Monicart, Jean Baptiste de; Ganeau, Etienne [Bearb.]; Quillau, Jacques [Bearb.]; Le Testu, Romain [Übers.]: Versailles Immortalisé Par Les Merveilles Parlantes des Bâtimens, Jardins, Bosquets, Parcs, Statues, Groupes, Termes ...: En Neuf Tomes In-Quarto (Tome Premier) (A Paris: Chez Etienne Ganeau, Libraire ... Et Jacque Quillau, Imprimeur-Libraire-Juré de l'Univ., 1720)

Etrangères des deux sexes , de tous états, ainsi qu’aux
jeunes enfans & autres qui ne sçaventpas la Langue
Françoise ; parcequ’au moyen de la traduction latine
& de 500 Estampes ou Images en taille douce qui se-
ront répandues dans ces neuf T ornes, on verra & on
comprendra ailément toutes les beautez des Châ-
teaux de Veriailles-.de Trianon, de laMénagerie &
de Marly , de même que si on étoit sur les lieux.
Le Traducteur Latin n’a point eu d’autre vûe que
de se rendre intelligible à tout le monde, &de mé-
riter l’ellime, tant des Sçavans, que de ceux qui n’ont
pas une connoilsance aussi parfaite delà Langue -, ce
qui fait qu’il se ssatte qu’on lui pardonnera aisément
les imperfections qui ont pû. lui échapper : il promet
d’ailleurs de redoubler ses soins pour rendre ion stile
plus clair & plus intelligible , s’il se peut j & proteste
qu’une injuste censure ne le démontera pas, alluré
qu’il est de la faveur & de la protection des personnes
bien intentionnées, qui sont ravis de rendre justice à
un honnête homme qui s’attache aux Belles Lettres^
& à des occupations dignes de lui.