DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4728#0090
92
FOUILLES D'ÉPIDAURE
252—253. Ίσοδάμωι άλων έ; τά φάρχματα: 9 dr. 4 ob.
261—263. Άριστόνο[ο]; εϊλετο κλιμακ* ποί τα δια στύλων
θυρώματα ( Ι. 262, note) έργάσσασθαι : 58 drachmes.
Portes.
44—45. Σ]ωταϊρο; ελετο πελέαν και λωτόν [κ]αί πύξον ές
τα; θύρας (και το έργαστήριον) : 840 drachmes.
45—47. Θρασυμηδη; ελετο (ταν όροφαν ταν ύπένερθε και)
το θύρωμα τό ενδοι και δια «τύλων ί 1. 46, note) έργάσασθαι :
9800 drachmes.
49. Εύδαμο; ελετο τός όδό; παρένεν : 700 drachmes.
50. Κόλλας έ[ς] τάς θύρας (και ταν ύλαν ταν ΰπένερθεν) :
883 dr. et 2 oboles.
60—61. Φρίκων ίίλετο σίδαρον έργάσσασθαι ποί τα; θύρας
άνφοτέρας : 708 drachmes.
62—63• Δ]αμοφάνη[;] εί'λετο άλος και χοινίκα; και δάκτυ-
λου;} και έπιούρους ποί τα δια στύλων θυρώματα ( 1. 63,
note) : 1400 drachmes.
64-65. Σωταΐρο; εϊλετο ελέφαντα παρέχεν όπ[όσο]υ κα
δη[ι] πο[ί] τό θύρωμα: 3700 drachmes.
68—69. Καφησία; εϊλετο κολλατικόν τδΊ θυρώματι: 2600 dr.
72-73. Δαμ[οφ]άνη; εϊλετο τώι μεγάλοι θ[υρώματι] χοινί-
κας και πλίνθους και έπιούρ[ους ].
73-75. Δαμοφάνη; εϊλετο δακτύλιος τοις γιγλύμ[οι; ές τ]ό
μέγα θύρ[ω]μα : 286 drachmes.
78—79. Εύκρατης εϊλετο ασπίδα κ[αί] άνπαιστηρα τώι
ριεγάλωι θυρώμκτι : 209 drachmes.
93-94. Δαμ]οφάνη[;] ελε[τ]ο τώι μ[εγάλωι θυρώματι] [α-
σφάλτου] και πίσ[σ]ας κ[.......?]ιον : 210 drachmes.
118. ΚλαϊΛος ές το μέγα θύρομα Δαμο[φ]άνει: 240 dr.
229. γόνφων ές τας θύρα; ; 8 drachmes.
261—263. Άριστόνο[ο]ς εϊλετο κλίμακα ποί τα δια στύλων,
θυρώματα (Ι. 262, note) έργάσσασθαι : 58 drachmes.
Τύποι et παρ&ΐίχματα.
3037. Τιμόθεος ελετο τύπο; ( 1. 36, note) έργάσα[σ]θαι
και παρέχεν : 900 drachmes.
250-251. Άντιφίλωι κονιατηρι παρδειχμάτων (1.251,
note): 60 drachmes.
296. παρδείχματος μακέλλο Άπολ[λο]δώρωι: 15 dr.
303. Έκτορίδαι παρδειχματος λεοντο[κ]εφαλαν ένκαύσιος :
16 drachmes.
Έργαστήριον (ρ. 83).
27-28. Εύτε[ρπί]δας Κορίνθιο; -ίίλετο τον σκΰρον [(ε)]; τό
έργαστη[ριον ταμ]έν και άγ[αγ]έν και συνθέμεν : 782 (?) dr.
4 oboles.
32. Δαμ[ό]χοο; ελετο δοκό; έ; τό έργα[σ]τηριον : 299 dr.
5 oboles.
35—36. Φάϋλλο; ελετο το έργαστηρίο ταν έργασίαν : 338
dr. (au minimum) ou 468 (au maximum).
37—38. Άρχέστρατο; ελ[ε]το θύρωσιν τοϋ εργαστηρίου :
219 drachmes.
39. Σαμίων ελετο άλινσιν τοϋ εργαστηρίου και κονίασιν :
68 drachmes.
43—44. Σ]ωταϊρο[;] ελετο άλο; και ^οινίκα; έ; τό έργα-
στήριον : 167 dr. et 2 oboles.
