DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Legrain, Georges: Nouveaux renseignements sur les dernières découvertes faites à Karnak: (15 novembre 1904 - 25 juillet 1905)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12675#0145
RECUEIL
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1906 Fascicules III et IV
Contenu : 15) Nouveaux renseignements sur les dernières découvertes faites à Karnak (15 novembre 1904-
25 juillet 1905), par Georges Legrain. — 16) Varia, von Wilhelm Spiegelbkrg. — 17) Demotische
Miscellen, von Wilhelm Spiegelberg. — 18) Koptische Miscellen, von Wilhelm Spiegelberg. —
19) An early Chaldean incantation of the "temple not exorcised", by Vincent Brummer.
NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS
sur les
DERNIÈRES DÉCOUVERTES FAITES A KARNAK
(15 novembre 1904 — 25 juillet 1905)
PAR.
Georges Legrain
I
Lorsqu'en juin 1904 les recherches clans la cachette de Karnak furent suspendues,
nous pouvions déjà dire que notre besogne était loin d'être terminée. La fosse d'où
sortirent de si nombreux et importants monuments en renfermait bien d'autres encore
que nous n'avions pu atteindre.
M. Maspero me donna l'ordre d'entreprendre une seconde campagne aussitôt que
le retrait des eaux d'infiltration le permettrait.
Aujourd'hui que cette seconde campagne est terminée, je puis répéter ce que je
je disais l'an passé : la cachette de Karnak n'est pas encore épuisée, entièrement,
malgré qu'elle ait produit en deux ans plus de sept cents monuments en pierre et
seize mille de bronze. Nous n'osons nous flatter qu'une troisième campagne dans la
vaste fosse sera aussi productive que l'ont été les deux précédentes; nous ne rencon-
trerons plus (ou du moins nous n'osons plus espérer rencontrer) de grands monuments
comme ceux de 1904, mais nous devons compléter un certain nombre de ceux-ci qui
ne sont pas sortis entiers de la cachette, tels, par exemple, que le naos de Nofirhotpou,
qui n'est pas encore reconstitué. Les travaux de cette année n'auraient eu d'autre but
que de retrouver les morceaux manquants de la charmante statue de la reine Isis et de
celle de Thoutmosis III qui comptent déjà parmi les chefs-d'œuvre du Musée, et d'autres
qu'il serait trop long d'énumérer, qu'ils auraient eu, déjà, leur raison d'être. Mais la
chance n'a cessé de nous être favorable et quand, enfin, en juillet, il fallut suspendre
nos travaux après dix mois d'efforts, nous avions envoyé au Musée du Caire plus de
deux cents nouveaux monuments en pierre et huit mille en bronze.
recueil, xxviii. — nouv. séiî., xii. 18
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1906 Fascicules III et IV
Contenu : 15) Nouveaux renseignements sur les dernières découvertes faites à Karnak (15 novembre 1904-
25 juillet 1905), par Georges Legrain. — 16) Varia, von Wilhelm Spiegelbkrg. — 17) Demotische
Miscellen, von Wilhelm Spiegelberg. — 18) Koptische Miscellen, von Wilhelm Spiegelberg. —
19) An early Chaldean incantation of the "temple not exorcised", by Vincent Brummer.
NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS
sur les
DERNIÈRES DÉCOUVERTES FAITES A KARNAK
(15 novembre 1904 — 25 juillet 1905)
PAR.
Georges Legrain
I
Lorsqu'en juin 1904 les recherches clans la cachette de Karnak furent suspendues,
nous pouvions déjà dire que notre besogne était loin d'être terminée. La fosse d'où
sortirent de si nombreux et importants monuments en renfermait bien d'autres encore
que nous n'avions pu atteindre.
M. Maspero me donna l'ordre d'entreprendre une seconde campagne aussitôt que
le retrait des eaux d'infiltration le permettrait.
Aujourd'hui que cette seconde campagne est terminée, je puis répéter ce que je
je disais l'an passé : la cachette de Karnak n'est pas encore épuisée, entièrement,
malgré qu'elle ait produit en deux ans plus de sept cents monuments en pierre et
seize mille de bronze. Nous n'osons nous flatter qu'une troisième campagne dans la
vaste fosse sera aussi productive que l'ont été les deux précédentes; nous ne rencon-
trerons plus (ou du moins nous n'osons plus espérer rencontrer) de grands monuments
comme ceux de 1904, mais nous devons compléter un certain nombre de ceux-ci qui
ne sont pas sortis entiers de la cachette, tels, par exemple, que le naos de Nofirhotpou,
qui n'est pas encore reconstitué. Les travaux de cette année n'auraient eu d'autre but
que de retrouver les morceaux manquants de la charmante statue de la reine Isis et de
celle de Thoutmosis III qui comptent déjà parmi les chefs-d'œuvre du Musée, et d'autres
qu'il serait trop long d'énumérer, qu'ils auraient eu, déjà, leur raison d'être. Mais la
chance n'a cessé de nous être favorable et quand, enfin, en juillet, il fallut suspendre
nos travaux après dix mois d'efforts, nous avions envoyé au Musée du Caire plus de
deux cents nouveaux monuments en pierre et huit mille en bronze.
recueil, xxviii. — nouv. séiî., xii. 18