DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Amiaud, Arthur: L' inscription de la statue B de Goudéa
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12262#0218
208
L'inscription de la statue B de Goudéa.
64. £:JTI^N[ t=yjy ligir kcdam-ma i-ge
65. ^|>- <*»»-T?<T>- C^iy f-A) Gal-aUma-gê
ee. ^ <ft$flf ^yyy t=yyy^ ^y ^yyy (D) Dwn-§a.9a-na-9ê
67. ^»Jf- -yy^ <^y (D) Nin-Mar (/ci)
Colonne IX.
1. tgE ^yy^ hf- ks<j -yyy ^-«^ w aw
2. >~»y-^yy^ ^^yy tti ^ Dumu-zi
3. £-^1 ^Irf ^ fcTTTT ^I^T ^TTT nin-hi-nu nir-ki-gê
4. >^>^f- "£~^T ^ ^yy^ fc*^IT2 ^yyy Dingira-mU Ningis-zi-da-gê
5. ^y^y^ Ë^yy ?yy~ ^yTIT "^v nam-tar-ra-ni gi um4-nê
6. <^jy gudu-gim
7. ^y *^~y ^^_< ud-né-ga gi-gaz
8. t^j^ ^<yy ama-gim
9. ^y <^yy :i ^y ^y «-^ ?
10. t=y J^f r>yTT *^ """^y «^y y{ ?TT 5^ ^u 9ar ^u mu-na-tuma-ni
11. c^yy c?) e^ïï ^ ^yyy m s^wa gH-im-ta-uu
12. ^y t§E ^yyy su-dû-ta
13. ^ ^r^T^y tàï^T nm-bi-Su-ur-ene
14. fc^y ^y>- JEJ t^E ^^ff gi§-pi-tug gi-im-ii-gub
15. >^ *y^~ fcyyyy ^CI^ *~^"T t^TÎI Mt*-ni ê dingir-ra-na-ta
16. C^yyyy t^yyy A Afl" S^ÏÏT V du&a-ta gi-im-ta-gar
17. >-*y~ ^yy nT Dingir-ra-ni
18. ty|^ Jyy~y ^*~yy yy <T>"~ ^^y ^T*"~ ^y^y uku-ma-ra a-Si na-si-har-ri
19. ^>yf >-»f- *—^y t£E ^yy y^ ^yy^ gi-da-a-gî
20. <jgy n t£E ^yy y^ ^yy^ aM-a frda-a fi
21. >f- *~^\ yjK *~^y t^ITI ^"1 *>-T mu-nu-gal-la ga-mu-na-ta-é(n)
1) nagir mâti.
2) Nin-gU-zi-da est appelé flans le Cylindre B, 23, 19 £:t^ ^yy^ >^»^- *~^y ■*^à.>~<- La comparai-
son de cette ligne avec la ligne suivante, Cyl. B, 23, 20 : dingir ama-zu *~>~Ç- "^^y ^t^< y *~^"y ama
*^yy^~ t^yy Peu* prouver que Nin-giê-zida est le même dieu que dingir îugal banda dont
Nin-min est donnée comme l'épouse, WAI II, 59, d, 25. — Cf. Inscription de Sin-gatid B. 0. R., vol. I, n° 1.
La désinence na prouve la lecture Nin-nm-na contre Xin-gul.
3) Cf. sup. V, 27 note.
L'inscription de la statue B de Goudéa.
64. £:JTI^N[ t=yjy ligir kcdam-ma i-ge
65. ^|>- <*»»-T?<T>- C^iy f-A) Gal-aUma-gê
ee. ^ <ft$flf ^yyy t=yyy^ ^y ^yyy (D) Dwn-§a.9a-na-9ê
67. ^»Jf- -yy^ <^y (D) Nin-Mar (/ci)
Colonne IX.
1. tgE ^yy^ hf- ks<j -yyy ^-«^ w aw
2. >~»y-^yy^ ^^yy tti ^ Dumu-zi
3. £-^1 ^Irf ^ fcTTTT ^I^T ^TTT nin-hi-nu nir-ki-gê
4. >^>^f- "£~^T ^ ^yy^ fc*^IT2 ^yyy Dingira-mU Ningis-zi-da-gê
5. ^y^y^ Ë^yy ?yy~ ^yTIT "^v nam-tar-ra-ni gi um4-nê
6. <^jy gudu-gim
7. ^y *^~y ^^_< ud-né-ga gi-gaz
8. t^j^ ^<yy ama-gim
9. ^y <^yy :i ^y ^y «-^ ?
10. t=y J^f r>yTT *^ """^y «^y y{ ?TT 5^ ^u 9ar ^u mu-na-tuma-ni
11. c^yy c?) e^ïï ^ ^yyy m s^wa gH-im-ta-uu
12. ^y t§E ^yyy su-dû-ta
13. ^ ^r^T^y tàï^T nm-bi-Su-ur-ene
14. fc^y ^y>- JEJ t^E ^^ff gi§-pi-tug gi-im-ii-gub
15. >^ *y^~ fcyyyy ^CI^ *~^"T t^TÎI Mt*-ni ê dingir-ra-na-ta
16. C^yyyy t^yyy A Afl" S^ÏÏT V du&a-ta gi-im-ta-gar
17. >-*y~ ^yy nT Dingir-ra-ni
18. ty|^ Jyy~y ^*~yy yy <T>"~ ^^y ^T*"~ ^y^y uku-ma-ra a-Si na-si-har-ri
19. ^>yf >-»f- *—^y t£E ^yy y^ ^yy^ gi-da-a-gî
20. <jgy n t£E ^yy y^ ^yy^ aM-a frda-a fi
21. >f- *~^\ yjK *~^y t^ITI ^"1 *>-T mu-nu-gal-la ga-mu-na-ta-é(n)
1) nagir mâti.
2) Nin-gU-zi-da est appelé flans le Cylindre B, 23, 19 £:t^ ^yy^ >^»^- *~^y ■*^à.>~<- La comparai-
son de cette ligne avec la ligne suivante, Cyl. B, 23, 20 : dingir ama-zu *~>~Ç- "^^y ^t^< y *~^"y ama
*^yy^~ t^yy Peu* prouver que Nin-giê-zida est le même dieu que dingir îugal banda dont
Nin-min est donnée comme l'épouse, WAI II, 59, d, 25. — Cf. Inscription de Sin-gatid B. 0. R., vol. I, n° 1.
La désinence na prouve la lecture Nin-nm-na contre Xin-gul.
3) Cf. sup. V, 27 note.