α' Χρ'
100
10.
ΟΦΟΝΔνΛΟΙ Ρ χ ν
10.
Σπόνδυλοι ρ'
Χν'
50
11.
ΤνΡΟν ΞΗΡΟν ΛΑ χ I Β
11.
Τυροΰ ξη ρου
Λα' Χιβ'
12
12.
0 Α Ρ Δ ω ν ΗΤΟΙ ΟΑΡΔβΙΝΩΝ χ I γ-
6.
12.
Σαρδών ητοι σαρδεινων
β.
(Λα') Χ»τ·'
16
1.
Κ Ι- Ν Α Ρ Α I ΠΡΩΤβΙΑΙ Μ6ΓΑΛΑΙ 6 χ|
1.
Κινάραι πρωτεϊαι μεγάλαι ε'
Χι'
10
2.
ΟΦΟΝΔνΛΟΙ Κ I Ν Α Ρ Ω Ν Τ χΤ
2.
Σφόνδυλοι κιναρών ι'
Χς-'
6
3.
I ΝΤΟνΒΟΙ ΠΡΩΤ6ΙΟΙ Τ χι
3.
"Ιντουβοι πρωτεΐοι γ
Χι'
10
4.
I Ν Τ Ο V Β Ο I Δ β ν τ ε Ρ β I Ο I Τ ΧΔ
4.
"Ιντουβοι δευτερεΐοι ι'
Χδ'
4
5.
ΜΟΛ ΟΧΑ I ΠΡΩΤ8 I Ο I ε ΧΔ
5.
Μολόχαι πρωτεΐοι ε'
Χδ'
4
6.
ΔεντερείΑΐ Τ χδ
6.
Δευτερεϊαι ι'
Χδ'
4
7.
8.
Θ Ρ 8 I Δ Α Κ Ω Ν Π ΡΩΤ I Ω Ν ε ΧΔ
Θ Ρ6Ι Δ Α ΚΩ Ν Δ ε νΤ 8 Ρ I Ω Ν Τ ΧΔ
7.
8.
Θρειδάκων πρωτιών ε'
Θρειδάκων δευτερίων ι'
Χδ'
Χδ'
4
4
9.
ΚΡΑΜΒΩΝΠΡΩΤΙΩΝ ε ΧΔ
9.
Κραμβών πρωτιών ε'
Χδ'
4
10.
Κ ΡΑΜΒω Ν Δ6νΤεΡ I Ω Ν I χΔ
10.
Κραμβών δευτερίων ι'
Χδ'
4
Ή δευτέρα πλάξ ήυιών περιλαμβάνει, έν άμέσω
συνεχεία προς άλλην ούσα, το τέλος, και δή τρεις
μόνον στί/ους, του Ζ κεφαλαίου τοΟ υπό τήν έπι-
γραφήν «περί χαλκωμάτων » (άβ 3βΓ&ιτιβηΙο) γε-
νικώς τά περί τοΟ μισθού ή των «αηνιαίων» δια-
φόρων έπαγγελματιών διατάσσοντος. Ακολουθεί
το Η'κεφάλαιον «Περί δερμάτων Βαβυλωνικών»
κτλ. ανελλιπώς μέχρι τοΟ 38ου στίχου, ύπολει-
πομένων 2 στίχων ίνα συμπληρωθη το ό'λον κεφά-
λαιον τοϊίθ' ό'περ δεικνύει ό'τι αί πλάκες ί'σταντο
κατά σειράν και έν συνεχεία τοΰ κειμένου άσχέτω
προς τό μέγεθος τών πλακών. Το κείμενον της
πλακός ταύτης εϊνε ήδη γνωστόν και έν τη Ελ-
ληνική μεταφράσει έκ τών αποσπασμάτων τών
Μεγάρων, τών Γερονθρών και της Λεβαδείας'. Τό
ήμέτερον έλαχίστας φέρει παραλλαγάς και ταύ-
τας κυρίως όρθογραφικάς, περί ών έν ταϊς ση-
μειώσεσι. ΤοΟ κειμένου της πλακάς ταύτης έθεω-
ρήσαμεν περιττήν τήν έν μεταγραφή έ'κδοσιν, ώς
μη διαφέροντος ουσιωδώς του έκ προγενεστέρων
αποσπασμάτων γνωστού κειμένου.
