Vasari, Giorgio; Grimm, Herman [Übers.]: Das Leben Raphaels von Urbino (Band 1): Bis zur Vollendung der Disputa und Schule von Athen (Berlin, 1872)

ÜBERSETZUNG UND COMMENTAR IX, 1—13 281

vielmehr, wie in der katholischen Kirche legendenhafte Bio-
graphien vieler Heiligen entstanden sind, einen Lebenslauf
Raphael's auf das vorhandene zufällige Material hin aus der
eignen Phantasie construirte. Dem aber gerade entspringt
der tiefe Eindruck, den Vasari's Vita di Raffaello auf Jeden
macht. Sie wirkt als poetische, mit Begeistrungabgefasste
Coneeption und bringt uns die Gestalt des Meisters gross-
artig und einheitlich vor Augen, was eine blosse Sammlung
ächter Details ohne ideale Gesammtanschauung nicht zu be-
wirken vermöchte.

Auch das Sonnet ist Vasari unbekannt, welches *) Fran-
cia an Raphael gerichtet haben soll:

All' excellente pictoreRaffaello Sanxio, Zeusi del nostro

secolo.
Di me Francesco Raibolini decto il Francia.

Non son Zeusi ne Apelle, e non son tale,
Che di tanti tal nome a me convegna;
Ne mio talento, ne vertude e degna
Haver da un Raffael lode imortale.

Tu sol, cui fece il ciel dono fatale,

Che ogn' altro excede, e sopra ogn' altro regna,
L'excellente artifieio a noi insegna"
Con cui sei reso ad ogn' antico eguale.

Fortunato garxon, che nei primi anni

Tant' oltre passi; e che sara poi, quando

In piü provecta etade opre migliori?
Vinta sarä natura; e da' tuoi inganni

Resa eloquente, dirä, te lodando,

Che tu solo il pictor sei de' pictori.

,; ) Gleich dem Briefe zuerst von Malvasia aus dem Nachlasse Lamber-,
«ni's publicirt. Vas. VI, 17,