DOI article:
Łanuszka, Magdalena: Enluminures du "Roman de la Rose" de la bibliothèque des Princes Czartoryski de Cracovie
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.20623#0021
10. Jeu des eschaz moralise de Jacqu.es de Cessoles, Allemagne,
1413, Ms. 25 Aug. 4°, Herzog-August-Bibliothek,
Wolfenbiittel (photo cTapres: Karłowska-Kamzowa,
Społeczeństwo..., tab. XXX)
des rinceaux couverts de feuilles et de gouttes ainsi
que des fonds de couleurs remplis d’un enlacement
de brindilles sur lesquelles apparaissent parfois des
fleurs. Les memes fonds mais decores de brindilles
d’or, etaient repandus dans le bas Moyen Age, ils
different donc de ceux de notre codex pour lesquels
je n’ai trouve qu’une seule analogie — quelques-unes
des miniatures du manuscrit Walters 143 ou sur fond
de couleurs apparaissent des brindilles, egalement
multicolores, avec de grandes fleurs en spirale. 11
convient pourtant de remarquer que le caractere de
ces brindilles est different dans ces deux manuscrits:
celles du Ms. Czart. 2920 IV sont plus delicates et
les fleurs, qui apparaissent seulement sur quelques
miniatures — plus menues.
L’analyse stylistique ne permet donc ni de dater
ni de localiser le manuscrit de Cracovie, cependant
certains details, tels que grosses tetes et mains des
personnages, traits grossiers de leurs visages avec
des nez proeminents, nous autorisent a etablir un
rapprochement interessant avec l’un des courants de
la peinture de la fin du XIVe s., inspire du style de
I’entourage du Maitre Theodoric. Avec beaucoup de
precaution, nous pouvons donc avancer la these que
les sources du style des miniatures de notre codex
se trouyent dans la peinture de 1’Europe centrale.
A mon avis, elles presentent une certaine parente —
36 A. Karłowska-Kamzowa, Społeczeństwo średniowiecz-
ne na szachownicy życia, Poznań 2000, p. 82.
37 Ibidem, p. 86.
38 Cet ouvrage est contenu dans le recueil Liber super łudum
sacrorum\ A. Karłowska-Kamzowa, Malarstwo śląskie
1230-1450, Wrocław 1979.
11. Jeu des eschaz moralise de Jacąues de Cessoles,
Europę centrale, 1424, Ms. Pal. lat. 1066,
Biblioteca Apostolica Vaticana, Romę (photo cTapres:
Karłowska-Kamzowa, Społeczeństwo..., tab. XXXII)
personnages aux mains et tetes demesurees occupant
presque tout le champ de la miniaturę — avec les
miniatures des manuscrits de Jeu des eschaz moralise de
Jacques de Cessoles provenant de 1’Europe centrale:
yersion allemande de 1413 conservee a Wolfenbiit-
tel (HAB, Ms. 25 Aug. 4°, ill. 10)36 et deux yersions
latines dont l’une datee de 1424 est conservee a
Romę (Bibl.Ap.Vat., Ms. Pal. lat. 1066, ill. II)37 et
l’autre a Wrocław ou elle avait ete d’ailleurs executee
(second quart du XVe s. Bibliotheque universitaire
de Wrocław, Ms. IYF.64, ill. 12)38. Stylistiquement
les miniatures du manuscrit de Cracovie semblent le
plus rapprochees de fenluminure bohemo-silesienne
du premier quart du XVes. Nous constatons le meme
traitement des personnages et le meme rendu des plis
de leurs yetements dans la decoration des missels de
Wrocław: IF 369 (vers 1400—1420, Bibliotheque uni-
yersitaire de Wrocław39, ill. 14) et M 1116 (f atelier
de Nysa (Neissen) vers 1400—1420, Bibliotheque
uniyersitaire de Wrocław40, ill. 15), et partiellement
dans les oeuvres de Jean de Zitava (Zittau) qui au
debut des annees 20 du XVe s. importait de Prague
a Wrocław une maniere realistę opposee au gothique
international en vogue vers 1400 (manuscrits de la
Bibliotheque uniyersitaire de Wrocław des annees
1420—1421, entre autres Breviaire R 16641, ill. 16,
livre municipal de Głubczyce (Leobschiitz)42).
