DOI Artikel:
Karlowa, Otto: Das Testament des Veteranen Gaius Longinus Castor vom Jahre 189 n. Chr.
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.29035#0199
Das Testament des Veteranen Gaius Longinns Castor
vom Jahre 189 n. Chr.
Von
Otto Karlowa.
Th. Mommsen hat vor Kurzem in den Sitzungsberichten der Berliner
Akademie (Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 18. Januar)
eine im Fayum gefundene Testamentsurkunde, welche vor einiger Zeit in
das Berliner ägyptische Museum gelangte, nebst Resten eines zweiten
Exemplares derselben Urkunde, veröffentlicht. Wir lassen dieselbe hier
in ihrem Wortlaute mit den Noten Mommsens zum Text folgen.
Rückseite:
r]ai\oi> Anyydoo] K[da\znpnq.
Col. I.
1 | \^EpprjVt\a dtaßßrjxrjq).
2 [ Fdcoq Aoyyivoq Kdaztop ods\xpav<)Q evripojQ dTwXoße['i\q
3 [ ix xXdaarjQ npatzcopi^aq MtarjVtdv \dta\ßrjxrjv £TT<)i\rja\ev.
i [ FXeußepaq eivat ßodXopat] MapxeXAav do6\^Xrj\v //[o]y p.uova e[rja»y
5 [zpidxovza xdt KXeoizdzpad\ dnoArjv poo p\i£ova\ eztov zptdx\ovz\a,
6 [.xdt kxdazrj eazio xXrjpo\ybpoQ ec Jaou p\spouq\ epnb xXrjpov[np?yx1.)
i [Antm/t oe Tzd\v\ze |c dnoxXrjpdoopoc [. . .]2) eaztoaav. üpoa\ e \Xsa.
s [ßcoaav?.]/mu kxdazrj bnep zob tdtou pepooq drcn
r[(ü \u
9 [.^päaßat kauzrjv epno xX\rj\oovbp<>v eivat, pdj i$t-
10 |vat d]e ~\i\r:[pd\axiv prjde bnozlßeaßat. ’AXX; ec zc kau dv\ß\ptb-
mv[o\v nd-
11 [ßjj[ MapxeXX[a\ rj npofeypappevr], zdze ro pepoq zrjq xXrjpovo-
ptaq eaozrjq
12 \jtp\bc, Zapamcnva xdt Zcnxpdzrjv xdt Anyyov xazavzrjaat ßeXio.
___ Opocojq
1) Dies Wort scheint gestrichen werden zu müssen; vielleicht war in der ersten
Redaction geschrieben xdt exaazrjv ec taoo pepooq epob xXrjpovdpov, was dann
in die correcte Formel unter fehlerhafter Beibehaltung der Wortfolge umgeändert ward.
2) Vor e(?)azwaav, bemerkt Krebs, sei eine sichere Lücke von drei Buchstaben.
13
NEUE HEIDELB. JAHRBUECHER IV.
vom Jahre 189 n. Chr.
Von
Otto Karlowa.
Th. Mommsen hat vor Kurzem in den Sitzungsberichten der Berliner
Akademie (Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom 18. Januar)
eine im Fayum gefundene Testamentsurkunde, welche vor einiger Zeit in
das Berliner ägyptische Museum gelangte, nebst Resten eines zweiten
Exemplares derselben Urkunde, veröffentlicht. Wir lassen dieselbe hier
in ihrem Wortlaute mit den Noten Mommsens zum Text folgen.
Rückseite:
r]ai\oi> Anyydoo] K[da\znpnq.
Col. I.
1 | \^EpprjVt\a dtaßßrjxrjq).
2 [ Fdcoq Aoyyivoq Kdaztop ods\xpav<)Q evripojQ dTwXoße['i\q
3 [ ix xXdaarjQ npatzcopi^aq MtarjVtdv \dta\ßrjxrjv £TT<)i\rja\ev.
i [ FXeußepaq eivat ßodXopat] MapxeXAav do6\^Xrj\v //[o]y p.uova e[rja»y
5 [zpidxovza xdt KXeoizdzpad\ dnoArjv poo p\i£ova\ eztov zptdx\ovz\a,
6 [.xdt kxdazrj eazio xXrjpo\ybpoQ ec Jaou p\spouq\ epnb xXrjpov[np?yx1.)
i [Antm/t oe Tzd\v\ze |c dnoxXrjpdoopoc [. . .]2) eaztoaav. üpoa\ e \Xsa.
s [ßcoaav?.]/mu kxdazrj bnep zob tdtou pepooq drcn
r[(ü \u
9 [.^päaßat kauzrjv epno xX\rj\oovbp<>v eivat, pdj i$t-
10 |vat d]e ~\i\r:[pd\axiv prjde bnozlßeaßat. ’AXX; ec zc kau dv\ß\ptb-
mv[o\v nd-
11 [ßjj[ MapxeXX[a\ rj npofeypappevr], zdze ro pepoq zrjq xXrjpovo-
ptaq eaozrjq
12 \jtp\bc, Zapamcnva xdt Zcnxpdzrjv xdt Anyyov xazavzrjaat ßeXio.
___ Opocojq
1) Dies Wort scheint gestrichen werden zu müssen; vielleicht war in der ersten
Redaction geschrieben xdt exaazrjv ec taoo pepooq epob xXrjpovdpov, was dann
in die correcte Formel unter fehlerhafter Beibehaltung der Wortfolge umgeändert ward.
2) Vor e(?)azwaav, bemerkt Krebs, sei eine sichere Lücke von drei Buchstaben.
13
NEUE HEIDELB. JAHRBUECHER IV.