DOI article:
Alewyn, Richard: Vorbarocker Klassizismus und griechische Tragödie: Analyse der "Antigone"-Übersetzung des Martin Opitz
DOI article:Anhang
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.47621#0069
- 63 -
Die ganze Strophe ist im Gegensatz zur griechischen Fassung
von ausgesprochener Symmetrik des Baus. Jede Zeile bildet
einen abgeschlossenen Satz. Von einer Ausnahme abgesehen, steht
regelmäßig das Verbum am Ende. Die Zeilen sind in syntakti-
schem und logischem Parallelismus paarweise geordnet. Das ist
klassizistische Wandlung.
Die ganze Strophe ist im Gegensatz zur griechischen Fassung
von ausgesprochener Symmetrik des Baus. Jede Zeile bildet
einen abgeschlossenen Satz. Von einer Ausnahme abgesehen, steht
regelmäßig das Verbum am Ende. Die Zeilen sind in syntakti-
schem und logischem Parallelismus paarweise geordnet. Das ist
klassizistische Wandlung.