39 Ibidem, ill. 58, 59.
40 Ibidem, ill. 60.
41 Ibidem, ill. 73, 74.
42 E. Kloss, Schlesische Buchmalerei des Mittelalters, Berlin
1942, ill. 190-197.
15
1413, Ms. 25 Aug. 4°, Herzog-August-Bibliothek,
Wolfenbiittel (photo cTapres: Karłowska-Kamzowa,
Społeczeństwo..., tab. XXX)
des rinceaux couverts de feuilles et de gouttes ainsi
que des fonds de couleurs remplis d’un enlacement
de brindilles sur lesquelles apparaissent parfois des
fleurs. Les memes fonds mais decores de brindilles
d’or, etaient repandus dans le bas Moyen Age, ils
different donc de ceux de notre codex pour lesquels
je n’ai trouve qu’une seule analogie — quelques-unes
des miniatures du manuscrit Walters 143 ou sur fond
de couleurs apparaissent des brindilles, egalement
multicolores, avec de grandes fleurs en spirale. 11
convient pourtant de remarquer que le caractere de
ces brindilles est different dans ces deux manuscrits:
celles du Ms. Czart. 2920 IV sont plus delicates et
les fleurs, qui apparaissent seulement sur quelques
miniatures — plus menues.
L’analyse stylistique ne permet donc ni de dater
ni de localiser le manuscrit de Cracovie, cependant
certains details, tels que grosses tetes et mains des
personnages, traits grossiers de leurs visages avec
des nez proeminents, nous autorisent a etablir un
rapprochement interessant avec l’un des courants de
la peinture de la fin du XIVe s., inspire du style de
I’entourage du Maitre Theodoric. Avec beaucoup de
precaution, nous pouvons donc avancer la these que
les sources du style des miniatures de notre codex
se trouyent dans la peinture de 1’Europe centrale.
A mon avis, elles presentent une certaine parente —
36 A. Karłowska-Kamzowa, Społeczeństwo średniowiecz-
ne na szachownicy życia, Poznań 2000, p. 82.
37 Ibidem, p. 86.
38 Cet ouvrage est contenu dans le recueil Liber super łudum
sacrorum\ A. Karłowska-Kamzowa, Malarstwo śląskie
1230-1450, Wrocław 1979.
11. Jeu des eschaz moralise de Jacąues de Cessoles,
Europę centrale, 1424, Ms. Pal. lat. 1066,
Biblioteca Apostolica Vaticana, Romę (photo cTapres:
Karłowska-Kamzowa, Społeczeństwo..., tab. XXXII)
personnages aux mains et tetes demesurees occupant
presque tout le champ de la miniaturę — avec les
miniatures des manuscrits de Jeu des eschaz moralise de
Jacques de Cessoles provenant de 1’Europe centrale:
yersion allemande de 1413 conservee a Wolfenbiit-
tel (HAB, Ms. 25 Aug. 4°, ill. 10)36 et deux yersions
latines dont l’une datee de 1424 est conservee a
Romę (Bibl.Ap.Vat., Ms. Pal. lat. 1066, ill. II)37 et
l’autre a Wrocław ou elle avait ete d’ailleurs executee
(second quart du XVe s. Bibliotheque universitaire
de Wrocław, Ms. IYF.64, ill. 12)38. Stylistiquement
les miniatures du manuscrit de Cracovie semblent le
plus rapprochees de fenluminure bohemo-silesienne
du premier quart du XVes. Nous constatons le meme
traitement des personnages et le meme rendu des plis
de leurs yetements dans la decoration des missels de
Wrocław: IF 369 (vers 1400—1420, Bibliotheque uni-
yersitaire de Wrocław39, ill. 14) et M 1116 (f atelier
de Nysa (Neissen) vers 1400—1420, Bibliotheque
uniyersitaire de Wrocław40, ill. 15), et partiellement
dans les oeuvres de Jean de Zitava (Zittau) qui au
debut des annees 20 du XVe s. importait de Prague
a Wrocław une maniere realistę opposee au gothique
international en vogue vers 1400 (manuscrits de la
Bibliotheque uniyersitaire de Wrocław des annees
1420—1421, entre autres Breviaire R 16641, ill. 16,
livre municipal de Głubczyce (Leobschiitz)42).
39 Ibidem, ill. 58, 59.
40 Ibidem, ill. 60.
41 Ibidem, ill. 73, 74.
42 E. Kloss, Schlesische Buchmalerei des Mittelalters, Berlin
1942, ill. 190-197.
15