DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4728#0006
TEXTE DE PAUSANIAS
SUR LE SANCTUAIRE D' ESCULAPE À ÉPIDAURE
Liv. II.
Chap. XXVI. Κατά δέ την Αήσσαν εχεται της Άργείας ή Έπιδαυρίων πριν Sa ή κατ' αυτήν γενέσθαι την πολιν, έπι τό
Ιερόν άφιξη του 'Ασκληπιού......
Chap. XXVII. Το δε ίερόν άλσος τοϋ 'Ασκληπιού περιέχουσιν ο'ροι πανταχόθεν ουδέ άποθνήσκουσιν ουδέ τίκτουσιν αί γυναί-
κες σφισιν εντός τοϋ πε:ιβόλου, καθά καί επί Δήλοι το νήσω τον αυτόν νόμον τα δε θυόμενα, ην τέ τις Έπιδαυρίων αυτών ην τε
ξένος ό θύων η, καταναλίσκουσιν εντός των ορών το δε αυτό γινόμενον ο'ιδα και εν Τιτάνη. 2. τοϋ δε Άσκληπιοϋ το άγαλμα με-
γέθει [Λεν τοϋ Άθήνησιν 'Ολυμπίου Διός ήμισυ άποοεϊ, πεποίηται δε ελέφαντος και χουσοϋ• μηνύει δε επίγραμμα τον είργασμένον
είναι θρασυμήδην Άοιγνώτου Πάριον. κάθηται δε επί θρόνου βακτηοίαν χοατών, την δε ετέραν τών νειρών υπέρ κεφαλής έχει τοϋ
οοάχοντος, καί ο', καί κύων παρακατακείμενος πεποίηται. τω θρόνω δε ήοώων έπειργασμένα Άργείων εστίν έργα, Βελλεροφόντου το
ες την Χίμαιραν καί Περσεύς αφελών την Μεδούσης κεφαλήν, τοϋ ναοϋ δέ εστί πέραν ένθα ο! Ίκέται τοϋ θεοϋ καθεύδουσιν. 3. οίκημα
δε πεοιφεοές λίθου λευκού, καλούμενον θόλος, ώκοδόμηται πλησίον, θέας άςιον. εν δε αύτώ ΙΙαυσίου γράψαντος βέλη μέν καί τόξον
εστίν άφεικώς "Ερίος, λύραν δε άντ' αυτών άράμενος φέρει, γέγραπται δε ένταϋθα καί Μέθη, ΙΙαυσίου καί τοϋτο έργον, έξ υαλίνης φι-
άλης πίνουσα- ίδοις δε καν έν τη γοαφη φιάλην τε ύαλου καί δι' αυτής γυναικός πρόσωπον, στήλαι δε ε'ιστήκεσαν εντός τοϋ πε3ΐβό-
λου, το [Λεν άρναΐον καί πλέονες, επ' έμοϋ δε £ξ λοιπαί• ταύταις εγγεγραμμένα καί ανδρών καί γυναικών εστίν ονόματα άκεσθέντων
ύπό τοϋ Άσκληπιοϋ, προσέτι δε καί νόσημα ότι έκαστος ένόσησε, καί όπο>ς ίάθη• γέγραπται δε φο>νη τη Δωρίδι. 4. Χωρίς δε άπο τών
άλλων εστίν αρχαία στήλη, ίππους δε Ίππόλυτον άναθεΐναι τω θεώ φησίν είκοσι, ταύτης τής στήλης τώ έπιγράμματι δμολογοϋντα
λέγουσιν Άρικιεΐς, ως τεθνεώτα Ίππόλυτον εκ τών Θησέως αρών άνέστησεν 'Ασκληπιός• δ δε ώς αύθις έβίω, ούκ ήξίου νέμειν τω πα-
τρί συγγνώμην, άλλα ύπεοιδών τάς δεήσεις ές Ίταλίαν έρχεται παρά τους Άρικιεϊς, καί εβασίλευσέ τε αυτόθι καί άνηκε τι, Άρτέ-
μιδι τέμενος, ένθα άχρι έμοϋ μονομαχίας άθλον ήν ίερασθαι τή θεώ τον νικώντα. ό δε άγων έλευθέρο>ν μεν προέκειτο ούδενί, ο'ικέταις
δε άποδρασι τους δέσποτας. 5. Έπιδαυρίοις δέ έστι θέατρον έν τώ ίερώ, μάλιστα έμοί δοκείν θέας άξιον τα μεν γαρ 'Ρωμαίων
πολύ δη τι ύπερί,ρκε τών παντα^οϋ τώ κόσμω, μεγέθει δε Άρκάδων το έν Μεγάλη πόλει• αρμονίας δε ή κάλλους έ'νεκα αρχιτέκτων
ποιος ές άμιλλαν Πολυκλείτου γένοιτ' αν άξιόχρεως ; Πολύκλειτος γαρ καί θέατρον τοϋτο καί οίκημα το περιφερές 6 ποιήσας ήν. 6.
