Panofsky, Erwin; Saxl, Fritz: Dürers "Melencolia I": eine quellen- und typengeschichtliche Untersuchung (Teubner, 1923)

,,Les sages d’autrefois, qui valaient bien ceux-ci,
Crurent — et c'est un point encor mal eclairci —

Lire au ciel les bonheurs ainsi que les desastres,

Et que chaque äme etait liee ä l’un des astres.

(On a beaucoup raille, sans penser, que souvent
Le rire est ridicule autant que decevant,

Cette explication du mystfere nocturne.)

Or ceux-lä, qui sont nes sous le signe Saturne,
Fauve plankte, chere aux necromanciens,

Ont entre tous, d’apr&s les grimoires anciens,

Bonne part de malheur et bonne part de bile.
L’imagination, inquiete et debile,

Vient rendre nul en eux l’effbrt de la Raison.

Dans leurs veines, le sang, subtile comme un poison,
Brulant comme une lave, et rare, coule et roule
En devorant leur triste ideal qui s’ecroule.

Tels les saturniens doivent souffrir et tels

Mourir, — en admettant, que nous soyons mortels —,

Leur plan de vie etant dessine ligne ä ligne

Par la logique d’une influence maligne."

Paul Verlaine.