DOI Artikel:
Mielnik, Magdalena: Przedstawienia cnót kobiecych w sztuce gdańskiej na tle piśmiennictwa kaznodziejskiego i literatury moralistycznej
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.43445#0035
Matronxcondonem adeuntes.
firnu! 'Sofajmi fara W>atra^
Matnma tił fanga Gdaiia Ipidfatajhila-*
grawen Jur
5urXird> ««i> Scr*f »U Źrbam Stawn]
El;at man in Ł.irwgS .xt(*o (ćban>»,
X>isb «ud> k<ui« fht-ju <Cvat«r fłefcn/
jjcin l£»S>4r faat (o cinfa jc£(t.
II. 1. Mistrz DNF, wg Antona Moliera
Starszego, Matronae contionem adeuntes, 1601,
za: A. Bertling, Danziger Frauentrachtenbuch
aus dem Jahre 1601 getreuen Faksimile -
Reproduktionem neu herausgegeben nach
den Original-Holzschnitten mit begleitendem
Text, Danzig 1886, w zbiorach Biblioteki
Gdańskiej PAN
Sponfa in habitu antiquo.
*Pa/ła fwpurezt facordta, ibat
'frubens pwniccK cmSUaecordJM$*
€tn ^3 raut «uff bis alce fwt|c.
^rfdjrntt alfo a uff altfHanun
Wir ftc vor 3«(>rtn pffogen prangit/
Wann fi'c$ur ZU'rd;en
11. 2. Mistrz DNF, wg Antona Moliera
Starszego, Sponsa in habitu antiquo, 1601,
za: A. Bertling, Danziger Frauentrachtenbuch
aus dem Jahre 1601 getreuen Faksimile -
Reproduktionem neu herausgegeben nach
den Original-Holzschnitten mit begleitendem
Text, Danzig 1886, w zbiorach Biblioteki
Gdańskiej PAN
Powtarzający rycinę według projektu Moliera (a przypisywany Isaacowi van
den Blocke) rysunek sztambuchowy z 1605 r.43 przedstawia Gdańskie panny
młode i opatrzony jest inskrypcją, która przywołuje postać cnotliwej Lukrecji
mówiącej o czystości jako najważniejszej z kobiecych cnót44. Panieństwo bez
43 Isaac van den Blocke, Gdańskie panny młode (Tracht der Dantzger Braut Zur Trauw
gehende), papier żółtawy, tusz brązowy, tusz czarny, akwarela, gwasz, około 145 mm x 200 mm,
Kórnik, Biblioteka PAN, nr inw. BK 1508 a, k. nlb., luźna karta, dawniej w zbiorach Gdańskiej
Biblioteki PAN, przechowywana z kartami usuniętymi ze sztambucha Heinricha Bóhma; Tylicki,
Rysunek gdański..., s. 137; Anna Gosieniecka, Wzory graficzne w malarstwie pomorskim drugiej
połowy XVI i początków XVII w. [w:] Ze studiów nad sztuką XVI wieku na Śląsku i w krajach sąsied-
nich, red. Bożena Steinborn, Wrocław 1968, s. 121; idem. Ze studiów nad malarstwem pomorskim,
cz. 1, Przełom XVI i XVII wieku w malarstwie gdańskim, „Gdańskie Studia Muzealne” 1976, nr 1, s. 29;
idem, Sztambuch Michała Heidenereicha [w:] Sarmatia Artistica. Księga pamiątkowa ku czci profesora
Władysława Tomkiewicza, red. Jan Białostocki, Władysław Tomkiewicz, Warszawa 1968, s. 73-82.
44 Weil sie wolfuhlen was Ihn gebricht./ Kein Nonnen Fleisch Ihn gewachsen nicht. / Nichtt
kónnen wie LVCRETIA Feinn.l Sich wegern und So standthafft seinn./Thun Sie sich Zum Ehestand
begebenn. /darinnen Zufuhren ein Keiisches leben; Die Jungfrawschafft Sag ich ohn Spott./ Ist wahr-
lich ein kóstliches Kleinott. / Und werKann leben ihn Keuschheitt/ Thut unrecht So er sich befrewtt.,
transkrypcja za: Tylicki, Rysunek gdański..., s. 137.
