DOI article:
Bielak, Jacek: Nieznana płyta nagrobna Paula Jaskiego (Jäschke) z kościoła Najświętszej Marii Panny w Gdańsku. Przyczynek do badań ikonografii płyt nagrobnych w nowożytnym Gdańsku
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.43645#0129
zarówno co do sposobu jej ostatecznej dyspozycji, jak i interpretacji przyna-
leżności wyznaniowej (kalwinistycznej lub luterańskiej).
Dlaczego opowiadam się za wersją rekonstrukcji, w której werset z listu
do Filipian biegnie raczej górą, powyżej herbu, a nie po prawej stronie prze-
ciwległej do cytatu z księgi Hioba? Ponieważ tekst chrystologiczny kończy się
datą „Anno 1559” umieszczaną zazwyczaj na płytach nagrobnych u góry (ił. 7).
ChristvsAlleinIstMeinGew[n
Anno 1.559
Paul Jaschke der Elter /
_ ,,, X
THyERECHTVNDFVRCHTEGOTT
Sol( i lsBerechnetj cvLetzstDerR >dt
11. 7. Wariant rekonstrukcji z nazwiskiem właściciela umieszczonym pod herbem
w dolnej części płyty, rys. Arkadiusz Staniszewski
Potwierdza tę wersję także opis świadka. Zaskakujące jest jednak to, że nazwi-
sko właściciela zostało umieszczone nie nad, ale pod herbem, jako kolejny
wers, zaraz poniżej dwuwiersza zawołania „Thue recht...”, a więc inaczej niż
na większości płyt nagrobnych. Wszystko to świadczy o nadaniu wysokiej
rangi inskrypcji odnoszącej się do Chrystusa. Pełna treść fragmentu z listu
Nieznana płyta
nagrobna Paula
Jaskiego...
127
leżności wyznaniowej (kalwinistycznej lub luterańskiej).
Dlaczego opowiadam się za wersją rekonstrukcji, w której werset z listu
do Filipian biegnie raczej górą, powyżej herbu, a nie po prawej stronie prze-
ciwległej do cytatu z księgi Hioba? Ponieważ tekst chrystologiczny kończy się
datą „Anno 1559” umieszczaną zazwyczaj na płytach nagrobnych u góry (ił. 7).
ChristvsAlleinIstMeinGew[n
Anno 1.559
Paul Jaschke der Elter /
_ ,,, X
THyERECHTVNDFVRCHTEGOTT
Sol( i lsBerechnetj cvLetzstDerR >dt
11. 7. Wariant rekonstrukcji z nazwiskiem właściciela umieszczonym pod herbem
w dolnej części płyty, rys. Arkadiusz Staniszewski
Potwierdza tę wersję także opis świadka. Zaskakujące jest jednak to, że nazwi-
sko właściciela zostało umieszczone nie nad, ale pod herbem, jako kolejny
wers, zaraz poniżej dwuwiersza zawołania „Thue recht...”, a więc inaczej niż
na większości płyt nagrobnych. Wszystko to świadczy o nadaniu wysokiej
rangi inskrypcji odnoszącej się do Chrystusa. Pełna treść fragmentu z listu
Nieznana płyta
nagrobna Paula
Jaskiego...
127