DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29796#0217
Exkurs III. Die Tugend- und Lasterallegorie des Antonio Averlino Filarete 191
questo modo, che ö detto disopra, et scom-
partirollo in sette parti, le quali saranno
alte l’iina da l’altra braccia quindici; el
quäle sarä in forma tonda et quadra,
quasi come a dire il Coliseo, ma sarä di
grado in grado in colonne di grossezza
d’uno braccio l’una per diamitro et tre per
circunferenza. Sarä la forma sua in questo
modo: imprima piglierö, come 6 detto,
quattro stadij per uno verso et due pell’
altro, de’ quali, come ö detto, in una testa
piglio uno quadro di dugento braccia, et
quäle solo braccia dieci sarä dal piano
terreno et come e detto dinanzi che si
salirä nove gradi, i quali nove gradi saranno
solo alti braccia tre da terra et saliti come
ö detto, si truova la porta, dove che a essa
sarä prima et ante omnia uno chiostretto
quadro, dove alla entrata di questa porta
ne sarä due, l’una a mano diritta et l’altra
a mano mancha, le quali quella da mano di-
ritta sarä chiamata portaAreti et quella
da mano sinistra sarä chiamata porta
Chachia. Et come s’entra in quella da
mano diritta, sarä una scala alta braccia
sette et quella da mano sinistra ripente
come una scala, ma non vi fia scalioni nes-
suno; et disopra da esse porte saranno
scritte queste parole, a porta Areti, cioe
acquella da man destra, gli sarä scripto:
‘faticha con gaudio’ et nell’altra dalla
mano sinistra gli sarä scritto: ‘piacere
con tristitia’. La quäle si chiama porta
Chachia sarä scripto, tristia’, et nella grande
sarä ancora scripto: ‘Voi che entrate vog-
liate salire a mano destra con faticha che
ascendere alla sinistra con piacere’. Saragli
ancora scolpito sopra acquesta porta la
figura della virtü et del vitio nella forma
che dinanzi e scripto, et cosi alla porta da
man dextra disopra sarä ancora la virtü
Sed gradatim colunnis opus
apte consurget, quarumdia-
meter unius bracchii crassi-
tudinem circumferentiam-
que trium consequitur. Ope-
ris forma talis erit: capiam
imprimis, ut paulo supra
diximus, hinc stadia quat-
tuor, illinc uero duo. Ad
caput unum CC bracchiorum
sumendum est quadratum
spatium, quod a soli planitie
denis tantum bracchiis con-
surget. Ab anteriore huius
parte nouem gradibus con-
scendetur ad portam, qui
tribus tantum bracchiis hu-
mo efferentur; hos ubi con-
scenderis, portam inuenies,
que paruam chortem habe-
bit. Ubi hanc intraueris,
duas alias offendes, ad dex-
ter am alteram, alteram ad
sinistram. Que ad dexteram
Aretes, que ad leuam Ca-
cia dicetur. At ubi eam intra-
ueris, que est ad dexteram,
scalis [wohl: scalas] septe-
num bracchiorum altitudi-
nis inuenies. Ubi uero eam,
que ad leuam, lubrice statim
scale offerentur gradibusque
carebunt. Porte Arete‘labor
cum gaudio’, Cacie contra
‘uoluptas cum tristitia’ in-
scribetur. Ne primaria qui-
dem porta sua inscriptione
carebit, quando hanc pre-
feret admonitionem: ‘vos,
quicunque huc intratis, per
deos immortales moneo, ut
questo modo, che ö detto disopra, et scom-
partirollo in sette parti, le quali saranno
alte l’iina da l’altra braccia quindici; el
quäle sarä in forma tonda et quadra,
quasi come a dire il Coliseo, ma sarä di
grado in grado in colonne di grossezza
d’uno braccio l’una per diamitro et tre per
circunferenza. Sarä la forma sua in questo
modo: imprima piglierö, come 6 detto,
quattro stadij per uno verso et due pell’
altro, de’ quali, come ö detto, in una testa
piglio uno quadro di dugento braccia, et
quäle solo braccia dieci sarä dal piano
terreno et come e detto dinanzi che si
salirä nove gradi, i quali nove gradi saranno
solo alti braccia tre da terra et saliti come
ö detto, si truova la porta, dove che a essa
sarä prima et ante omnia uno chiostretto
quadro, dove alla entrata di questa porta
ne sarä due, l’una a mano diritta et l’altra
a mano mancha, le quali quella da mano di-
ritta sarä chiamata portaAreti et quella
da mano sinistra sarä chiamata porta
Chachia. Et come s’entra in quella da
mano diritta, sarä una scala alta braccia
sette et quella da mano sinistra ripente
come una scala, ma non vi fia scalioni nes-
suno; et disopra da esse porte saranno
scritte queste parole, a porta Areti, cioe
acquella da man destra, gli sarä scripto:
‘faticha con gaudio’ et nell’altra dalla
mano sinistra gli sarä scritto: ‘piacere
con tristitia’. La quäle si chiama porta
Chachia sarä scripto, tristia’, et nella grande
sarä ancora scripto: ‘Voi che entrate vog-
liate salire a mano destra con faticha che
ascendere alla sinistra con piacere’. Saragli
ancora scolpito sopra acquesta porta la
figura della virtü et del vitio nella forma
che dinanzi e scripto, et cosi alla porta da
man dextra disopra sarä ancora la virtü
Sed gradatim colunnis opus
apte consurget, quarumdia-
meter unius bracchii crassi-
tudinem circumferentiam-
que trium consequitur. Ope-
ris forma talis erit: capiam
imprimis, ut paulo supra
diximus, hinc stadia quat-
tuor, illinc uero duo. Ad
caput unum CC bracchiorum
sumendum est quadratum
spatium, quod a soli planitie
denis tantum bracchiis con-
surget. Ab anteriore huius
parte nouem gradibus con-
scendetur ad portam, qui
tribus tantum bracchiis hu-
mo efferentur; hos ubi con-
scenderis, portam inuenies,
que paruam chortem habe-
bit. Ubi hanc intraueris,
duas alias offendes, ad dex-
ter am alteram, alteram ad
sinistram. Que ad dexteram
Aretes, que ad leuam Ca-
cia dicetur. At ubi eam intra-
ueris, que est ad dexteram,
scalis [wohl: scalas] septe-
num bracchiorum altitudi-
nis inuenies. Ubi uero eam,
que ad leuam, lubrice statim
scale offerentur gradibusque
carebunt. Porte Arete‘labor
cum gaudio’, Cacie contra
‘uoluptas cum tristitia’ in-
scribetur. Ne primaria qui-
dem porta sua inscriptione
carebit, quando hanc pre-
feret admonitionem: ‘vos,
quicunque huc intratis, per
deos immortales moneo, ut