DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.68769#0535
APPENDICES.
401
pour ïexécution du tombeau du car-
dinal de Espinosa, oncle du grand
maréchal.
L’acte, reçu par le notaire Gaspar Testa, est
signé au couvent de Velès par Don Diego, le
30 avril 1577, et à Madrid par Pompeo, le
10 niai de la même année. Nous en avons déjà
résumé les clauses au Catalogue des œuvres de
sculpture de Pompeo. — (Archiva de Escrituras
pûblicas, à Madrid. Dossiers du notaire G. Testa,
année 1578, fol. 561-562.)
Lo que se ha tratadoy conçertado entre
cl muy illustre senor Don Diego de Espi-
nosa, aposentador mayor de Su Magestad
como patrono vnico e ynsolidum de la
capilla e capellanias de el illustrissime
Cardenal Espinosa, su tio, y el senor
Ponpeo Leoni, escultor de Su Magestad,
sobre el sepulcro y entierro que se lia de
hazer, es lo siguicnte.
I. — Primeramente, que el dicho senor
Don Diego da y encarga la obra de el dicho
sepulcro y entierro al dicho Ponpeo Leoni,
que se ha de liazer de jaspe y de marmol
de Genoua, conforme a la traça y planta
que esta ffirmada de el dicho senor Don
Diego y de el dicho Ponpeo Leoni.
IL—-Yten, que el dicho Ponpeo Leoni
se a obligado de la liazer e asentar a toda
su costa la dicha sepoltura de los materiales
arriba dichos en toda perffeçion e a con-
tente de el dicho senor Don Diego, coino
el dicho Ponpeo Leoni suele hazer e haze
todas las obras que ha tenido y ticne a su
cargo.
III. —Yten, que el dicho senor Don
Diego le da licencia que la haga e labre en
la parte 6 partes (fonde quisiere cl dicho
Ponpeo Leoni, mientras la lleua e asicnta
en Martin Munoz de las posadas a su
costa de el dicho Ponpeo, e que cl dicho
senor Don Diego no seaobligado a mas de
tan solamente al tiempo de el asentar la
dicha obra y sepulcro, darle los materiales,
y pertrechos, y clauaçon, e andamios, e
que en loque toca a esto, cl dicho Ponpeo
no sea obligado a mas de a poncr las inanos
e los officiales que el senalare.
IIII. — Yten, que el dicho Ponpeo
Leoni se a obligado de dar hecho el bnlto
de el dicho senor Cardenal de marmol en
toda perffection y natural, como el rre-
trato que le diere cl dichosenor Don Diego,
e asentarle asi mesmo en la dicha sepol-
tura, dandole los materiales e andamios
como arriba se déclara.
V. — Yten, que el dicho Ponpeo Leoni
se a obligado de hazer vu sitial que venga
delante de el dicho Cardenal, con un libro
ençima de el que este abierto, y una almo-
hada sobre que este de rrodillas, todo de
el dicho marmol.
VI. — Yten, que cl dicho Ponpeo Leoni
se a obligado de hazer un modelo de cl
dicho Cardenal, bien acauado, que sea
grande la quarta parte del natural, de las
postura y manera que cl dicho senor Don
Diego mandare.
VI L — Yten, que al dicho Ponpeo Leoni
e a los officiales que anduvieren en la dicha
obra quando estuvieren en la dicha villa
de Martin Munoz, el dicho senor Don
Diego sea obi igado a darles posada y camas
todo cl tiempo que estuvieren en la dicha
villa para asentar la dicha obra, y que cl
dicho senor Don Diego le promete de su-
plicar a Su Magestad le mande dar su çedula
rreal para sacar el jaspe que ffuere me-
nester para la dicha sepoltura, dirigido a
los ffrayles o otras personas que tienen a
cargo la cantera, para que no les lleuen
ningunos derechos mas de tan solamente
como lo lleuan para el Rey, y que haziendo
en esto las diligencias, no sea obligado a
otra cosa.
VIII. —•Yten, que eldicho Pompeo sea
obligado de daracauada la dicha obra den-
tro de dos anos primeros siguientes, que
corran y se quenten desde el dia de la
ffecha de esta en adelante.
IX. — Yten, que cl dicho senor Don
Diego sea obligado de dar y pagaral dicho
Ponpeo Leoni o a quicn su poder oviere,
por el dicho sepulcro y entierro de jaspe
y marmol, como arriba se déclara , mill y
nueueçientos ducados de a treçientos y
setenta e çinco marauedis cada uno.
X. — Yten, que aunque en la planta y
traça lleua dos nichas, que no sea obligado
el dicho Ponpeo Leoni a mas de tan sola-
mente las cornisas de alrrededor de jaspe
de Espejo bien obradas, porque lo demas
a de yr de estuque bien labrado, como la
pared ffrontera de la nicha y caxa del dicho
senor Cardenal, que ha de ser asi mesmo
de estuque muy blanco, y entiendese que
cl dicho senor Don Diego le ha de dar la
pared y sitio abierto de la dicha sepoltura
al dicho Ponpeo Leoni o a los offiziales
que en su nonbre enbiare a Martin Munoz,
y cl dicho senor Don Diego sea obligado
de hacer escritura publica de estas condi-
çiones con las ffuerças que se rrequieren
para el dicho effecto, juntamente con e]
dicho Ponpeo Leoni; y para que esto sea
çierto y las dichas anbas partes cumplan
lo en este memorial contenido, lo ffir-
maron de sus nonbres el dicho senor Don
Diego en el conuento de Veles, donde
estaua haziendo proffcsion, a treinta dias
del mes de abril, y el dicho Ponpeo Leoni
51
401
pour ïexécution du tombeau du car-
dinal de Espinosa, oncle du grand
maréchal.
