DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Maspero, Gaston: Le papyrus Mallet
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12056#0065
Le Papyeus Mallet.
53
VI, 1. «venu, et m'a apporté copie d'un ordre relatif au mille de bois et aux dix mille
VI, 2. «boisseaux de charbon. Je fais couper le mille de bois et les
VI, 3. «dix mille boisseaux de charbon et je les mets sur le quai du bourg de [Xere]
VI, 4. «puis, je fais couper un autre sept cents de bois et encore dix mille boisseaux
VI, 5. «de charbon, et je les mets au quai de Pa-Matennu;
VI, 6. «en plus. Et, quand je t'aurai rejoint, j'entendrai ce que tu diras et si
VI, 7. «j'............je ferai aller................
VI, 8. «en charge. Et je lui dis: «Quand tu auras fait l'affaire, puisses-tu.....
VI, 9. «........Quand je t'aurai rejoint, je m'en occuperai.....
VI, 10. «afin que je ne fasse pas.....mes gens..........
VI, 11. «je te reproche. Vois je te fais envoyer copie..........»
DATE DU PAPYEUS.
On peut déterminer la date précise du Papyrus au moyen de deux passages où il est dit :
1° que l'auditeur Amon-na^t a reçu un certain nombre d'objets
U 2. — ffilC"
i, 3. ©ni 1 ©
<depuis l'an xxi, jusqu'à l'an ni, ce qui fait quatre années de temps.»
2° que l'inspecteur Paute/ appartenait à l'administration
À n s
m, 2
ni
A/WvA \ 1 \- ! —---Ll >WWV\ \ A/vVsAA Jt-J- J\ l tîX
«de la chapelle du roi (Râ-usor-xâ stepen-râ Meïamoun) v. s. f.» Ce cartouche royal nous
donne la limite supérieure du temps auquel on peut attribuer notre Papyrus : puisque Xe-/t-Set
y est nommé, il n'a pu être écrit au plus tôt que pendant le règne de Next-Set. L'addition
comprise dans le premier passage prouve, qu'entre le moment où l'auditeur Anion-na/t avait
commencé d'enregistrer et le moment où il présentait son mémorandum aux magistrats, il
y avait eu un changement de règne: un roi était mort ou avait abdiqué en faveur de son
fils. Entre l'an xxxi du premier roi et l'an ni du second, quatre années de temps (\ ^ par
opposition à j j s'étaient écoulées, soit quarante-huit mois, qu'on peut repartir de deux manières:
ou bien le comput avait commencé avec le premier jour de l'an xxxi et s'était terminé
le dernier de l'an m, et alors il faudrait admettre que le roi A n'a régné que trente et une
années sans plus;
ou bien le comput avait commencé dans un des premiers mois de l'an xxxi et s'était
terminé dans un des mois de l'an ni, ce qui nous force à attribuer au roi A un an xxxn;
en ce cas, une des quatre années écoulées aurait coïncidé partie avec l'an xxxn du roi A et
partie avec l'an i du roi B.
Ce second arrangement est seul admissible. Le problème à résoudre se trouve donc
posé dans les termes suivants:
Trouver dans la xxie dynastie un roi qui ait régné plus de trente et une années pleines,
mais dont la dernière date ne puisse pas monter plus haut que Van xxxn.
53
VI, 1. «venu, et m'a apporté copie d'un ordre relatif au mille de bois et aux dix mille
VI, 2. «boisseaux de charbon. Je fais couper le mille de bois et les
VI, 3. «dix mille boisseaux de charbon et je les mets sur le quai du bourg de [Xere]
VI, 4. «puis, je fais couper un autre sept cents de bois et encore dix mille boisseaux
VI, 5. «de charbon, et je les mets au quai de Pa-Matennu;
VI, 6. «en plus. Et, quand je t'aurai rejoint, j'entendrai ce que tu diras et si
VI, 7. «j'............je ferai aller................
VI, 8. «en charge. Et je lui dis: «Quand tu auras fait l'affaire, puisses-tu.....
VI, 9. «........Quand je t'aurai rejoint, je m'en occuperai.....
VI, 10. «afin que je ne fasse pas.....mes gens..........
VI, 11. «je te reproche. Vois je te fais envoyer copie..........»
DATE DU PAPYEUS.
On peut déterminer la date précise du Papyrus au moyen de deux passages où il est dit :
1° que l'auditeur Amon-na^t a reçu un certain nombre d'objets
U 2. — ffilC"
i, 3. ©ni 1 ©
<depuis l'an xxi, jusqu'à l'an ni, ce qui fait quatre années de temps.»
2° que l'inspecteur Paute/ appartenait à l'administration
À n s
m, 2
ni
A/WvA \ 1 \- ! —---Ll >WWV\ \ A/vVsAA Jt-J- J\ l tîX
«de la chapelle du roi (Râ-usor-xâ stepen-râ Meïamoun) v. s. f.» Ce cartouche royal nous
donne la limite supérieure du temps auquel on peut attribuer notre Papyrus : puisque Xe-/t-Set
y est nommé, il n'a pu être écrit au plus tôt que pendant le règne de Next-Set. L'addition
comprise dans le premier passage prouve, qu'entre le moment où l'auditeur Anion-na/t avait
commencé d'enregistrer et le moment où il présentait son mémorandum aux magistrats, il
y avait eu un changement de règne: un roi était mort ou avait abdiqué en faveur de son
fils. Entre l'an xxxi du premier roi et l'an ni du second, quatre années de temps (\ ^ par
opposition à j j s'étaient écoulées, soit quarante-huit mois, qu'on peut repartir de deux manières:
ou bien le comput avait commencé avec le premier jour de l'an xxxi et s'était terminé
le dernier de l'an m, et alors il faudrait admettre que le roi A n'a régné que trente et une
années sans plus;
ou bien le comput avait commencé dans un des premiers mois de l'an xxxi et s'était
terminé dans un des mois de l'an ni, ce qui nous force à attribuer au roi A un an xxxn;
en ce cas, une des quatre années écoulées aurait coïncidé partie avec l'an xxxn du roi A et
partie avec l'an i du roi B.
Ce second arrangement est seul admissible. Le problème à résoudre se trouve donc
posé dans les termes suivants:
Trouver dans la xxie dynastie un roi qui ait régné plus de trente et une années pleines,
mais dont la dernière date ne puisse pas monter plus haut que Van xxxn.