29
firnu! 'Sofajmi fara W>atra^
Matnma tił fanga Gdaiia Ipidfatajhila-*
grawen Jur
5urXird> ««i> Scr*f »U Źrbam Stawn]
El;at man in Ł.irwgS .xt(*o (ćban>»,
X>isb «ud> k<ui« fht-ju <Cvat«r fłefcn/
jjcin l£»S>4r faat (o cinfa jc£(t.
II. 1. Mistrz DNF, wg Antona Moliera
Starszego, Matronae contionem adeuntes, 1601,
za: A. Bertling, Danziger Frauentrachtenbuch
aus dem Jahre 1601 getreuen Faksimile -
Reproduktionem neu herausgegeben nach
den Original-Holzschnitten mit begleitendem
Text, Danzig 1886, w zbiorach Biblioteki
Gdańskiej PAN
Sponfa in habitu antiquo.
*Pa/ła fwpurezt facordta, ibat
'frubens pwniccK cmSUaecordJM$*
€tn ^3 raut «uff bis alce fwt|c.
^rfdjrntt alfo a uff altfHanun
Wir ftc vor 3«(>rtn pffogen prangit/
Wann fi'c$ur ZU'rd;en
11. 2. Mistrz DNF, wg Antona Moliera
Starszego, Sponsa in habitu antiquo, 1601,
za: A. Bertling, Danziger Frauentrachtenbuch
aus dem Jahre 1601 getreuen Faksimile -
Reproduktionem neu herausgegeben nach
den Original-Holzschnitten mit begleitendem
Text, Danzig 1886, w zbiorach Biblioteki
Gdańskiej PAN
Powtarzający rycinę według projektu Moliera (a przypisywany Isaacowi van
den Blocke) rysunek sztambuchowy z 1605 r.43 przedstawia Gdańskie panny
młode i opatrzony jest inskrypcją, która przywołuje postać cnotliwej Lukrecji
mówiącej o czystości jako najważniejszej z kobiecych cnót44. Panieństwo bez
43 Isaac van den Blocke, Gdańskie panny młode (Tracht der Dantzger Braut Zur Trauw
gehende), papier żółtawy, tusz brązowy, tusz czarny, akwarela, gwasz, około 145 mm x 200 mm,
Kórnik, Biblioteka PAN, nr inw. BK 1508 a, k. nlb., luźna karta, dawniej w zbiorach Gdańskiej
Biblioteki PAN, przechowywana z kartami usuniętymi ze sztambucha Heinricha Bóhma; Tylicki,
Rysunek gdański..., s. 137; Anna Gosieniecka, Wzory graficzne w malarstwie pomorskim drugiej
połowy XVI i początków XVII w. [w:] Ze studiów nad sztuką XVI wieku na Śląsku i w krajach sąsied-
nich, red. Bożena Steinborn, Wrocław 1968, s. 121; idem. Ze studiów nad malarstwem pomorskim,
cz. 1, Przełom XVI i XVII wieku w malarstwie gdańskim, „Gdańskie Studia Muzealne” 1976, nr 1, s. 29;
idem, Sztambuch Michała Heidenereicha [w:] Sarmatia Artistica. Księga pamiątkowa ku czci profesora
Władysława Tomkiewicza, red. Jan Białostocki, Władysław Tomkiewicz, Warszawa 1968, s. 73-82.
44 Weil sie wolfuhlen was Ihn gebricht./ Kein Nonnen Fleisch Ihn gewachsen nicht. / Nichtt
kónnen wie LVCRETIA Feinn.l Sich wegern und So standthafft seinn./Thun Sie sich Zum Ehestand
begebenn. /darinnen Zufuhren ein Keiisches leben; Die Jungfrawschafft Sag ich ohn Spott./ Ist wahr-
lich ein kóstliches Kleinott. / Und werKann leben ihn Keuschheitt/ Thut unrecht So er sich befrewtt.,
transkrypcja za: Tylicki, Rysunek gdański..., s. 137.
29