44—45. Σ]ωταϊρο; ελετο πελέαν και λωτόν [κ]αί πύζον ές
(τα; θύρα; και) τό έργαστήριον : 840 drachmes.
221-222. [τών] κλαϊκών ές τα; θύρα; του εργαστηρίου: 9
dr. et 3 '/, oboles.
245—246. Φίλωνι πισσάσιος του εργαστηρίου: 4 dr. 3 ob.
255—256. Πισσάσιο; Άρισταίωι θυράν του εργαστηρίου : 2
dr., 5 oboles.
Θησαυρός (1. 231. note).
230—233. λίθων Εύτερπίδαι έ; τον θησαυρόν και οδού; (και
ύπό τους κύφωνας) : 38 dr. et 3 oboles.
236—237. Φρίκωνι όφίων εις τόν θησαυρόν : 17 dr. et 4 ob.
243-244. Λακρίνει λίθων ποί τόν θησαυρόν : 11 drachmes.
300. Άρισταίωι θησαυρ» εργασίας: 60 drachmes.
Μάκελλον (1. 107, note).
107-108. Μ[ακ]έλλ[(ο)] εργασίας [Π]ασιθ[έ]μι : 349 dr.
296. παρδείχματο; μακέλλο Άπολ[λο]δώρωι : 15 dr.
298. σιδάρο ποί τό μάκελλον Φρίκωνι: 40 drachmes.
299. Καλ[(λ)]ιδίκωι λατομίας (ποί τό μάκελλον?): 42 dr.
301. δακτυλίων και έπιούρων ές τό μάκελλον Άντιφάνει :
68 drachmes.
Objets et travaux divers.
49-50 Τροχιλείων Άρχεδάμωι : 260 drachmes.
92. θιόσοτος ε[λ]ετο χρυσϊ χο[ρ]όν έργάσασθαι : plus que
1000 drachmes.
105-107. Ι; τό; χρυσέο; άλο; πα[ρ Άσ]κλαπι5[ ]αρ-
γυρι'ο, παρ' Άσκλαπιΐ ά(τ)θικαί δραχμαί 430 dr. et 2 ob., αί-
γιναίο παρ' Εύβόλο [ ], παρ' Άγέμονο; 70 dr., έζ Έρ-
μιόνος 1241 dr. et 3 oboles.
108—109. (λεοντοκεφαλϊν ένκαύσιο; και) του ναο έπικαθάρ-
σιο; Πρωταγόρα[ι] : 563 drachmes.
223—224. δεσμών και άλων τοϊ; κύφ[ο]σιν: 46 dr. et 4 ob.
227—228. Εύφάντοι ξύλου άνθέσιο; : 5 drachmes.
230-233. λίθων Εύτερπίδαι (έ; τόν θησαυρόν και οδού; και)
ύπό τού; κύφονα; : 38 dr. et 3 oboles.
248—249. Άσφαλτοι λίθων ύπό τόν όδόν : 7 drachmes.
265-266. Πασέαι γραμάτων ένκολάψιο; κ' ένκαύσιο; : 39
dr. et 1 obole.
277—278. Άρισταίωι θύ[ρ]α; πισσάσιο[;] και πισάν παρο-
χϊς : 10 drachmes.
279—280. Όφίοιν [ένκα]ύσιο; επί τό γοργόν[ι]ον : 3 dr.
292. Άρισταίωι γραμάτων ένκοπά; : 10 drachmes.
304—305. Κλεινίαι θυρότοιν λευκώσιο; : 1 drachme.
305. θυρώτοιν φορά; Άρισταίωι : 4 oboles.
Conclusion sur les dépenses.
Le montant de tous les prix indiqués dans cette
inscription est M,îi36 dr., 3 ob. et 4 chalcous ; mais
cette somme n'est pas la somme totale des dépenses,
car l'inscription a beaucoup de lacunes. Si nous y
ajoutons une somme de 25,000 dr., au plus, pour les
lacunes, nous avons un chiffre rond, 125,000 dr., qui
pourrait nous indiquer le maximum des dépenses
faites pour la construction du temple et de Γ έργα-
στήριον.
Les dépenses faites pour des travaux imprévus ou
complémentaires sont très minimes, en comparai-
son des dépenses portées dans le devis.