1 Παραθέτομεν ώδε χάριν ακριβείας τό σχετιχόν μέρος τοϋ υπό
τοΰ Μοίΐιπίδβη συνταχθέντος πίνακος, τοϋ δεικνύοντος έπϊ τϊ) βάσει
τίνων αποσπασμάτων άποκατέστη τό κείμενον τοΰ Διατάγματος έν
Λατινιχτ) χαί Έλληνικί) διαλέκτω.
Αατιγ. 'ΕΛΛ-ηγ.
Κε?·;;7··7^| Στρατ. ΑΙγ. ί Μεγ. 1.2. Γερ. 1.
" ^ * | » » Μεγ. 1. 2. Γερ. I. Λεδ. III.
9 » 10 ^ \
48.
βΡΙΦβΙΟν ΛΑ Χ | Β
48.
Έριφείου
Λα' Χιβ'
Δηγ.
12
49.
ΟΤ6ΑΤΟΟ ΒΟΙΟν ΗΤΟΙ ΠΡΟΒΑΤβΙΟν ΛΑ Χ 7
49.
Στέατος βοίου ή'τοι προδατείου
Λα' Χς·'
6
50.
ΒΟντνΡΟν ΛΑ Χ I 7
Κ.
ΙΧΘνΟΟ ΤΡΑΧβΟΟ ΘΑΛΑΟΟΙΟν ΛΑ ΧΚΔ
50.
Βουτύρου
κ
Λα' Χις-'
16
1.
1.
ο·
Ιχθύος τραχέος θαλασσίου
Λα' Χχδ'
24
2.
I ΧΘVΟ 0 ΔβνΤβΡο ν ΛΑ *|7
2.
Ιχθύος δευτέρου
Λα' Χις-'
16
3.
ΙΧΘνΟΟ ΠΟΤΑΜΙΟν ΚΑΛΛΙΟΤΟν ΛΑ Χ
3.
Ιχθύος ποταμίου καλλίστου
Λα' (Χιβ')
12
4.
ΙΧΘνΟΟΔβνΤβΡΟνΠΟΤΑΜΙΟν ΛΑ ΧΗ
4.
Ιχθύος δευτέρου ποταμίου
Λα' Χη'
8
5.
ΙΧΘνΟΟΠΑΟΤΟν ΛΑ Χ 7
5.
Ιχθύος παστοϋ
Λα' Χς-'
6
6.
Ο 0 Τ Ρ I Ω Ν Ρ χ Ρ
6.
Όστριων ρ'
Χρ'
100
7.
6ΧΙΝΟΝ Ρ χ Ν
7.
Έχίνων ρ'
Χν'
50
8.
ΘΧΙΝθνΝ6ΑΡθνΚ6ΚΑΘΑΡΜ6Νθν ΙΤΑΛ.
ϊ Α Χ ν
8.
Εχ,ίνου νεαρού κεκαθαρμένου
ϊταλ 5α' Χν'
50
9.
βΧΙΝΟνΠΑΟΤΟν ΙΤΑΛ. 2Α ΧΡ
9.
Έχίνου παστοϋ
ϊταλ. 5α' Χρ'
100
10.
ΟΦΟΝΔνΛΟΙ Ρ χ ν
10.
Σπόνδυλοι ρ'
Χν'
50
11.
ΤνΡΟν ΞΗΡΟν ΛΑ χ I Β
11.
Τυροΰ ξη ρου
Λα' Χιβ'
12
12.
0 Α Ρ Δ ω ν ΗΤΟΙ ΟΑΡΔβΙΝΩΝ χ I γ-
6.
12.
Σαρδών ητοι σαρδεινων
β.
(Λα') Χ»τ·'
16
1.
Κ Ι- Ν Α Ρ Α I ΠΡΩΤβΙΑΙ Μ6ΓΑΛΑΙ 6 χ|
1.
Κινάραι πρωτεϊαι μεγάλαι ε'
Χι'
10
2.
ΟΦΟΝΔνΛΟΙ Κ I Ν Α Ρ Ω Ν Τ χΤ
2.