L’acte, reçu par le notaire Gaspar Testa, est
signé au couvent de Velès par Don Diego, le
30 avril 1577, et à Madrid par Pompeo, le
10 niai de la même année. Nous en avons déjà
résumé les clauses au Catalogue des œuvres de
sculpture de Pompeo. — (Archiva de Escrituras
pûblicas, à Madrid. Dossiers du notaire G. Testa,
année 1578, fol. 561-562.)
Lo que se ha tratadoy conçertado entre
cl muy illustre senor Don Diego de Espi-
nosa, aposentador mayor de Su Magestad
como patrono vnico e ynsolidum de la
capilla e capellanias de el illustrissime
Cardenal Espinosa, su tio, y el senor
Ponpeo Leoni, escultor de Su Magestad,
sobre el sepulcro y entierro que se lia de
hazer, es lo siguicnte.
I. — Primeramente, que el dicho senor
Don Diego da y encarga la obra de el dicho
sepulcro y entierro al dicho Ponpeo Leoni,
que se ha de liazer de jaspe y de marmol
de Genoua, conforme a la traça y planta
que esta ffirmada de el dicho senor Don
Diego y de el dicho Ponpeo Leoni.
IL—-Yten, que el dicho Ponpeo Leoni
se a obligado de la liazer e asentar a toda
su costa la dicha sepoltura de los materiales
arriba dichos en toda perffeçion e a con-
tente de el dicho senor Don Diego, coino
el dicho Ponpeo Leoni suele hazer e haze
todas las obras que ha tenido y ticne a su
cargo.
III. —Yten, que el dicho senor Don
Diego le da licencia que la haga e labre en
la parte 6 partes (fonde quisiere cl dicho
Ponpeo Leoni, mientras la lleua e asicnta
en Martin Munoz de las posadas a su
costa de el dicho Ponpeo, e que cl dicho
senor Don Diego no seaobligado a mas de
tan solamente al tiempo de el asentar la
dicha obra y sepulcro, darle los materiales,
y pertrechos, y clauaçon, e andamios, e
que en loque toca a esto, cl dicho Ponpeo
no sea obligado a mas de a poncr las inanos
e los officiales que el senalare.
IIII. — Yten, que el dicho Ponpeo
Leoni se a obligado de dar hecho el bnlto
de el dicho senor Cardenal de marmol en
toda perffection y natural, como el rre-
trato que le diere cl dichosenor Don Diego,
e asentarle asi mesmo en la dicha sepol-
tura, dandole los materiales e andamios
como arriba se déclara.
V. — Yten, que el dicho Ponpeo Leoni
se a obligado de hazer vu sitial que venga
delante de el dicho Cardenal, con un libro
ençima de el que este abierto, y una almo-
hada sobre que este de rrodillas, todo de
el dicho marmol.
VI. — Yten, que cl dicho Ponpeo Leoni
se a obligado de hazer un modelo de cl
dicho Cardenal, bien acauado, que sea
grande la quarta parte del natural, de las
postura y manera que cl dicho senor Don
Diego mandare.
VI L — Yten, que al dicho Ponpeo Leoni
e a los officiales que anduvieren en la dicha
obra quando estuvieren en la dicha villa
de Martin Munoz, el dicho senor Don
Diego sea obi igado a darles posada y camas
todo cl tiempo que estuvieren en la dicha
villa para asentar la dicha obra, y que cl
dicho senor Don Diego le promete de su-
plicar a Su Magestad le mande dar su çedula
rreal para sacar el jaspe que ffuere me-
nester para la dicha sepoltura, dirigido a
los ffrayles o otras personas que tienen a
cargo la cantera, para que no les lleuen
ningunos derechos mas de tan solamente
como lo lleuan para el Rey, y que haziendo
en esto las diligencias, no sea obligado a
otra cosa.
VIII. —•Yten, que eldicho Pompeo sea
obligado de daracauada la dicha obra den-
tro de dos anos primeros siguientes, que
corran y se quenten desde el dia de la
ffecha de esta en adelante.
IX. — Yten, que cl dicho senor Don
Diego sea obligado de dar y pagaral dicho
Ponpeo Leoni o a quicn su poder oviere,
por el dicho sepulcro y entierro de jaspe
y marmol, como arriba se déclara , mill y
nueueçientos ducados de a treçientos y
setenta e çinco marauedis cada uno.
X. — Yten, que aunque en la planta y
traça lleua dos nichas, que no sea obligado
el dicho Ponpeo Leoni a mas de tan sola-
mente las cornisas de alrrededor de jaspe
de Espejo bien obradas, porque lo demas
a de yr de estuque bien labrado, como la
pared ffrontera de la nicha y caxa del dicho
senor Cardenal, que ha de ser asi mesmo
de estuque muy blanco, y entiendese que
cl dicho senor Don Diego le ha de dar la
pared y sitio abierto de la dicha sepoltura
al dicho Ponpeo Leoni o a los offiziales
que en su nonbre enbiare a Martin Munoz,
y cl dicho senor Don Diego sea obligado
de hacer escritura publica de estas condi-
çiones con las ffuerças que se rrequieren
para el dicho effecto, juntamente con e]
dicho Ponpeo Leoni; y para que esto sea
çierto y las dichas anbas partes cumplan
lo en este memorial contenido, lo ffir-
maron de sus nonbres el dicho senor Don
Diego en el conuento de Veles, donde
estaua haziendo proffcsion, a treinta dias
del mes de abril, y el dicho Ponpeo Leoni
51