DOI Artikel:
Łanuszka, Magdalena: Enluminures du "Roman de la Rose" de la bibliothèque des Princes Czartoryski de Cracovie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.20623#0011
Folia Historiae Artium
Seria Nowa, t. 12: 2009
PL ISSN 0071-6723
Magdalena Łanuszka
Enluminures du Roman de la Rosę de la Bibliotheque
des Princes Czartoryski de Cracovie
(Ms. Czart. 2920 IV)1
Chef-d’oeuvre de la poesie du XIIIe siecle, le
Koman de la Rosę jouissait d’une grandę notoriete et
de ce fait fut maintes fois copie. De quelque 300
manuscrits medievaux parvenus jusqu’a nous (le plus
ancien datę de la fin du XIIIe siecle — Paris, Bibl.nat.
Fr. 1559), deux sont conserves dans les collections
polonaises: a la Bibliotheque Nationale de Varsovie
et a la Bibliotheque des Princes Czartoryski de Cra-
covie. Le manuscrit de Cracovie avec ses nombreuses
miniatures, tres interessantes, malgre certaines in-
suffisances artistiques, du point de vue stylistique et
iconographique, merite sans aucun doute 1’attention
des historiens d’art.
11 semblerait qu’un chercheur qui se propose
d’etudier un manuscrit du Koman de la Rosę a a sa
disposition une multitude d’ouvrages relatifs au
sujet qui 1’interesse. En realite, tout nombreux que
soient les travaux portant sur differents aspects de ce
' Je tiens a remercier vivement Monsieur le Professeur
Jerzy Gadomski qui m’a inspiree et aidee a ecrire cet article.
Je remercie egalement Madame Katarzyna Płonka-Bałus
pour sa bienveillance et ses precieuses remarąues ainsi que
la Direction de la Bibliotheque des Princes Czartoryski de
m’avoir rendu possible les recherches sur le manuscrit. Le pre-
sent article est base sur mon memoire de maitrise: Dekoracja
malarska średniowiecznego rękopisu “Powieści o Róży”przechowywa-
nego w Bibliotece Książąt Czartoryskich w Krakowie (Ms. Czart.
2920 IV), prepare sous la tutelle de Monsieur le Professeur Je-
rzy Gadomski a 1’Institut de 1’Histoire de l’Art de l’Universite
Jagellonne.
2 Entre autres.: Reading the “Rosę”: Literacy and the Pre-
sentation of the Roman de la Rosę in Medieval Manuscripts, “The
Romanie Review” 85: 1994, pp. 1—26.
3 Entre autres.: M. Camille, The Gothic Idol: Ideology and
Imagemaking in Medieval Art, “Cambridge New Art. History
and Criticism”, Cambridge 1989; H. Breat, “Le Roman de la
poeme connu, ils s’averent pour la plupart inutiles a
1’analyse d’un exemplaire peu etudie jusqu’ici, com-
me c’est le cas du manuscrit de Cracovie. D’avance,
en effet, il conviendrait d’eliminer les etudes dediees
uniquement aux questions litteraires ou linguistiques
(interessant plutót les specialistes de la litterature
franęaise ou les philologues2) ou celles qui traitent
le Roman de la Rosę du point de vue culturel, socio-
logique ou symbolique3. Bień des ouvrages aux
titres susceptibles d’attirer 1’attention d’un historien
d’art4 contiennent des reflexions sur les allegories
medievales, accompagnees tout au plus de rares
references aux enluminures de quelques manuscrits
choisisb Les etudes monographiques6 ne sont pas
non plus d’une grandę utilite, etant donnę qu’il
n’existe aucune analogie stylistique et que l’on peut
parler uniquement de quelques rares ressemblances
iconographiques entre le Ms. Czart. 2920 IV et les
Rosę”, espace du regard, “Studi Francesci” 103, XXXV, 1: 1991,
pp. 1—11; L. Walters, Author Portraits and Textual Demarca-
tion in Manuscripts of the Romance of the Rosę [dans:] “Rethinking
the Romance ofthe Rosę: Text, Image, Reception”, red. K. Bownlee,
S. Hout, Philadelphia 1992, pp. 359—373; S. Huot, “The Ro-
mance of the Rosę” and its medieval readers: interpretation, reception,
manuscripts transmission, Cambridge 1993.
4 P. ex. J. W. F1 e m i n g, The “Roman de la Rosę”. A Study in
Allegory and Iconography, Princeton 1963-
5 P. ex. la publication electronique basee uniquement sur
trois codex: “The Roman de la Rosę”, projet Milton S. Eisen-
hower Library of The Johns Hopkins University ainsi que The
Pierpont Morgan Library: “Roman de la Rosę: Digital Surrogate
ofThree Manuscripts”, http://rose.mse.jhu.edu/.