Nous ne savons pas si l'architecte, parmi ses au-
tres obligations, était aussi responsable, dans une
FOUILLES D'ÉPIDAURE
252—253. Ίσοδάμωι άλων έ; τά φάρχματα: 9 dr. 4 ob.
261—263. Άριστόνο[ο]; εϊλετο κλιμακ* ποί τα δια στύλων
θυρώματα ( Ι. 262, note) έργάσσασθαι : 58 drachmes.
Portes.
44—45. Σ]ωταϊρο; ελετο πελέαν και λωτόν [κ]αί πύξον ές
τα; θύρας (και το έργαστήριον) : 840 drachmes.
45—47. Θρασυμηδη; ελετο (ταν όροφαν ταν ύπένερθε και)
το θύρωμα τό ενδοι και δια «τύλων ί 1. 46, note) έργάσασθαι :
9800 drachmes.
49. Εύδαμο; ελετο τός όδό; παρένεν : 700 drachmes.
50. Κόλλας έ[ς] τάς θύρας (και ταν ύλαν ταν ΰπένερθεν) :
883 dr. et 2 oboles.
60—61. Φρίκων ίίλετο σίδαρον έργάσσασθαι ποί τα; θύρας
άνφοτέρας : 708 drachmes.
62—63• Δ]αμοφάνη[;] εί'λετο άλος και χοινίκα; και δάκτυ-
λου;} και έπιούρους ποί τα δια στύλων θυρώματα ( 1. 63,
note) : 1400 drachmes.
64-65. Σωταΐρο; εϊλετο ελέφαντα παρέχεν όπ[όσο]υ κα
δη[ι] πο[ί] τό θύρωμα: 3700 drachmes.
68—69. Καφησία; εϊλετο κολλατικόν τδΊ θυρώματι: 2600 dr.
72-73. Δαμ[οφ]άνη; εϊλετο τώι μεγάλοι θ[υρώματι] χοινί-
κας και πλίνθους και έπιούρ[ους ].
73-75. Δαμοφάνη; εϊλετο δακτύλιος τοις γιγλύμ[οι; ές τ]ό
μέγα θύρ[ω]μα : 286 drachmes.
78—79. Εύκρατης εϊλετο ασπίδα κ[αί] άνπαιστηρα τώι
ριεγάλωι θυρώμκτι : 209 drachmes.
93-94. Δαμ]οφάνη[;] ελε[τ]ο τώι μ[εγάλωι θυρώματι] [α-
σφάλτου] και πίσ[σ]ας κ[.......?]ιον : 210 drachmes.
118. ΚλαϊΛος ές το μέγα θύρομα Δαμο[φ]άνει: 240 dr.
229. γόνφων ές τας θύρα; ; 8 drachmes.
261—263. Άριστόνο[ο]ς εϊλετο κλίμακα ποί τα δια στύλων,
θυρώματα (Ι. 262, note) έργάσσασθαι : 58 drachmes.
Τύποι et παρ&ΐίχματα.
3037. Τιμόθεος ελετο τύπο; ( 1. 36, note) έργάσα[σ]θαι
και παρέχεν : 900 drachmes.
250-251. Άντιφίλωι κονιατηρι παρδειχμάτων (1.251,
note): 60 drachmes.
296. παρδείχματος μακέλλο Άπολ[λο]δώρωι: 15 dr.
303. Έκτορίδαι παρδειχματος λεοντο[κ]εφαλαν ένκαύσιος :
16 drachmes.
Έργαστήριον (ρ. 83).
27-28. Εύτε[ρπί]δας Κορίνθιο; -ίίλετο τον σκΰρον [(ε)]; τό
έργαστη[ριον ταμ]έν και άγ[αγ]έν και συνθέμεν : 782 (?) dr.
4 oboles.
32. Δαμ[ό]χοο; ελετο δοκό; έ; τό έργα[σ]τηριον : 299 dr.
5 oboles.
35—36. Φάϋλλο; ελετο το έργαστηρίο ταν έργασίαν : 338
dr. (au minimum) ou 468 (au maximum).
37—38. Άρχέστρατο; ελ[ε]το θύρωσιν τοϋ εργαστηρίου :
219 drachmes.
39. Σαμίων ελετο άλινσιν τοϋ εργαστηρίου και κονίασιν :
68 drachmes.
43—44. Σ]ωταϊρο[;] ελετο άλο; και ^οινίκα; έ; τό έργα-
στήριον : 167 dr. et 2 oboles.