Εντός δέ τοϋ άλσους ναός τέ εστίν 'Αρτέμιδος, καί άγαλμα Ήπιόνης, καί 'Αφροδίτης ίερον καί θέμιδος, και στάδιον οία Έλλησι
τα πολλά γης χώμα, καί κρήνη τώ τε όρόφω καί κόσμω τώ λοιπώ θέας αξία. 7. Όπόσα δέ Άντωνΐνος άνήρ της συγκλήτου βουλής
έφ' ημών έποίησεν, εστί μέν Άσκληπιοϋ Ιο^τοόΊ, εστί δέ ίερον θεών ους Έπιδώτας όνομάζουσιν. έποίησε δέ καί Τγιεία ναόν καί
Άσκληπιώ καί Απόλλων, έπίκλησιν Αίγυπτίοις. καί, ήν γαρ στοά καλούμενη Κότυος, καταρρυέντος δέ οί τοϋ ορόφου διέφθαρτο ήδη
πάσα άτε ώμης τΐίς πλίνθου ποιηθέϊσα, άνωκοδόμησε καί ταύτην. Έπιδαυρίων δέ οί περί το Ιερόν μάλιστα εταλαιπώρουν, ότι μήτε
αί γυναίκες έν σκέπη σφίσιν ετικτον καί ή τελευτή τοις κάμνουσιν υπαίθριος έγινετο- δ δέ καί ταϋτα έπανορθούμενος κατεσκευάσατο
οίκησιν ένταϋθα ήδη καί άποθανεΐν άνθρώπω καί τεκεΐν γυιαικί οσιον. 8. 'Όρη δέ έστιν υπέρ το άλσος τό τε Τίτθιον καί έτερον ονο-
μαζόμενον Κυνόρτιον, Μαλεάτου δέ Απόλλωνος ιερόν έν αύτώ. τοϋτο μέν δή τών αρχαίων τα δέ άλλα όσα πεοί τό Ιερόν τοϋ Μα-
λεάτου, καί ελυτρον κρήνης ές 6 τό ύδωρ συλλέγεται σφισι τό έκ τοϋ θεοϋ, Άντωνΐνος καί ταϋτα Έπιδαυρίοις έποίησεν.
SUR LE SANCTUAIRE D' ESCULAPE À ÉPIDAURE
Liv. II.
Chap. XXVI. Κατά δέ την Αήσσαν εχεται της Άργείας ή Έπιδαυρίων πριν Sa ή κατ' αυτήν γενέσθαι την πολιν, έπι τό
Ιερόν άφιξη του 'Ασκληπιού......
Chap. XXVII. Το δε ίερόν άλσος τοϋ 'Ασκληπιού περιέχουσιν ο'ροι πανταχόθεν ουδέ άποθνήσκουσιν ουδέ τίκτουσιν αί γυναί-
κες σφισιν εντός τοϋ πε:ιβόλου, καθά καί επί Δήλοι το νήσω τον αυτόν νόμον τα δε θυόμενα, ην τέ τις Έπιδαυρίων αυτών ην τε
ξένος ό θύων η, καταναλίσκουσιν εντός των ορών το δε αυτό γινόμενον ο'ιδα και εν Τιτάνη. 2. τοϋ δε Άσκληπιοϋ το άγαλμα με-
γέθει [Λεν τοϋ Άθήνησιν 'Ολυμπίου Διός ήμισυ άποοεϊ, πεποίηται δε ελέφαντος και χουσοϋ• μηνύει δε επίγραμμα τον είργασμένον
είναι θρασυμήδην Άοιγνώτου Πάριον. κάθηται δε επί θρόνου βακτηοίαν χοατών, την δε ετέραν τών νειρών υπέρ κεφαλής έχει τοϋ
οοάχοντος, καί ο', καί κύων παρακατακείμενος πεποίηται. τω θρόνω δε ήοώων έπειργασμένα Άργείων εστίν έργα, Βελλεροφόντου το
ες την Χίμαιραν καί Περσεύς αφελών την Μεδούσης κεφαλήν, τοϋ ναοϋ δέ εστί πέραν ένθα ο! Ίκέται τοϋ θεοϋ καθεύδουσιν. 3. οίκημα
δε πεοιφεοές λίθου λευκού, καλούμενον θόλος, ώκοδόμηται πλησίον, θέας άςιον. εν δε αύτώ ΙΙαυσίου γράψαντος βέλη μέν καί τόξον
εστίν άφεικώς "Ερίος, λύραν δε άντ' αυτών άράμενος φέρει, γέγραπται δε ένταϋθα καί Μέθη, ΙΙαυσίου καί τοϋτο έργον, έξ υαλίνης φι-
