DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31125#0115
111. Anhang
94
„Aber nachdem auch jener den Sterblichen
allen verhaßt war,
Irrt’ er umher, einsam, sein Herz in Kum-
mer verzehrend,
Durch die Aleische Flur, der Sterblichen
Pfade vermeidend.“
Auch an vielen anderen Heroen
haben sich offenbar gleiche Erschei-
nungen gezeigt wie an diesen. Von
denSpäterenwarenesEmpedokles,
Platon, Sokrates und zahlreiche an-
dere bekannte Männer. Von den
Dichternwarenesdiemeisten.Viele
von ihnen werden von Krankheiten
infolge einer derartigen Mischung
der körperlichen Bestandteile be-
fallen. Bei anderen wieder neigt
offenbar die ganze Naturanlage zu
diesem Leiden. Alle aber, um das
noch einmal zusammenzufassen,
was schon gesagt wurde, haben die
natürliche Anlage dazu. Wir müs-
sen nun den Grund dafür heraus-
finden, indem wir uns eines Bei-
spieles bedienen; offenbar scheint
am ehesten eine große Meng'e Weins
die Menschen in die Lage zu ver-
setzen, in der, wie wir sagen, sich
die Melancholiker befinden. Wenn
man ihn trinkt, ruft er mannigfal-
tige seelische Verfassungen (ij0ij)
hervor: so macht er einen zornig,
menschenfreundlich, mitleidig oder
frech. Dies bewirkt weder der Ho-
nig, noch die Milch, noch das Was-
ser, noch etwas anderes derartiges.
Man kann aber sehen, daß er die
Menschen in die verschiedensten
Zustände bringt, wenn man darauf
achtet, wie er die Trinkenden all-
mählich verändert. Denn ergreift
er die, die im Zustande der Nüch-
"autap eitei
Kai Keivoc d7if|X0€TO Tiäci BeoTciv, fjxoi
6 KaTTTrebiov tö 'AXrjTov oloc d.XäTo,
öv 0u)uöv KaTebmv, TraTov äv0pu)Trujv
äXeeivujv”. Kai äXXoi öe ttoXXo'i tujv
flpuuujv 6poiO7ra0eTc cpaivovTai toutoic.
tüjv be ucTepov 'fipTreboKXfjc Kai TTXä-
tuiv Kai ZuiKpaTijc Kai eTepoi cuxvoi
tujv yvujpipujv. CTi be tüjv Trepi Ti'jv
Trotijciv oi TrXeTcTot. ttoXXoTc juev päp
tüjv toioütujv piveTai vocij|uaTa äTrö
Tijc TOiauTijc Kpäceujc tüj cujpaTi, toTc
be f] qpüctc bijXij peirouca Trpöc Ta ttü-
0ij. uävTec b’ ouv üjc emeTv aTrXÜJC
eici, Ka0äTrep eXex0ij, toioutoi Ttjv qpü-
civ. beT bij XaßeTv Ti'jv aiTiav Trpü)-
tov em TrapabeiTpaToc Trpoxetpicajue-
vouc. 6 “fäp olvoc 6 ttoXuc päXtcTaqpai-
veTat TrapacKeuäcetv toioütouc oiouc
Xe'fopev toüc peXaYXoXtKOuc etvat, Kai
TTXeTcra Tj0ij TroteTv mvöpevoc, otov
öpYtXouc, qpiXav0pujTrouc, - eXeijjuovac,
tTapoüc' äXX5 oüx't tö peXt oube tö
yäXa oübe tö übujp oüb3 äXXo tüjv
toioütujv oubev. Tbot b5 äv tic öti
TTavTobanoüc äTrepYaZleTai, ©eujpüiv üjc
peTaßäXXet touc TrivovTac ck Trpoca-
YUJYijC’ TrapaXaßüjv Yäp äTret|JUY)uevouc
94
„Aber nachdem auch jener den Sterblichen
allen verhaßt war,
Irrt’ er umher, einsam, sein Herz in Kum-
mer verzehrend,
Durch die Aleische Flur, der Sterblichen
Pfade vermeidend.“
Auch an vielen anderen Heroen
haben sich offenbar gleiche Erschei-
nungen gezeigt wie an diesen. Von
denSpäterenwarenesEmpedokles,
Platon, Sokrates und zahlreiche an-
dere bekannte Männer. Von den
Dichternwarenesdiemeisten.Viele
von ihnen werden von Krankheiten
infolge einer derartigen Mischung
der körperlichen Bestandteile be-
fallen. Bei anderen wieder neigt
offenbar die ganze Naturanlage zu
diesem Leiden. Alle aber, um das
noch einmal zusammenzufassen,
was schon gesagt wurde, haben die
natürliche Anlage dazu. Wir müs-
sen nun den Grund dafür heraus-
finden, indem wir uns eines Bei-
spieles bedienen; offenbar scheint
am ehesten eine große Meng'e Weins
die Menschen in die Lage zu ver-
setzen, in der, wie wir sagen, sich
die Melancholiker befinden. Wenn
man ihn trinkt, ruft er mannigfal-
tige seelische Verfassungen (ij0ij)
hervor: so macht er einen zornig,
menschenfreundlich, mitleidig oder
frech. Dies bewirkt weder der Ho-
nig, noch die Milch, noch das Was-
ser, noch etwas anderes derartiges.
Man kann aber sehen, daß er die
Menschen in die verschiedensten
Zustände bringt, wenn man darauf
achtet, wie er die Trinkenden all-
mählich verändert. Denn ergreift
er die, die im Zustande der Nüch-
"autap eitei
Kai Keivoc d7if|X0€TO Tiäci BeoTciv, fjxoi
6 KaTTTrebiov tö 'AXrjTov oloc d.XäTo,
öv 0u)uöv KaTebmv, TraTov äv0pu)Trujv
äXeeivujv”. Kai äXXoi öe ttoXXo'i tujv
flpuuujv 6poiO7ra0eTc cpaivovTai toutoic.
tüjv be ucTepov 'fipTreboKXfjc Kai TTXä-
tuiv Kai ZuiKpaTijc Kai eTepoi cuxvoi
tujv yvujpipujv. CTi be tüjv Trepi Ti'jv
Trotijciv oi TrXeTcTot. ttoXXoTc juev päp
tüjv toioütujv piveTai vocij|uaTa äTrö
Tijc TOiauTijc Kpäceujc tüj cujpaTi, toTc
be f] qpüctc bijXij peirouca Trpöc Ta ttü-
0ij. uävTec b’ ouv üjc emeTv aTrXÜJC
eici, Ka0äTrep eXex0ij, toioutoi Ttjv qpü-
civ. beT bij XaßeTv Ti'jv aiTiav Trpü)-
tov em TrapabeiTpaToc Trpoxetpicajue-
vouc. 6 “fäp olvoc 6 ttoXuc päXtcTaqpai-
veTat TrapacKeuäcetv toioütouc oiouc
Xe'fopev toüc peXaYXoXtKOuc etvat, Kai
TTXeTcra Tj0ij TroteTv mvöpevoc, otov
öpYtXouc, qpiXav0pujTrouc, - eXeijjuovac,
tTapoüc' äXX5 oüx't tö peXt oube tö
yäXa oübe tö übujp oüb3 äXXo tüjv
toioütujv oubev. Tbot b5 äv tic öti
TTavTobanoüc äTrepYaZleTai, ©eujpüiv üjc
peTaßäXXet touc TrivovTac ck Trpoca-
YUJYijC’ TrapaXaßüjv Yäp äTret|JUY)uevouc