Revue égyptologique (7.1896)

Eugène Revillout. Papyrus grec inédit, etc.

ETEPUN XrnEnOIHCAII NAOYNMHCYMBAINHfsicJCE

EKTOYlAlOYMETAnPOCTIMOYnPACCECGAinPONOHGHTI

UCMAAICTAMENCYNnAHPUGHCETAITATOY

llAPEAGONTOCETOYCKE<î)AAAIAElAEMHrEOYKEAACC(0

TCJNKZAhrAlOlKHGHCETAlKATATOnAPON

AKOAOYGUCT(O)ICECTAMENOICAH*GENTG3NTC0N

KATHKONTC0NAlErrYHMATUNT(A)YTHCTEKAITLJN

AAA03NCÛNWNKAQAnEPKAlAlETEPCONCOirErPA4>AMEN

Voici maintenant le texte en cursives accentuées :

(Hhôôa)Qo(ç) LHQa%leidr]i %a'iQ£Lv. Tov tiqôç tov

tov ntQL&rifiaç yeyçafi/uévov

oîxovô(.i(ov) yor^aTia^iov àvTiyoacçov
vTiovMiai. ^4vaq)SQêad-oi ovv ovtoç
£7t' Eoy^aroÇv) tov f.ii]vi(e)iov tov d-wvd- rrjç
èv /iioGrcokèi Trji [xsfyaJlrjL TQCC7ïéÇr]ç.

ÇEqqÔ)o)u). L B, cpawcpï KE

TG)t tov IIsQid-fjfîaç olx(ov)ô\im.

l4v£Vr]V0%£v fyÛV (T[)%6q%(JL>VGLÇ, Ô TTQÔÇ TfjL

t(o)rtoy()a(.t[xaT£ica, ttjv twv âliéœvx ovv-
xEyajorfîd-ca ^Ayqo'iTai TaTàov ~K KB. ôià de Trjç
à(7t)soTalt.iévr]ç f^itr v(tc)o IIogeiôwv'iov tov
7t(a)q' fjfxâjv itQaaéwç; a(r][.i)alv£Tca tfçàoTaad-ai
Ta(ï))TrjÇ nTol£j.iaïov, -xal (X KE) xccTeaTaG-frcu, eav,
TfjÇ TaQa%rj(q jtavaayiÂvr^ o)l âlieîç ôvvrjd-wai
ày(oe)vsiv tôv(ôe tov ènavrov, coç) ttqôtsqov
eid-(i)a[xévoL, èv tôtcoiç (oi)ç ôv(vt]T(xl rtoâjoosod-ai
7] 7tQoaay-&îj(v)ai Tà s(ig TtJlrjçœGiv ttjç
rtEQvaLvfjq èylrjipswç ' xai, (oov) ôéovToç,
STSQœt T7](ç) âvrjg j.i£Tadioixov[xévr]ç,
7tQOo(ôé)^aad-ai ^ èlâvTovoç tov èmOExâTOv,
o ôrj èoTiv A B T, èx twv èvavTiwv àTtoxOTCrjv
btsqiov X r TtBTCoirfîai. T'lva ovv [.irj Gvfx/SaLv^i ge

ht TOV lÔLOV jXSTà 7tQ0GTLf.l0V HQ&OOEGd-aL, 7tQOVOrj&1]Tl,

ïoç ixâXiGTa [xèv Gvv7tlrjQa)&r]GSTca Tà tov
TtaQsXd-ôvTOç etovç xEcpâXaux. si ôè (ÂrjyE, ovx èlâoou)

9

TÔJV KZ A h r ÔLOlXTjdrjOETCCL XCCTÙ to Tcaqôv,

âxoloviïcoç tolç EOTCtixêvoiç, IrjCpd-êvTwv twv
xa&rjxôvT(ov dieyyvrj^iâTwv t(cc)vtî]ç te xal twv
ëllwv wvwv, xa&ârtEQ xal dt eteqwv gol yEyQâqja(.isv

1 Sous-entendu wvî]v.

L'Éditeur Ernest Lekoux, Propriétaire-Gérant.