DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'Écriture (Ancien Testament), [3]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12256#0111
Fragments de la version thébaine de l'Écriture (Anc. Test.). 101
FRAGMENTS
DE LA
VERSION THÉBAINE DE L'ÉCRITURE (ANCIEN TESTAMENT).
PAK
E. Amélineau.
(Suite.)
LIVRE DE TOBIE.
Chap. IV.
17.......Rcp ootto epoR Tiipq ft-piq MMRTRft. ft.tt(o Muprpc îienfift/A. (\)«oiici epoR ceipc
HOirMiiTiift. uvTMTft.ft.Ti- niipeqp >io£ic.
18. ati ujoxue aui Cftfie rim ft.Tf-a> AiiipRft.Tft."q>ponei nefico ium eTiift.iiOT>-OTs\
19. iivcmott enacoeic îmoTTTe iiotpociuj ni* nvftiTei MAioq xcrac epe ntROioos-e cooti-tr
ft.t>"to ucrmocit THpoir Mit iieRujoadie ncccooTTii efioXatc oeenoc iiiai MRTq ujoacRe AiM.ft.n- ft.ft.Aft.
uTOq nacoeic ueTq- iift.vft.ooii ium «.tj-ûi neTeqOTrft.ujq qiiftofifiioq RftTft. neTeonft,q tciioti- <re iiftiuiipe
ft.pi «Meeirc rhciito'\ii ft.Tj-<m AuiepTpcTrqcoTe efio\oM neuouT.
20. TeiiOTs- <re ^m«o aimor ciimht utj'iua'wp ivOft.t iiTft.iCft.AûiOTr Gv0.fift.11A niyiipe iivftfipift oit
OpftA'OC IITC TAUlCS^lft.
21. ft.TJ-0) MllCpp OOTG llftUJlipe XC ft.ip OllRC OTTll Oft.O^ Vft.p UJOOlt IlftR CRllJft.lip OOTC OHTq
MmtOTTTe ft.irû> hvcô.£iocor cfioA îtitofic iiiai cReipe AtneTpft.iift.q AineqAiTO cfio.V.
Chap. V.
/
1. ft,qOT>"0)infi o^e !t<Tl TOlfllftC eqac.01 AIAIOC 2CE ltft.6I01T ÇCllfi IUAI CTft.RÇ01lOTS- ETOOT •^Ilft.ft.ft.l)-
2. ft,A'\ft. CIItft.QtI HAIHT 11 3"! Il S top RftUJ 110c Il^COOTm ft.ll AinpcoAic.
3. ô-q-^ a-e Kft.q Aui3£iAovp&.qiou (sic) ft.T5-to ncotft.cj nft.q ote rcotg ne*. OTrptoMe CTpeqci iiAiAift.ii
ft.irti) "VRft."V Rft-q MiiccjÊCRe oocon -^ouo^ nvfi&m iivsci «iiooaiiit.
4. ft.Ti-co ft.qficoK iiu'i 2>.û>fiift.c (sic) enûJTe neft. OTs-paiMC ft.n-<D ft.qoc eopft.tyft.11X OT>-ft.weAoc ne.
û. uqcooTs-ii ft.11 nc2£ft.q iift.q ace ene •"^iift.eujei iiAi.Ai.ftR e^pftvoc iiTe TAina»_ift. ft.Ti-G> cticiicoOTj-K
AUlMft. CTCAlAlft.T5\
G. neate iift.vve'\oe ace -^iirts- 1iMAift.11 ft,irco -^cootj-ii îiTeoiu ft.D-to vft.fift.HA iiGTiicoii ft.i<roifte epoq.
7. iieace Ttofiift.c nft.q ace «.oc epoi Tft.2£i nOTs-to AUiftCiioT.
5. ii62tft.q nft.q ace ê(or Miipcocu ■ ft-o-to RTepe Twfiiftc fioin eooTj-n ft.q3c.00c AineqeiaiT ace ô.i£e
encTHHir itMAift.1 neqei.....
Chap. XI.
1Ô...............HTftTUJCOllC MAlOq Oïl TAlllD».lô..
16. ft.Tto 2>.cofiiT ft.qci cfioAoHTc uTequjeXêGT c-ipft.i«g ft.Ttû eqcMOT ghiioytc oft.ç^Tii tuttAh
tinmciTH ô.i5-(o ueiiTft.TTiift.Tj- epoq neiro nujnupe AiAioq ace ft.qt10.D- efio.V.
17. Ttofii2>. fuicjcs.^ ReqcpegOMoAovci aitigti-mto gêo.V ace o. îuiOTTTe lift iift.q «.ttijo nTepe a^oifiiT
iioio^ etft.ppft. TGqujeAeeT ft.qcAiOTT epoc eqaco) aiaioc ote ft.pei cp OTroat Tô.iijecpc qcMft.Aift.t ti<ri
HllOTTTe IlTft.qHTC llft.lt ft.D-tù nOTTEIlOT Mil TOTTMft.ft.Tl- CCCMô.Alft.ft.T ft.TJ-(ll ft.TTpft.u)c IKTl RCqCllllTC TlipOT)-
tTOll HineTTH.
