DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31125#0100
Die Saturntexte äes Abii Ma'sar und des Ibn Esra
79
C. Der Textdes Ibn Esra1) aus: Abrahe Auenaris Judei Astro-
logi peritissimi in re iudiciali opera: ab excellentissimo Philosophol
Petro de Abano post accuratam castigationem in latinum traducta
(Ven. 1507.) fol. XVIII v sq.
„Capitulum quartum in natura septem planetarum et earum po-
testate et in omni eo quod significant.
Et hic incipiam in expositione Saturni, quoniam aiiis altior est. In
orbe nanque septimo existit a terra. Saturnus est frigidus et siccus,
masculinus in fortuna. Et ipse denotat dissipationem, aestructionem,
mortem, planctum, dolorem, contristationem, lamentationem, concla-
mationem atque res antiquas. Eius quidem pars est anime hominis
cogitationis vis. Suum quoque est clima primum. Et haec est Indorum
regio. De. hominibus eius pars sunt Mauri, Iudei, Alfalbarbace et
communiter omnes terre laboratores, naute et corii preparatores, latri-
narum purgatores, servi vilipensi, fures puteorum ac fovearum fossiores
et mortuorum sepulturas expoliantes. Ipse quoque metallorum terre
tenet plumbum nigrum, ferrum rubiginosum, lapides negros, omnem
nigrum marmor lapidem trahentem omnemque lapidem ponderosum
et nigrum. De locis vero possidet concavitates, putrefactiones, puteos
et loca carceris atque omnem locum obscurum inhabitatum et
cimiteriorum loca. De animalibus elephantes, camelos et etiam asinos
et omne animal magnum turpe, velut sunt porci, ursi, symie, canes
nigri et actti similiter nigri. Eius siquidem avium sunt omnes corpore
magne quarum cossa existunt longa, ut strutio, aquila, rahien id
est ardea et omnis avis, cuius pertinens est garritus, corvus, nicticorax
et avis quelibet, cuius color niger existit. Terre siquidem serpientis eius
existunt pulices, cimices, musce, mures et omne serpiens dissipativum et
fetidum intra terram existens. Eius vero est arborum pars omnis glan-
dium et gallarum arbor pigmentumque „balot“ dictum, cormes id est
corbicula, et quelibet arbor spinosa nociva, fructu carens et lentes
atque panicum. Eius quidem medicinarum maneries sunt alsabarh, id
est aloes, et alhaliget et alkalileg et almaleg et que gerunt similitu-
dinem prunorum ex India portatorum et omnis arboris fructus, in quo
mortis passio in existit, et quelibet res amara, velut absinthium et
omnino germinans nigrum. Eius quoque natura est frigida et sicca, et
sapor eius est stipticus lingue constrictivus et qui minime suavitatis
sapor existit: et eius odor est fetidus. Eiusque pigmentorum maneries
satz zu Herm. Dalmata) auch bei den anderen Planeten die ihnen entsprechende
Komplexion angibt, und zwar stets an derselben Stelle gleich am Anfang.
1) Das Werk Ibn Esras ist, wie schon Burges erkannte, wahrscheinlich eine
der Quellen der Darstellungen im Salone zu Padua.
79
C. Der Textdes Ibn Esra1) aus: Abrahe Auenaris Judei Astro-
logi peritissimi in re iudiciali opera: ab excellentissimo Philosophol
Petro de Abano post accuratam castigationem in latinum traducta
(Ven. 1507.) fol. XVIII v sq.
„Capitulum quartum in natura septem planetarum et earum po-
testate et in omni eo quod significant.
Et hic incipiam in expositione Saturni, quoniam aiiis altior est. In
orbe nanque septimo existit a terra. Saturnus est frigidus et siccus,
masculinus in fortuna. Et ipse denotat dissipationem, aestructionem,
mortem, planctum, dolorem, contristationem, lamentationem, concla-
mationem atque res antiquas. Eius quidem pars est anime hominis
cogitationis vis. Suum quoque est clima primum. Et haec est Indorum
regio. De. hominibus eius pars sunt Mauri, Iudei, Alfalbarbace et
communiter omnes terre laboratores, naute et corii preparatores, latri-
narum purgatores, servi vilipensi, fures puteorum ac fovearum fossiores
et mortuorum sepulturas expoliantes. Ipse quoque metallorum terre
tenet plumbum nigrum, ferrum rubiginosum, lapides negros, omnem
nigrum marmor lapidem trahentem omnemque lapidem ponderosum
et nigrum. De locis vero possidet concavitates, putrefactiones, puteos
et loca carceris atque omnem locum obscurum inhabitatum et
cimiteriorum loca. De animalibus elephantes, camelos et etiam asinos
et omne animal magnum turpe, velut sunt porci, ursi, symie, canes
nigri et actti similiter nigri. Eius siquidem avium sunt omnes corpore
magne quarum cossa existunt longa, ut strutio, aquila, rahien id
est ardea et omnis avis, cuius pertinens est garritus, corvus, nicticorax
et avis quelibet, cuius color niger existit. Terre siquidem serpientis eius
existunt pulices, cimices, musce, mures et omne serpiens dissipativum et
fetidum intra terram existens. Eius vero est arborum pars omnis glan-
dium et gallarum arbor pigmentumque „balot“ dictum, cormes id est
corbicula, et quelibet arbor spinosa nociva, fructu carens et lentes
atque panicum. Eius quidem medicinarum maneries sunt alsabarh, id
est aloes, et alhaliget et alkalileg et almaleg et que gerunt similitu-
dinem prunorum ex India portatorum et omnis arboris fructus, in quo
mortis passio in existit, et quelibet res amara, velut absinthium et
omnino germinans nigrum. Eius quoque natura est frigida et sicca, et
sapor eius est stipticus lingue constrictivus et qui minime suavitatis
sapor existit: et eius odor est fetidus. Eiusque pigmentorum maneries
satz zu Herm. Dalmata) auch bei den anderen Planeten die ihnen entsprechende
Komplexion angibt, und zwar stets an derselben Stelle gleich am Anfang.
1) Das Werk Ibn Esras ist, wie schon Burges erkannte, wahrscheinlich eine
der Quellen der Darstellungen im Salone zu Padua.