DOI issue:
Nr. 3
DOI article:Loret, Victor; Piehl, Karl; Robiou de La Tréhonnais, Félix Marie Louis Jean: Varia
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.12056#0148
132
Yakia.
VARIA.
I. Le A du papyrus Ebers et l'ebenus de Pline, par M. Loeet.
On lit dans Pline: «.....Scobem ejus (se. ebeni) oculis unice mederi dicunt; ligno-
« que ad cotem trito cum passo caliginem discuti, ex aqua vero radiée albugines oculorum ...»'.
Il y a; dans le papyrus Ebers, trois passages dans lesquels se rencontre le nom de
l'ébénier: tous trois sont relatifs aux maux d'yeux.
/TVt I W I *-V AAAAAA ^ I AMAW \\
AAAAAA
AAAAAA1—1 MWM n\ v—'K- | Hl^'l I i
o
I
aaaaaa^_B<5>^< © , -"-^ i
'Vv^AA^ (LVII, 2—4). ^.Mjfre (remède) pour contracter la pupille de l'œil: Ecorce1
ANAAAA ^--CÇD^ I I I \\
d ébénier, 1; sa du Midi, 1. Faire macérer dans l'eau, mettre sur les yeux, beaucoup de fois
Q AAAAAA A
AAAAAA W
I AAAAAA ^ ^
(LXII, 6). ^ht^re (remède) pour chasser les taies cpii se produisent dans les yeux. Èbénier,
stibium, eau. Agir comme ci-dessus (c'est-à-dire: broyer très fin, mettre sur les yeux
à_d|\ ^'T>" LXII, 5—6).
AAAAAA j^j fl)T Q
o I y o
>i i il (j iii
AAAAAA &-CE^ Cl I I II AAVM û ^ AAVNAA W ^tt^ AAAAAA I [À I I I
^^^&»mo(l™^V^; = ",â '.^(LXn, 18-22). A*.
— AAAAAA
remède pour chasser l'écoulement3, l'obscurcissement de la vue \ Vinflammation 5, et les douleurs
qui se produisent dans les yeux. Khetâua, 1; ut'a, 1; graines de citrons (1), 1; «oreille» d'acacia
nilotica, 1; écorce d'ébénier, 1; eau de qebu, 1. En faire une masse homogène, lui donner la
forme d'un pain «fuses»*', la faire sécher, la faire macérer dans l'eau, puis ensuite la placer
sur les yeux.
On voit, par la comparaison de ces deux textes, que les Romains et les Égyptiens
attribuaient à l'ébénier des propriétés identiques. Pline dit que l'ébénier est un remède
souverain pour les yeux, et on ne le trouve employé qu'à cet usage dans le papyrus Ebers.
Il dit en outre que cette plante fait disparaître la taie et l'obscurcissement de la vue, ce qui
rend textuellement l'égyptien ^y^j «albugo» et v ^TT^ « caligo ».
Je compte donner, d'ici peu, un travail analogue, au sujet de plusieurs autres plantes
égyptiennes citées par Pline.
------- Victor Loret.
1) Pline, Hist. nat., lit). XXIY, cap. 11 (52).
'-) O si.y'ue qui a quelquefois la valeur =U=^ me semble mis pour =l"=s:| Comp.
^^"^ dont la «Variante ^=5?i)]» est '"ï\ §^ (Bkdgsch et Dûmichen, Bec. IV, 83, 1—2).
O Q_\ \ ■ ~ ■ I AAAAAA 1 S-^ /~
4) Comp. 1 A} < obscurité, ténèbres.
augmenter, accroître.
6) torai)- ZM
6) Comp. ootuj, a»OTUj puis, pulmentum, athera.
Yakia.
VARIA.
I. Le A du papyrus Ebers et l'ebenus de Pline, par M. Loeet.
On lit dans Pline: «.....Scobem ejus (se. ebeni) oculis unice mederi dicunt; ligno-
« que ad cotem trito cum passo caliginem discuti, ex aqua vero radiée albugines oculorum ...»'.
Il y a; dans le papyrus Ebers, trois passages dans lesquels se rencontre le nom de
l'ébénier: tous trois sont relatifs aux maux d'yeux.
/TVt I W I *-V AAAAAA ^ I AMAW \\
AAAAAA
AAAAAA1—1 MWM n\ v—'K- | Hl^'l I i
o
I
aaaaaa^_B<5>^< © , -"-^ i
'Vv^AA^ (LVII, 2—4). ^.Mjfre (remède) pour contracter la pupille de l'œil: Ecorce1
ANAAAA ^--CÇD^ I I I \\
d ébénier, 1; sa du Midi, 1. Faire macérer dans l'eau, mettre sur les yeux, beaucoup de fois
Q AAAAAA A
AAAAAA W
I AAAAAA ^ ^
(LXII, 6). ^ht^re (remède) pour chasser les taies cpii se produisent dans les yeux. Èbénier,
stibium, eau. Agir comme ci-dessus (c'est-à-dire: broyer très fin, mettre sur les yeux
à_d|\ ^'T>" LXII, 5—6).
AAAAAA j^j fl)T Q
o I y o
>i i il (j iii
AAAAAA &-CE^ Cl I I II AAVM û ^ AAVNAA W ^tt^ AAAAAA I [À I I I
^^^&»mo(l™^V^; = ",â '.^(LXn, 18-22). A*.
— AAAAAA
remède pour chasser l'écoulement3, l'obscurcissement de la vue \ Vinflammation 5, et les douleurs
qui se produisent dans les yeux. Khetâua, 1; ut'a, 1; graines de citrons (1), 1; «oreille» d'acacia
nilotica, 1; écorce d'ébénier, 1; eau de qebu, 1. En faire une masse homogène, lui donner la
forme d'un pain «fuses»*', la faire sécher, la faire macérer dans l'eau, puis ensuite la placer
sur les yeux.
On voit, par la comparaison de ces deux textes, que les Romains et les Égyptiens
attribuaient à l'ébénier des propriétés identiques. Pline dit que l'ébénier est un remède
souverain pour les yeux, et on ne le trouve employé qu'à cet usage dans le papyrus Ebers.
Il dit en outre que cette plante fait disparaître la taie et l'obscurcissement de la vue, ce qui
rend textuellement l'égyptien ^y^j «albugo» et v ^TT^ « caligo ».
Je compte donner, d'ici peu, un travail analogue, au sujet de plusieurs autres plantes
égyptiennes citées par Pline.
------- Victor Loret.
1) Pline, Hist. nat., lit). XXIY, cap. 11 (52).
'-) O si.y'ue qui a quelquefois la valeur =U=^ me semble mis pour =l"=s:| Comp.
^^"^ dont la «Variante ^=5?i)]» est '"ï\ §^ (Bkdgsch et Dûmichen, Bec. IV, 83, 1—2).
O Q_\ \ ■ ~ ■ I AAAAAA 1 S-^ /~
4) Comp. 1 A} < obscurité, ténèbres.
augmenter, accroître.
6) torai)- ZM
6) Comp. ootuj, a»OTUj puis, pulmentum, athera.