6 Citons p.ex. les articles: Ph. M. Monnier, Trois Ma-
nuscrits a peintures ayant appartenu au duc de Berry, “Librarium”
11: 1968, pp. 125-137; T. E. Kelly, T. H. Ohlgren, Path
to Memory: Iconographic Indices to “Roman de la Rosę” and “Prose
5
Seria Nowa, t. 12: 2009
PL ISSN 0071-6723
Magdalena Łanuszka
Enluminures du Roman de la Rosę de la Bibliotheque
des Princes Czartoryski de Cracovie
(Ms. Czart. 2920 IV)1
Chef-d’oeuvre de la poesie du XIIIe siecle, le
Koman de la Rosę jouissait d’une grandę notoriete et
de ce fait fut maintes fois copie. De quelque 300
manuscrits medievaux parvenus jusqu’a nous (le plus
ancien datę de la fin du XIIIe siecle — Paris, Bibl.nat.
Fr. 1559), deux sont conserves dans les collections
polonaises: a la Bibliotheque Nationale de Varsovie
et a la Bibliotheque des Princes Czartoryski de Cra-
covie. Le manuscrit de Cracovie avec ses nombreuses
miniatures, tres interessantes, malgre certaines in-
suffisances artistiques, du point de vue stylistique et
iconographique, merite sans aucun doute 1’attention
des historiens d’art.
11 semblerait qu’un chercheur qui se propose
d’etudier un manuscrit du Koman de la Rosę a a sa
disposition une multitude d’ouvrages relatifs au
sujet qui 1’interesse. En realite, tout nombreux que
soient les travaux portant sur differents aspects de ce
' Je tiens a remercier vivement Monsieur le Professeur
Jerzy Gadomski qui m’a inspiree et aidee a ecrire cet article.
Je remercie egalement Madame Katarzyna Płonka-Bałus
pour sa bienveillance et ses precieuses remarąues ainsi que
la Direction de la Bibliotheque des Princes Czartoryski de
m’avoir rendu possible les recherches sur le manuscrit. Le pre-
sent article est base sur mon memoire de maitrise: Dekoracja
malarska średniowiecznego rękopisu “Powieści o Róży”przechowywa-
nego w Bibliotece Książąt Czartoryskich w Krakowie (Ms. Czart.
2920 IV), prepare sous la tutelle de Monsieur le Professeur Je-
rzy Gadomski a 1’Institut de 1’Histoire de l’Art de l’Universite
Jagellonne.
2 Entre autres.: Reading the “Rosę”: Literacy and the Pre-
sentation of the Roman de la Rosę in Medieval Manuscripts, “The
Romanie Review” 85: 1994, pp. 1—26.
3 Entre autres.: M. Camille, The Gothic Idol: Ideology and
Imagemaking in Medieval Art, “Cambridge New Art. History
and Criticism”, Cambridge 1989; H. Breat, “Le Roman de la
poeme connu, ils s’averent pour la plupart inutiles a
1’analyse d’un exemplaire peu etudie jusqu’ici, com-
me c’est le cas du manuscrit de Cracovie. D’avance,
en effet, il conviendrait d’eliminer les etudes dediees
uniquement aux questions litteraires ou linguistiques
(interessant plutót les specialistes de la litterature
franęaise ou les philologues2) ou celles qui traitent
le Roman de la Rosę du point de vue culturel, socio-
logique ou symbolique3. Bień des ouvrages aux
titres susceptibles d’attirer 1’attention d’un historien
d’art4 contiennent des reflexions sur les allegories
medievales, accompagnees tout au plus de rares
references aux enluminures de quelques manuscrits
choisisb Les etudes monographiques6 ne sont pas
non plus d’une grandę utilite, etant donnę qu’il
n’existe aucune analogie stylistique et que l’on peut
parler uniquement de quelques rares ressemblances
iconographiques entre le Ms. Czart. 2920 IV et les
Rosę”, espace du regard, “Studi Francesci” 103, XXXV, 1: 1991,
pp. 1—11; L. Walters, Author Portraits and Textual Demarca-
tion in Manuscripts of the Romance of the Rosę [dans:] “Rethinking
the Romance ofthe Rosę: Text, Image, Reception”, red. K. Bownlee,
S. Hout, Philadelphia 1992, pp. 359—373; S. Huot, “The Ro-
mance of the Rosę” and its medieval readers: interpretation, reception,
manuscripts transmission, Cambridge 1993.
4 P. ex. J. W. F1 e m i n g, The “Roman de la Rosę”. A Study in
Allegory and Iconography, Princeton 1963-
5 P. ex. la publication electronique basee uniquement sur
trois codex: “The Roman de la Rosę”, projet Milton S. Eisen-
hower Library of The Johns Hopkins University ainsi que The
Pierpont Morgan Library: “Roman de la Rosę: Digital Surrogate
ofThree Manuscripts”, http://rose.mse.jhu.edu/.
6 Citons p.ex. les articles: Ph. M. Monnier, Trois Ma-
nuscrits a peintures ayant appartenu au duc de Berry, “Librarium”
11: 1968, pp. 125-137; T. E. Kelly, T. H. Ohlgren, Path
to Memory: Iconographic Indices to “Roman de la Rosę” and “Prose
5