DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Lieblein, Jens: Sur un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie et dans les pays voisins, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12056#0078
60
Sur un nouvel argument chronologique.
4) Les papyrus Rhïnd parlent d'un personnage, nomme Sauf, qui naquit l'an 13, le
27 Athyr de Ptolémée Denys, et mourut l'an 21, le 10 Epiplii de l'empereur Auguste. Il
vécut 59 ans, 7 mois et 14 jours, soit:
Sous Ptolémée Denys . 16 ans, 279 jours (les 4 jours d'Atliyr, 9 mois X 30 jours et
5 jours épagomènes)
— Cléopâtre .... 22 — 0 —
— Auguste . . . . . 20 310 — (10 mois X 30 jours elles 10 jours d'Epiphi)
Le total...........58 ans, 589 jours, ou 59 ans (589 — 365), 224 jours, c'est-à-dire
59 ans, 7 mois, 14 jours est la durée de vie indiquée par le papyrus l. On voit que les jours
de naissance et de mort ainsi que les épagomènes figurent en ligne de compte à l'heure du
jour à laquelle la naissance et la mort décidaient de leur admission.
5) Une stèle d'Apis au Louvre. Cette stèle est datée de l'an 52 de Ptolémée Ever-
gète II, qui probablement comptait son avènement à partir de l'an 11 de son frère Philo-
métor2. Je possède l'empreinte de cette stèle, et j'en donne la traduction, parce qu'elle renferme
quelques particularités curieuses.
L'an 52, le 27 PaopM'3.....le roi Ptolémée Evergète II avec sa sœur, la reine
Cléopâtre et avec sa femme, la reine Cléopâtre, les trois dieux Évergètes4, fils et fille du roi
Ptolémée Epiphane et de Cléopâtre, les dieux Epiphanes ® ^ 7 qui est le jour où le dieu auguste
Hapi Osiri alla au Eusta dans son sarcophage de pierre noire, w/vW • ( _ (
a/\^.A/v\ ^ <-—> Qnnnn p / n ■w>aaa_jt _ _ @ ^ ^--^ (~ J f < s
AWAW
n r—i i n nn
□
après qu'Anubis lui eut fait dans la maison pure
toutes les cérémonies pendant 70 jours en la présence dPsis et de Nephthys. Or, ce dieu
auquste était né à Memphis dans le temple \f ' lTIj ^ ' ' l'an 28, le 24 Tvbi du renne
* , r w n 1111 i n 11 ' /V/ r o h 11 f r\
de Ptolémée Evergète II. Il séjourna dans le temple de Memphis de Van 28 - ©n I i l iJ
jusqu'à l'an 31 le 1er TJiot de Ptolémée Évergete IL L'an 31 le 20 Thot ■ ~ • f] Sfrj[fj\
^ ^ w^^i^v ^ a^a " ^a V^e ^e ®n e^ fl(t dans le temple de E-âpi, qui s'y trouve,
jusqu'au ^.T/TqTq ^ 21 Thot. Il s'installa dans le temple de Ptah le 23 Thot, et il trôna à
Memphis 20 ans, 11 mois et 22 jours. Ce dieu alla au ciel l'an 51 le 22 Mesori de Ptolémée
Evergete II, de sa sœur, la reine Cléopâtre et de sa femme, la reine Cléopâtre. La durée de
vie de ce dieu fut 23 ans, 6 mois et 29 jours. Ceci lui a été fait par le roi Ptolémée Éver-
gete II et par sa sœur, la reine Cléopâtre, et par sa femme, la reine Cléopâtre.
Cette inscription nous apprend que l'Apis naquit à Memphis l'an 28, le 24 Tybi, qu'il
fut nommé dieu Apis l'an 31, le 1er Thot, qu'il partit pour On le 20 Thot de la même année
1) Rhind's zwei bilingue papyri von Brugsch, pl. 1 et 9; pl. ii, 5.
2) Champollion-Figeac, Annales des Lagides, T. ii, p. 141.
3) L'inscription porte îj? an lien de "f^JjH. C'est une erreur- évidente, ainsi que nous le
verrons tout à l'heure. Le mois de Thot est indiqué deux fois dans ce texte, mais par le groupe |j?î?L
et non JoTflî. Le graveur a d'ailleurs commis plusieurs erreurs du même genre: une fois il a oublié
le groupe j~ , année, avant les chiffres d'une date, une autre fois il a omis | devant TJtT et même tout
le groupe ïï jjjjl dans l'indication du mois de Thot. Cette omission peut cependant être excusée; car le
"groupe complet précède immédiatement, et le mois de Thot est suffisamment indiqué par là.
4) Ptolémée Evergète eut deux femmes, toutes les deux appelées Cléopâtre: l'une était sa sœur
et la veuve de son frère Philométor, l'autre la fille de celle-ci et de son frère. Champollion-Figeac, Annales
des Lagides, T. 11, p. 171,
Sur un nouvel argument chronologique.