άλης πίνουσα- ίδοις δε καν έν τη γοαφη φιάλην τε ύαλου καί δι' αυτής γυναικός πρόσωπον, στήλαι δε ε'ιστήκεσαν εντός τοϋ πε3ΐβό-
λου, το [Λεν άρναΐον καί πλέονες, επ' έμοϋ δε £ξ λοιπαί• ταύταις εγγεγραμμένα καί ανδρών καί γυναικών εστίν ονόματα άκεσθέντων
ύπό τοϋ Άσκληπιοϋ, προσέτι δε καί νόσημα ότι έκαστος ένόσησε, καί όπο>ς ίάθη• γέγραπται δε φο>νη τη Δωρίδι. 4. Χωρίς δε άπο τών
άλλων εστίν αρχαία στήλη, ίππους δε Ίππόλυτον άναθεΐναι τω θεώ φησίν είκοσι, ταύτης τής στήλης τώ έπιγράμματι δμολογοϋντα
λέγουσιν Άρικιεΐς, ως τεθνεώτα Ίππόλυτον εκ τών Θησέως αρών άνέστησεν 'Ασκληπιός• δ δε ώς αύθις έβίω, ούκ ήξίου νέμειν τω πα-
τρί συγγνώμην, άλλα ύπεοιδών τάς δεήσεις ές Ίταλίαν έρχεται παρά τους Άρικιεϊς, καί εβασίλευσέ τε αυτόθι καί άνηκε τι, Άρτέ-
μιδι τέμενος, ένθα άχρι έμοϋ μονομαχίας άθλον ήν ίερασθαι τή θεώ τον νικώντα. ό δε άγων έλευθέρο>ν μεν προέκειτο ούδενί, ο'ικέταις
δε άποδρασι τους δέσποτας. 5. Έπιδαυρίοις δέ έστι θέατρον έν τώ ίερώ, μάλιστα έμοί δοκείν θέας άξιον τα μεν γαρ 'Ρωμαίων
πολύ δη τι ύπερί,ρκε τών παντα^οϋ τώ κόσμω, μεγέθει δε Άρκάδων το έν Μεγάλη πόλει• αρμονίας δε ή κάλλους έ'νεκα αρχιτέκτων
ποιος ές άμιλλαν Πολυκλείτου γένοιτ' αν άξιόχρεως ; Πολύκλειτος γαρ καί θέατρον τοϋτο καί οίκημα το περιφερές 6 ποιήσας ήν. 6.
Εντός δέ τοϋ άλσους ναός τέ εστίν 'Αρτέμιδος, καί άγαλμα Ήπιόνης, καί 'Αφροδίτης ίερον καί θέμιδος, και στάδιον οία Έλλησι
τα πολλά γης χώμα, καί κρήνη τώ τε όρόφω καί κόσμω τώ λοιπώ θέας αξία. 7. Όπόσα δέ Άντωνΐνος άνήρ της συγκλήτου βουλής
έφ' ημών έποίησεν, εστί μέν Άσκληπιοϋ Ιο^τοόΊ, εστί δέ ίερον θεών ους Έπιδώτας όνομάζουσιν. έποίησε δέ καί Τγιεία ναόν καί
Άσκληπιώ καί Απόλλων, έπίκλησιν Αίγυπτίοις. καί, ήν γαρ στοά καλούμενη Κότυος, καταρρυέντος δέ οί τοϋ ορόφου διέφθαρτο ήδη
πάσα άτε ώμης τΐίς πλίνθου ποιηθέϊσα, άνωκοδόμησε καί ταύτην. Έπιδαυρίων δέ οί περί το Ιερόν μάλιστα εταλαιπώρουν, ότι μήτε
αί γυναίκες έν σκέπη σφίσιν ετικτον καί ή τελευτή τοις κάμνουσιν υπαίθριος έγινετο- δ δέ καί ταϋτα έπανορθούμενος κατεσκευάσατο
οίκησιν ένταϋθα ήδη καί άποθανεΐν άνθρώπω καί τεκεΐν γυιαικί οσιον. 8. 'Όρη δέ έστιν υπέρ το άλσος τό τε Τίτθιον καί έτερον ονο-
μαζόμενον Κυνόρτιον, Μαλεάτου δέ Απόλλωνος ιερόν έν αύτώ. τοϋτο μέν δή τών αρχαίων τα δέ άλλα όσα πεοί τό Ιερόν τοϋ Μα-
λεάτου, καί ελυτρον κρήνης ές 6 τό ύδωρ συλλέγεται σφισι τό έκ τοϋ θεοϋ, Άντωνΐνος καί ταϋτα Έπιδαυρίοις έποίησεν.