Σφόνδυλοι κιναρών ι'
Χς-'
6
3.
I ΝΤΟνΒΟΙ ΠΡΩΤ6ΙΟΙ Τ χι
3.
"Ιντουβοι πρωτεΐοι γ
Χι'
10
4.
I Ν Τ Ο V Β Ο I Δ β ν τ ε Ρ β I Ο I Τ ΧΔ
4.
"Ιντουβοι δευτερεΐοι ι'
Χδ'
4
5.
ΜΟΛ ΟΧΑ I ΠΡΩΤ8 I Ο I ε ΧΔ
5.
Μολόχαι πρωτεΐοι ε'
Χδ'
4
6.
ΔεντερείΑΐ Τ χδ
6.
Δευτερεϊαι ι'
Χδ'
4
7.
8.
Θ Ρ 8 I Δ Α Κ Ω Ν Π ΡΩΤ I Ω Ν ε ΧΔ
Θ Ρ6Ι Δ Α ΚΩ Ν Δ ε νΤ 8 Ρ I Ω Ν Τ ΧΔ
7.
8.
Θρειδάκων πρωτιών ε'
Θρειδάκων δευτερίων ι'
Χδ'
Χδ'
4
4
9.
ΚΡΑΜΒΩΝΠΡΩΤΙΩΝ ε ΧΔ
9.
Κραμβών πρωτιών ε'
Χδ'
4
10.
Κ ΡΑΜΒω Ν Δ6νΤεΡ I Ω Ν I χΔ
10.
Κραμβών δευτερίων ι'
Χδ'
4
Ή δευτέρα πλάξ ήυιών περιλαμβάνει, έν άμέσω
συνεχεία προς άλλην ούσα, το τέλος, και δή τρεις
μόνον στί/ους, του Ζ κεφαλαίου τοΟ υπό τήν έπι-
γραφήν «περί χαλκωμάτων » (άβ 3βΓ&ιτιβηΙο) γε-
νικώς τά περί τοΟ μισθού ή των «αηνιαίων» δια-
φόρων έπαγγελματιών διατάσσοντος. Ακολουθεί
το Η'κεφάλαιον «Περί δερμάτων Βαβυλωνικών»
κτλ. ανελλιπώς μέχρι τοΟ 38ου στίχου, ύπολει-
πομένων 2 στίχων ίνα συμπληρωθη το ό'λον κεφά-
λαιον τοϊίθ' ό'περ δεικνύει ό'τι αί πλάκες ί'σταντο
κατά σειράν και έν συνεχεία τοΰ κειμένου άσχέτω
προς τό μέγεθος τών πλακών. Το κείμενον της
πλακός ταύτης εϊνε ήδη γνωστόν και έν τη Ελ-
ληνική μεταφράσει έκ τών αποσπασμάτων τών
Μεγάρων, τών Γερονθρών και της Λεβαδείας'. Τό
ήμέτερον έλαχίστας φέρει παραλλαγάς και ταύ-
τας κυρίως όρθογραφικάς, περί ών έν ταϊς ση-
μειώσεσι. ΤοΟ κειμένου της πλακάς ταύτης έθεω-
ρήσαμεν περιττήν τήν έν μεταγραφή έ'κδοσιν, ώς
μη διαφέροντος ουσιωδώς του έκ προγενεστέρων
αποσπασμάτων γνωστού κειμένου.
1 Παραθέτομεν ώδε χάριν ακριβείας τό σχετιχόν μέρος τοϋ υπό
τοΰ Μοίΐιπίδβη συνταχθέντος πίνακος, τοϋ δεικνύοντος έπϊ τϊ) βάσει
τίνων αποσπασμάτων άποκατέστη τό κείμενον τοΰ Διατάγματος έν
Λατινιχτ) χαί Έλληνικί) διαλέκτω.
Αατιγ. 'ΕΛΛ-ηγ.
Κε?·;;7··7^| Στρατ. ΑΙγ. ί Μεγ. 1.2. Γερ. 1.
" ^ * | » » Μεγ. 1. 2. Γερ. I. Λεδ. III.
9 » 10 ^ \