Panofsky, Erwin; Saxl, Fritz: Dürers "Melencolia I": eine quellen- und typengeschichtliche Untersuchung (Teubner, 1923)

Das Melancholieprobleni des Aristoteles

103

sich meistenteils selbst umzubrin-
gen, so daß man sich allgemein wun-
dert, da sie vorher keine Anzeichen j
dafür gegeben haben. Denn wenn
die Mischung, wie gesagt, von der
schwarzen Galle aus zu kalt wird,
dann ruft sie allerlei Depressionen
hervor. Wird sie zu warm, ruft sie i
Heiterkeit hervor. Darum sind auch ;
die Kinder vergnügter, die Greise
inißgestimmt. Denn die einen sind
warm, die anderen kalt. Denn das
Altwerden ist ein Erkalten. Das
plötzliche Erlöschen geschieht aber
auch manchmal durch äußere Ur-
sachen, wie auch bei brennenden
Dingen, [die] wider dieNatur [zum
Erlöschen gebracht werden], z. B.
beiKohle, auf dieWasser gegossen
wird. Darum bringen sich auch
einige nach zu reichlichem Trinken
um, denn die Wärme, die vom Wein
ausströmt, ist etwaskünstlich in den
Körper Eingeführtes, und wenn sie
plötzlich erlischt, dann tritt eben
diese Wirkung ein. Auchnachdem
Geschlechtsverkehr werden die
meisten Menschen mißgestimmt;
diejenigen aber, die viel überflüs-
sige Bestandteile mit dem Samen
von sich geben, kommen in bessere
Stimmung, denn sie befreien sich
von den überflüssigen Bestandtei-
len, von Luft und von einem Über-
schuß anWärme. Die anderen aber
werden viel mißgestimmter, denn
sie erkalten nach der Begattung,
weil sie notwendiger Bestandteile
beraubt sind. Ein Beweis dafür ist
der Umstand, daß nicht viel Samen
abgeflossen ist. Um nun noch ein-

irXeiCTOi biaxpujvrai eauTOuc, ujctc
0au,ua£eiv TravTac bia tö miöev troi-
fjcai cr||ueiov TrpÖTepov. ipuxpoTepa pev
ouv yivojuevn f] Kpdcic f] aTtö rfjc pe-
Xaiviic X°^fjc) ujcTtep eipriTai, noiei
a0u|uiac TravTobaTrac, 0epuoTepa be
ouca eu0upiac. btö Kai oi pev Ttaibec
eu0upÖTepoi, oi be yepovTec buc0u-
pÖTepoi. oi juev ydp 0eppoi, oi be tpu-
Xpor tö 'fdp yfipac KaTdtpuEic tic.
cujußaivei be cßevvuc0ai eEaicpvric uttö
Te tujv öktöc atTtujv, uDc Kai Ttapa
cpuciv Ta TTupuu0evTa, otov av0paKa
übaToc eiTixu0evToc. biö Kai eK pe0r]c
evtoi eauTOuc btaxpuivTar 1] ydp drrö
toü oivou 0eppÖTr|c eTreicaKTÖc öctiv,
rjc cßevvupevric cujußaivet tö Tra0oc,
Kai ,ueTa Ta acppobicta oi TrXeicTOi
a0u|uÖTepoi xivovTai, öcot be TreptT-
Tuujua ttoXü TrpoievTai jueTa toü cnep-
pamc, 0ÜT01 eü0ujUÖTepor KOuqpiZbvTai
yap TrepiTTuuiuaTÖc Te Kai TrveüpaToc
Kai 0epjuoü ÜTTepßoXrjc. eKeivoi be a0u-
juÖTepoi TroXXaKic■ KaTaipüxovTai xdp
dqppobtctdcavTec bia tö tujv iKavtüv
ti aqpaipe0f]var bqXoi be toüto tö pf]
TroXXf]v tÜ)v aTroppof]v Teiovevat. ujc