DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Lieblein, Jens: Sur un nouvel argument chronologique, tiré des récits datés des guerres pharaoniques en Syrie et dans les pays voisins
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12056#0113
Sur un nouvel argument .chronologique.
97
4. qui se réjouit de ses possessions; qui a tué ses ennemis, qui ne tombe pas (?),
qui massacre celui qui a violé et qui se vante d'avoir violé
5. ses frontières, le plus grand des esprits dans le pays des Masawasa, • grande
terreur, seigneur qui inspire le respect, qui détruit le nom des pays asiatiques; il donne
0. la flamme de feu dans leurs membres comme le dieu Soleil, quand il devient
furieux, pour élargir les frontières de l'Égypte par les grandes victoires
7. de sa harpé......d'un cœur stable il entre au milieu des cent-milles comme
un jeune taureau, puissant à
8. tuer comme Set, quand il répand sa terreur dans le combat, victorieux par ses
bras, d'un cœur apte comme Su, fils du dieu Râ"
9. grand par les victoires dans les pays, il inspire la peur dans les cœurs des
Masawasa, il n'y a point d'hommes restés leurs héritiers sur la terre, ils sont anéantis
10. pour l'éternité. Leurs âmes prient en son nom du roi de l'Egypte, du seigneur
des deux terres Râ-ouser-mâ Mi-Amon, roi
11. victorieux, qui connaît sa force, le prince qui étend son bras1 écrasant les Neuf-
Arcs et captivant les Masawasa, devenus un monceau de morts. Leur chef était
12. lié en avant, ses chevaux, son fils, sa femme, ses parents sont tués. Leurs
enfants avec les choses sur leur dos viennent
13. se soumettre à lui, le victorieux comme un taureau, qui muni des cornes
repousse2 (les ennemis). C'étaient les choses que lui donnait son père Amon-Ra.......
14......Ramsès III, prince qui donne le souffle de vie à l'Egypte. Ils sont assis protégés
15. par sa double harpé. Relie est son apparition splendide sur le trône du dieu
Tum; il est comme Râ . . . . très puissant, le mur de ce pays; il pousse des cris de joie, il se
16. réjouit3 de ses victoires4. Voilà, il est un bon dieu, un divin garçon auguste,
sorti de Râ, bel enfant comme le fils d'Isis,
17. Set vaillant, au bras victorieux comme Month ; la couronne blanche, la couronne
rouge et la couronne Atef sont sur sa tête, la divinité y prend sa place entourant
18......le bras porte l'arc pour se protéger. Il voit des millions devant lui
comme une inondation ; il entre dans la multitude,
19. il chasse celui qui a passé la frontière; il fait tuer sur sa droite pendant que
la gauche renverse les Tamahou et dépouille les Masawasa
20.....ils s'approchent à la frontière de l'Égypte. Ramsès III est le seul roi qui
tait sa frontière d'après sa volonté; il inspire
21. la peur et le respect dans les cœurs des Asiatiques, un lion attaquant celui qui
s'approche ; il prend les pays et les Neuf-Arcs et leur donne la mort, un tourbillon
22. qui sort de l'embuscade derrière ceux qui s'approchent. Des cris de joie son
poussés à lui comme à Baal d'en haut par son père auguste Amon-Râ.
1) Le groupe incomplet du texte doit probablement se lire 3SJ
2) Je lis ScJ-
3) Ici je lis __/T
4) Probablement A __a.
AAAMA Vil
13
97
4. qui se réjouit de ses possessions; qui a tué ses ennemis, qui ne tombe pas (?),
qui massacre celui qui a violé et qui se vante d'avoir violé
5. ses frontières, le plus grand des esprits dans le pays des Masawasa, • grande
terreur, seigneur qui inspire le respect, qui détruit le nom des pays asiatiques; il donne
0. la flamme de feu dans leurs membres comme le dieu Soleil, quand il devient
furieux, pour élargir les frontières de l'Égypte par les grandes victoires
7. de sa harpé......d'un cœur stable il entre au milieu des cent-milles comme
un jeune taureau, puissant à
8. tuer comme Set, quand il répand sa terreur dans le combat, victorieux par ses
bras, d'un cœur apte comme Su, fils du dieu Râ"
9. grand par les victoires dans les pays, il inspire la peur dans les cœurs des
Masawasa, il n'y a point d'hommes restés leurs héritiers sur la terre, ils sont anéantis
10. pour l'éternité. Leurs âmes prient en son nom du roi de l'Egypte, du seigneur
des deux terres Râ-ouser-mâ Mi-Amon, roi
11. victorieux, qui connaît sa force, le prince qui étend son bras1 écrasant les Neuf-
Arcs et captivant les Masawasa, devenus un monceau de morts. Leur chef était
12. lié en avant, ses chevaux, son fils, sa femme, ses parents sont tués. Leurs
enfants avec les choses sur leur dos viennent
13. se soumettre à lui, le victorieux comme un taureau, qui muni des cornes
repousse2 (les ennemis). C'étaient les choses que lui donnait son père Amon-Ra.......
14......Ramsès III, prince qui donne le souffle de vie à l'Egypte. Ils sont assis protégés
15. par sa double harpé. Relie est son apparition splendide sur le trône du dieu
Tum; il est comme Râ . . . . très puissant, le mur de ce pays; il pousse des cris de joie, il se
16. réjouit3 de ses victoires4. Voilà, il est un bon dieu, un divin garçon auguste,
sorti de Râ, bel enfant comme le fils d'Isis,
17. Set vaillant, au bras victorieux comme Month ; la couronne blanche, la couronne
rouge et la couronne Atef sont sur sa tête, la divinité y prend sa place entourant
18......le bras porte l'arc pour se protéger. Il voit des millions devant lui
comme une inondation ; il entre dans la multitude,
19. il chasse celui qui a passé la frontière; il fait tuer sur sa droite pendant que
la gauche renverse les Tamahou et dépouille les Masawasa
20.....ils s'approchent à la frontière de l'Égypte. Ramsès III est le seul roi qui
tait sa frontière d'après sa volonté; il inspire
21. la peur et le respect dans les cœurs des Asiatiques, un lion attaquant celui qui
s'approche ; il prend les pays et les Neuf-Arcs et leur donne la mort, un tourbillon
22. qui sort de l'embuscade derrière ceux qui s'approchent. Des cris de joie son
poussés à lui comme à Baal d'en haut par son père auguste Amon-Râ.
1) Le groupe incomplet du texte doit probablement se lire 3SJ
2) Je lis ScJ-
3) Ici je lis __/T
4) Probablement A __a.
AAAMA Vil
13