Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (1.1870)

Le Papyeus Mallet.

51

i i i

|—| J\ AAAW —H- f\ AAAAAA o ■ < i i j\ AAVM r\ AAAAAA

l/WWVA sont pour -, , fT^Â, I . La variante

' iaaaaaai it iii i i r - i r

n

AAAAAA
AAAAAA

III III

combinée avec la variante fréquente ' > 'j> semble prouver que dès lors, la prononciation

ce, et la prononciation sen était concurremment en usage. Ce finit par prévaloir.

ITI7 1. «L'intendant préposé aux bœufs, Baken/ons, du temple d'Ainmon-Eâ, roi des dieux,

dit au gendarme Ma-sute% (?)

TT1; 2. «au gendarme Neyt-set, à l'inspecteur, Pa-oute/j de la chapelle

III, 3. «du roi (Ba-ousor-xa stepen Kâ Meïamoun), v. s. f., à l'inspecteur, Pà-wù, à l'inspecteur

EU, 4. «Useyt, ainsi qu'à tout gardien de l'autel (?) du temple d'Ammon, qui est au bourg

III, 5. «de Xer, à savoir: «Dès que l'auditeur Ammon-na/t sera arrivé à vous,

III, 6. «vous sortirez avec lui, et vous me ferez une battue dans les labourés

III, 7. «où il vous conduira; [ce que vous aurez tué?] certes, nourrissez-vous en,

III, 8. «et ne venez pas pour me rendre compte. Soit qu'amène

IV, 1. «Ammon-Eà, roi des dieux, le Pharaon, v. s. f., son fils,
IV, 2. «soit que tu ailles pour voir qui viendra faire

IV, 3. «une battue pour moi, n'

IV, 4. «allez pas pour rester inactifs; [car chacun de vous] étant mon serviteur, j'irai
IV, 5. «vers vous pour faire un châtiment parmi vous, et je le punirai (?). Vois, [ceci] vous

étant envoyé pour
IV, 6. «faire titre, gardez ma lettre, elle nous fera
IV, 7. «titre un autre jour.»

FEUILLET N° III.

(Planches V—VI.)

V, 2.

o [i | Q

; m à Al I I

w

MM

<^w cru

v,5. ^l^Wh~l~ââk}<r&Êm<

? —LT Ul/ y J ^ AAAAAA ^---> -J f

Cl