4) Les papyrus Rhïnd parlent d'un personnage, nomme Sauf, qui naquit l'an 13, le
27 Athyr de Ptolémée Denys, et mourut l'an 21, le 10 Epiplii de l'empereur Auguste. Il
vécut 59 ans, 7 mois et 14 jours, soit:
Sous Ptolémée Denys . 16 ans, 279 jours (les 4 jours d'Atliyr, 9 mois X 30 jours et
5 jours épagomènes)
— Cléopâtre .... 22 — 0 —
— Auguste . . . . . 20 310 — (10 mois X 30 jours elles 10 jours d'Epiphi)
Le total...........58 ans, 589 jours, ou 59 ans (589 — 365), 224 jours, c'est-à-dire
59 ans, 7 mois, 14 jours est la durée de vie indiquée par le papyrus l. On voit que les jours
de naissance et de mort ainsi que les épagomènes figurent en ligne de compte à l'heure du
jour à laquelle la naissance et la mort décidaient de leur admission.
5) Une stèle d'Apis au Louvre. Cette stèle est datée de l'an 52 de Ptolémée Ever-
gète II, qui probablement comptait son avènement à partir de l'an 11 de son frère Philo-
métor2. Je possède l'empreinte de cette stèle, et j'en donne la traduction, parce qu'elle renferme
quelques particularités curieuses.
L'an 52, le 27 PaopM'3.....le roi Ptolémée Evergète II avec sa sœur, la reine
Cléopâtre et avec sa femme, la reine Cléopâtre, les trois dieux Évergètes4, fils et fille du roi
Ptolémée Epiphane et de Cléopâtre, les dieux Epiphanes ® ^ 7 qui est le jour où le dieu auguste
Hapi Osiri alla au Eusta dans son sarcophage de pierre noire, w/vW • ( _ (
a/\^.A/v\ ^ <-—> Qnnnn p / n ■w>aaa_jt _ _ @ ^ ^--^ (~ J f < s
AWAW
n r—i i n nn
□
après qu'Anubis lui eut fait dans la maison pure
toutes les cérémonies pendant 70 jours en la présence dPsis et de Nephthys. Or, ce dieu
auquste était né à Memphis dans le temple \f ' lTIj ^ ' ' l'an 28, le 24 Tvbi du renne
* , r w n 1111 i n 11 ' /V/ r o h 11 f r\
de Ptolémée Evergète II. Il séjourna dans le temple de Memphis de Van 28 - ©n I i l iJ
jusqu'à l'an 31 le 1er TJiot de Ptolémée Évergete IL L'an 31 le 20 Thot ■ ~ • f] Sfrj[fj\
^ ^ w^^i^v ^ a^a " ^a V^e ^e ®n e^ fl(t dans le temple de E-âpi, qui s'y trouve,
jusqu'au ^.T/TqTq ^ 21 Thot. Il s'installa dans le temple de Ptah le 23 Thot, et il trôna à
Memphis 20 ans, 11 mois et 22 jours. Ce dieu alla au ciel l'an 51 le 22 Mesori de Ptolémée
Evergete II, de sa sœur, la reine Cléopâtre et de sa femme, la reine Cléopâtre. La durée de
vie de ce dieu fut 23 ans, 6 mois et 29 jours. Ceci lui a été fait par le roi Ptolémée Éver-
gete II et par sa sœur, la reine Cléopâtre, et par sa femme, la reine Cléopâtre.
Cette inscription nous apprend que l'Apis naquit à Memphis l'an 28, le 24 Tybi, qu'il
fut nommé dieu Apis l'an 31, le 1er Thot, qu'il partit pour On le 20 Thot de la même année
1) Rhind's zwei bilingue papyri von Brugsch, pl. 1 et 9; pl. ii, 5.
2) Champollion-Figeac, Annales des Lagides, T. ii, p. 141.
3) L'inscription porte îj? an lien de "f^JjH. C'est une erreur- évidente, ainsi que nous le
verrons tout à l'heure. Le mois de Thot est indiqué deux fois dans ce texte, mais par le groupe |j?î?L
et non JoTflî. Le graveur a d'ailleurs commis plusieurs erreurs du même genre: une fois il a oublié
le groupe j~ , année, avant les chiffres d'une date, une autre fois il a omis | devant TJtT et même tout
le groupe ïï jjjjl dans l'indication du mois de Thot. Cette omission peut cependant être excusée; car le
"groupe complet précède immédiatement, et le mois de Thot est suffisamment indiqué par là.
4) Ptolémée Evergète eut deux femmes, toutes les deux appelées Cléopâtre: l'une était sa sœur
et la veuve de son frère Philométor, l'autre la fille de celle-ci et de son frère. Champollion-Figeac, Annales
des Lagides, T. 11, p. 171,