44—45. Σ]ωταϊρο; ελετο πελέαν και λωτόν [κ]αί πύζον ές
(τα; θύρα; και) τό έργαστήριον : 840 drachmes.
221-222. [τών] κλαϊκών ές τα; θύρα; του εργαστηρίου: 9
dr. et 3 '/, oboles.
245—246. Φίλωνι πισσάσιος του εργαστηρίου: 4 dr. 3 ob.
255—256. Πισσάσιο; Άρισταίωι θυράν του εργαστηρίου : 2
dr., 5 oboles.
Θησαυρός (1. 231. note).
230—233. λίθων Εύτερπίδαι έ; τον θησαυρόν και οδού; (και
ύπό τους κύφωνας) : 38 dr. et 3 oboles.
236—237. Φρίκωνι όφίων εις τόν θησαυρόν : 17 dr. et 4 ob.
243-244. Λακρίνει λίθων ποί τόν θησαυρόν : 11 drachmes.
300. Άρισταίωι θησαυρ» εργασίας: 60 drachmes.
Μάκελλον (1. 107, note).
107-108. Μ[ακ]έλλ[(ο)] εργασίας [Π]ασιθ[έ]μι : 349 dr.
296. παρδείχματο; μακέλλο Άπολ[λο]δώρωι : 15 dr.
298. σιδάρο ποί τό μάκελλον Φρίκωνι: 40 drachmes.
299. Καλ[(λ)]ιδίκωι λατομίας (ποί τό μάκελλον?): 42 dr.
301. δακτυλίων και έπιούρων ές τό μάκελλον Άντιφάνει :
68 drachmes.
Objets et travaux divers.
49-50 Τροχιλείων Άρχεδάμωι : 260 drachmes.
92. θιόσοτος ε[λ]ετο χρυσϊ χο[ρ]όν έργάσασθαι : plus que
1000 drachmes.
105-107. Ι; τό; χρυσέο; άλο; πα[ρ Άσ]κλαπι5[ ]αρ-
γυρι'ο, παρ' Άσκλαπιΐ ά(τ)θικαί δραχμαί 430 dr. et 2 ob., αί-
γιναίο παρ' Εύβόλο [ ], παρ' Άγέμονο; 70 dr., έζ Έρ-
μιόνος 1241 dr. et 3 oboles.
108—109. (λεοντοκεφαλϊν ένκαύσιο; και) του ναο έπικαθάρ-
σιο; Πρωταγόρα[ι] : 563 drachmes.
223—224. δεσμών και άλων τοϊ; κύφ[ο]σιν: 46 dr. et 4 ob.
227—228. Εύφάντοι ξύλου άνθέσιο; : 5 drachmes.
230-233. λίθων Εύτερπίδαι (έ; τόν θησαυρόν και οδού; και)
ύπό τού; κύφονα; : 38 dr. et 3 oboles.
248—249. Άσφαλτοι λίθων ύπό τόν όδόν : 7 drachmes.
265-266. Πασέαι γραμάτων ένκολάψιο; κ' ένκαύσιο; : 39
dr. et 1 obole.
277—278. Άρισταίωι θύ[ρ]α; πισσάσιο[;] και πισάν παρο-
χϊς : 10 drachmes.
279—280. Όφίοιν [ένκα]ύσιο; επί τό γοργόν[ι]ον : 3 dr.
292. Άρισταίωι γραμάτων ένκοπά; : 10 drachmes.
304—305. Κλεινίαι θυρότοιν λευκώσιο; : 1 drachme.
305. θυρώτοιν φορά; Άρισταίωι : 4 oboles.
Conclusion sur les dépenses.
Le montant de tous les prix indiqués dans cette
inscription est M,îi36 dr., 3 ob. et 4 chalcous ; mais
cette somme n'est pas la somme totale des dépenses,
car l'inscription a beaucoup de lacunes. Si nous y
ajoutons une somme de 25,000 dr., au plus, pour les
lacunes, nous avons un chiffre rond, 125,000 dr., qui
pourrait nous indiquer le maximum des dépenses
faites pour la construction du temple et de Γ έργα-
στήριον.
Les dépenses faites pour des travaux imprévus ou
complémentaires sont très minimes, en comparai-
son des dépenses portées dans le devis.
Nous ne savons pas si l'architecte, parmi ses au-
tres obligations, était aussi responsable, dans une