13**
FRAGMENTS
DE LA
VERSION THÉBAINE DE L'ÉCRITURE (ANCIEN TESTAMENT).
PAK
E. Amélineau.
(Suite.)
LIVRE DE TOBIE.
Chap. IV.
17.......Rcp ootto epoR Tiipq ft-piq MMRTRft. ft.tt(o Muprpc îienfift/A. (\)«oiici epoR ceipc
HOirMiiTiift. uvTMTft.ft.Ti- niipeqp >io£ic.
18. ati ujoxue aui Cftfie rim ft.Tf-a> AiiipRft.Tft."q>ponei nefico ium eTiift.iiOT>-OTs\
19. iivcmott enacoeic îmoTTTe iiotpociuj ni* nvftiTei MAioq xcrac epe ntROioos-e cooti-tr
ft.t>"to ucrmocit THpoir Mit iieRujoadie ncccooTTii efioXatc oeenoc iiiai MRTq ujoacRe AiM.ft.n- ft.ft.Aft.
uTOq nacoeic ueTq- iift.vft.ooii ium «.tj-ûi neTeqOTrft.ujq qiiftofifiioq RftTft. neTeonft,q tciioti- <re iiftiuiipe
ft.pi «Meeirc rhciito'\ii ft.Tj-<m AuiepTpcTrqcoTe efio\oM neuouT.
20. TeiiOTs- <re ^m«o aimor ciimht utj'iua'wp ivOft.t iiTft.iCft.AûiOTr Gv0.fift.11A niyiipe iivftfipift oit
OpftA'OC IITC TAUlCS^lft.
21. ft.TJ-0) MllCpp OOTG llftUJlipe XC ft.ip OllRC OTTll Oft.O^ Vft.p UJOOlt IlftR CRllJft.lip OOTC OHTq
MmtOTTTe ft.irû> hvcô.£iocor cfioA îtitofic iiiai cReipe AtneTpft.iift.q AineqAiTO cfio.V.
Chap. V.
/
1. ft,qOT>"0)infi o^e !t<Tl TOlfllftC eqac.01 AIAIOC 2CE ltft.6I01T ÇCllfi IUAI CTft.RÇ01lOTS- ETOOT •^Ilft.ft.ft.l)-
2. ft,A'\ft. CIItft.QtI HAIHT 11 3"! Il S top RftUJ 110c Il^COOTm ft.ll AinpcoAic.
3. ô-q-^ a-e Kft.q Aui3£iAovp&.qiou (sic) ft.T5-to ncotft.cj nft.q ote rcotg ne*. OTrptoMe CTpeqci iiAiAift.ii
ft.irti) "VRft."V Rft-q MiiccjÊCRe oocon -^ouo^ nvfi&m iivsci «iiooaiiit.
4. ft.Ti-co ft.qficoK iiu'i 2>.û>fiift.c (sic) enûJTe neft. OTs-paiMC ft.n-<D ft.qoc eopft.tyft.11X OT>-ft.weAoc ne.
û. uqcooTs-ii ft.11 nc2£ft.q iift.q ace ene •"^iift.eujei iiAi.Ai.ftR e^pftvoc iiTe TAina»_ift. ft.Ti-G> cticiicoOTj-K
AUlMft. CTCAlAlft.T5\
G. neate iift.vve'\oe ace -^iirts- 1iMAift.11 ft,irco -^cootj-ii îiTeoiu ft.D-to vft.fift.HA iiGTiicoii ft.i<roifte epoq.
7. iieace Ttofiift.c nft.q ace «.oc epoi Tft.2£i nOTs-to AUiftCiioT.
5. ii62tft.q nft.q ace ê(or Miipcocu ■ ft-o-to RTepe Twfiiftc fioin eooTj-n ft.q3c.00c AineqeiaiT ace ô.i£e
encTHHir itMAift.1 neqei.....
Chap. XI.
1Ô...............HTftTUJCOllC MAlOq Oïl TAlllD».lô..
16. ft.Tto 2>.cofiiT ft.qci cfioAoHTc uTequjeXêGT c-ipft.i«g ft.Ttû eqcMOT ghiioytc oft.ç^Tii tuttAh
tinmciTH ô.i5-(o ueiiTft.TTiift.Tj- epoq neiro nujnupe AiAioq ace ft.qt10.D- efio.V.
17. Ttofii2>. fuicjcs.^ ReqcpegOMoAovci aitigti-mto gêo.V ace o. îuiOTTTe lift iift.q «.ttijo nTepe a^oifiiT
iioio^ etft.ppft. TGqujeAeeT ft.qcAiOTT epoc eqaco) aiaioc ote ft.pei cp OTroat Tô.iijecpc qcMft.Aift.t ti<ri
HllOTTTe IlTft.qHTC llft.lt ft.D-tù nOTTEIlOT Mil TOTTMft.ft.Tl- CCCMô.Alft.ft.T ft.TJ-(ll ft.TTpft.u)c IKTl RCqCllllTC TlipOT)-
tTOll HineTTH.
13**